深圳网事丨翻译不“翻车”，才更有国际范

本文转自：人民网

人民网深圳舆情部

“路牌换成了中英文双语的”“深圳成国际圳了”“猛一看还以为在国外”……最近，社交媒体上，网友分享随手拍下的深圳外文路牌。

这些热议背后，深圳已开始为公共场所的外文标识立规矩。近日，深圳市司法局和外事办发布通告，围绕外文公示语使用管理条例，公开征求社会各界意见，助力建设更具全球影响力的现代化国际大都市。

外文公示语是什么？该条例说明，外文公示语是在公共场所使用的中文对应的外文译文，且用途是向公众提示场所名称、导引、设施用途和行为指示等信息。

这些信息无处不在。无论穿梭在口岸、道路、机场、火车站，还是在公园散步、景点打卡、会展谈生意，甚至是在医院挂号看病、政务服务窗口办事……外籍人员足迹所至，都离不开外文公示语的身影。

作为改革开放前沿、现代化国际大都市，深圳国际往来与交流活动频繁，外籍人员高度聚集、流动性强，外文公示语受众广、数量大、语种多。

细节处见真章。一句地铁里的外文播报，一段城市导览图的外文翻译，一块城市主干道的路牌……公共场所看似不起眼的细节，都能为外籍人员生活出行增添便利与舒心。

深圳特区报评论，小小标识承担着信息传递和行为导向功能，不仅是公共服务与产品，也是展示城市形象的重要窗口。

然而，深圳一直存在公共场所外文“翻车”的问题。“留仙大道”被译为“Leave a fairy avenue”；“人行出口”写成“Human Export”；深圳北站说法不统一，“Shenzhenbei Railway Station”“Shenzhen North Railway Station”“Shenzhen North Station”让人眼花缭乱……

这些不准确的外文公示语，或因施工大意、审核疏漏所致，屡屡成为网友“找茬”的对象。深圳特区报评论，存在问题的翻译，容易引发误会、制造尴尬，还可能误导方向，甚至埋下安全隐患。

对于翻译错误，深圳展现出“听劝”的姿态。深圳相关责任单位在收到网友诉求后，总是第一时间修改更换，有的还反馈上级部门、同步展开核查。积极回应、及时改正的“深圳速度”，得到网友称赞。

然而，当前深圳外文公示语的问题，远不止于明显的错误。“中式英语”、字体格式不规范等现象，同样屡见不鲜。

社媒平台上，行车安全、注意标线、系好安全带等深圳英文路牌的翻译，被质疑“机翻”痕迹明显，尚有提升空间。网友说，“用外国朋友习惯的方式表达最好”“啰嗦的标志牌反而容易分散注意力”“建议让大学英文专业的老师审核一遍”。

这些讨论虽然直白，但点出了关键：这些细节问题，归根结底是缺乏统一规范和专业人员把关。

如今，深圳为外文公示语立法，显示出城市管理精细化和专业化的趋势。读特客户端评论，外文公示语的管理从“行政倡导”走向了“有法可依”，这可谓在城市治理细微之处用了心。深圳看似管的是一块牌子，实则打磨的是公共服务的成色。

2026年是APEC“中国年”，第三十三次领导人非正式会议将于11月在深圳举行。为迎接盛会，深圳正经历基础设施与公共服务的全面升级。

“深视新闻”微信公号称，从口岸入境到日常出行，从消费支付到政务服务，全球来客将享受到“无缝衔接”的便利。

外文公示语也将迎来升级。有网友表示期待：“每次有重大会议活动，都能推动城市建设步伐。”

办好一次会，提升一座城。举办国际大型交流活动的城市，无不借机提升城市的国际化语言环境。

例如，广交会举办城市广州，发布公共场所英文标识译写规范，深度融入本土文化基因，粤菜叉烧英文名“Char Siu”引来网友点赞；天津在专家团队的共同努力下，发布公共场所中文标识英文译写规范指引，迎接2025年上合峰会；2022年冬奥会前，北京公共场所外语标识实现标准全覆盖。

也要看到，深圳外文公示语点多面广、专业性强，仅靠主管部门，难以及时发现、全面管理。

群众力量在悄然加入。不少市民、志愿者偶遇不规范、不准确的外文公示语，第一时间拍照定位、督促修改。

到知名商圈“扫街”，探访文艺场馆的介绍展板，或是在路上随手一拍，审视每一处标识，都是在为城市的国际化语言环境建设贡献力量。

正如深圳晚报评论：我们要展现这座城市深入骨髓的包容、友善与文明。这份文明，源于新时代文明实践的深耕细作，更源于每一位市民的自觉践行。