夜读｜王莫之：《红灯绿酒夜》奇谈

去年《酱园弄》上映，我那位醉心时代曲的东北朋友看完，指出《红灯绿酒夜》的误闯，因为这首歌发表于1947年，而电影的故事发生在1945年，甚至之前。

《红灯绿酒夜》唱片片芯，供图：孙耀发

讲起来，吴莺音首唱的这支时代曲，原本就是为电影定制的。查旧百代档案，《红灯绿酒夜》的头版唱片上市于1947年5月15日，片芯印着“国泰制片厂出品‘粉红色的炸弹’插曲”之言。吴莺音实在传奇，起码有两首代表作属于捡漏，譬如《好春宵》本拟由张露主唱，《明月千里寄相思》是梁萍看不上。《红灯绿酒夜》类似：“徐欣夫导演之《粉红色的炸弹》，近在海格路加紧拍摄中，由徐莘国梁蝶等合演，梁蝶善于做戏而不善歌唱，公司中人为求使银幕观众满意其听觉起见，特地将《粉红色的炸弹》中唯一的插曲《舞场曲》用吴莺音的歌喉播出来。”（《真报》，1947年3月23日3版）

梁蝶从影之前在百乐门讨生活，不擅唱，小报文人翁飞鹏披露的更多：“这支歌曲是黄贻钧作曲，韦天作词的，本拟请黎锦光作曲，卒因黎锦光事务繁冗而婉言拒绝了。按《红灯绿酒夜》本名《舞场曲》，俗气得厉害，经严折西改动始成今名。”（《真报》，1947年4月18日3版）黎锦光时任百代灌音部的主任，严折西是副手，多份文献提到《舞场曲》，应为《红灯绿酒夜》之雏形。

《红灯绿酒夜》的歌词页，供图：孙耀发

至于请吴莺音：“作曲的黄贻钧认为梁蝶的歌根本不行，因此邀了红得发紫的吴莺音去代唱，结果成绩非常美满，百代便请吴莺音把它灌成唱片，不料这消息泄漏了出来，给报上一拆穿，梁蝶有些不好意思起来，便执意要公司当局替她另外选支歌，由她自己来主唱。”（《戏报》，1947年4月15日3版）记录此事的小报文人笔名张生，当年被同行戏称为吴莺音之代理人，类似今天的明星经纪，他捧吴莺音，始于1946年，取名张生，因为“莺音”与“莺莺”音似。张生不满梁蝶搅局：“真有些不知自量，不改掉或许还替她争点面子呢！”他看衰梁蝶的唱功，担心这样一改，吴莺音即将上市的唱片要受影响。

查旧百代档案，吴莺音灌录《红灯绿酒夜》是1947年3月28日。梁蝶也算如愿，国泰公司另为她打造插曲《欢迎我们的春天》，百代居然请她灌音，于同年5月9日；或许是为了凑成一张唱片售卖，5月17日，她加录《断桥流水》。可悲的是，跟吴莺音硬别苗头的她，不久就因为伤寒于7月2日深夜离世（《铁报》，1947年7月4日、5日4版），而她唯一的这张唱片发行于同年7月，恐怕是缘悭一面。作家陈蝶衣感叹：“梁蝶死了！她在这个世界上不过活了二十五年，但忧患却已饱经，从包鹧鸪菜女工而鬻舞，从鬻舞而跃登银幕，这其间她所耗费的心力，是可以想象而知的。”（《导报》，1947年7月9日3版）

梁蝶1944年留影

可惜电影《粉红色的炸弹》失传，不然就能搞清楚那首唯一的插曲最后指向吴莺音还是梁蝶。我怀疑吴莺音被弃用了，否则，梁蝶何必在五月灌录所谓的新插曲？至于《红灯绿酒夜》的唱片上清晰注明的“插曲”字样，可能是计划赶不上变化所致，《粉红色的炸弹》上映于1947年5月21日（见同日《申报》，10版），此时，《红灯绿酒夜》唱片已经上市快一周了。

无论如何，吴莺音是最后的赢家。她战胜的并非梁蝶，而是岁月。如今，老歌迷们将《红灯绿酒夜》奉为经典，一听再听。就连陈可辛导演也被征服了，明明旧上海时期有两千多首时代曲，他是宁错用毋错过。我看了2024年《酱园弄》在戛纳影展全球首映时的报道：“电影《酱园弄》主创伴随民国四大天后吴莺音的歌曲《红灯绿酒夜》走上红毯。”他好像爱惨了这首歌。

原标题：《夜读｜王莫之：《红灯绿酒夜》奇谈》

栏目编辑：史佳林 文字编辑：沈琦华

来源：作者：王莫之