“中国好故事”惊艳欧洲书展

本报驻德国特约记者青木本报记者刘雅婷冀昱樵

今年的伦敦书展与莱比锡书展分别于3月中下旬在英国、德国举行。两场书展都吸引了来自几十个国家的参展商出展。一众中国优质好书也惊艳亮相，收获了来自欧洲各地书迷的青睐。译林出版社版权合作部国际版权主管杨玉丹告诉《环球时报》记者：“我们在参加中英出版交流会时达成了一个核心共识：讲一个好故事是文化出海最基础、最关键的一步。对于海外出版商而言，他们寻找的不仅仅是‘中国特色’，更是‘有中国特色的好故事’。”

三本中文书获评“世界最美的书”
在莱比锡书展上，《环球时报》特约记者在举办地莱比锡展览中心的4号馆、5号馆等多个展馆见到了许多中国元素。位于5号馆的德国图书艺术基金会的展位上，展出了包括中国等33个国家和地区的约570本“世界最美的书”参赛图书。“世界最美的书”评选开始于1963年，目标是推动书籍的设计和传播。今年共有14本书籍获得“世界最美的书”称号，奖项包括1个“金字符奖”、1个金奖、2个银奖、5个铜奖和5个荣誉奖。

今年共有3本中文书籍获得了“世界最美的书”称号。获得荣誉奖的《梅鉴》阐述了李清照、苏轼等文人与梅的不解之缘。该书设计师许天琪在接受《环球时报》特约记者采访时表示，她曾多次斩获中国“最美的书”奖项，此次是她第一次获得“世界最美的书”奖项，无论对她本人还是四川出版业都是一个突破。《梅鉴》在设计上采取独特的双层纸张，8个分册采用骑马钉车线装订，版面设计采用了古画、摄影等媒介元素。许天琪表示，《梅鉴》用一种非常现代而简洁的方式把中国传统文化传达了出来，让外国评委很容易就能理解到设计师想要表达的意思。

中国浪漫奇幻小说在欧洲大热
4号馆是莱比锡书展国际出版商的汇聚点。记者注意到了一家具有中国背景的出版机构——成立于2007年的德国弗里德尔出版社，主要出版中国文化相关的书籍。本次展会上，该出版社展出十多种中德文书籍。其中最引人瞩目的是熊亮创作的中国原创绘本《小年兽》。出版社负责人孙先生告诉记者，此类图文并茂的书籍很受德国孩子欢迎。据他介绍，《小年兽》一书还在莱比锡孔子学院进行专场图书会。

在多家德国出版社的展位上，记者也看到了不少中国书籍。尤其在一个名为“书香的爱情宇宙”的展位上，记者一连发现十多种中国图书。展台主管玛丽·威尔沃特向记者介绍了多种由他们出版并在德国畅销的中国书籍。她表示，这些书籍基本都是浪漫奇幻小说。它融合了浪漫与奇幻元素，在奇幻的背景下讲述爱情故事。网络作家藤萝为枝创作的仙侠言情小说《黑月光拿稳BE剧本》就是其中之一。

威尔沃特向记者表示，出版中国奇幻小说主要是最近两年开始的事。他们与中国出版社有合作，未来会出版更多中国作品。奇幻小说与目前欧洲流行的新文学发展趋势一致，尤其深受年轻人喜爱。一名叫索菲的中学生告诉记者，她与班上的同学都爱看在网飞等流媒体上播出的中国奇幻影视剧，同时也爱上了中国的浪漫奇幻小说。她在家里已收藏了数十种中国奇幻小说。为此，她已经开始学习中文。

在伦敦“阅读中国”
而在本届伦敦书展上，中国出版代表团以“阅读中国”为主题集中亮相，展出图书4000余种、5500余册。书展现场，麦家全球作品展览吸引不少国际出版人驻足。麦家海外作品——34个语种、上百个海外版本，在伦敦集中亮相。“企鹅现代经典”编辑总监卡·布拉德利这样评价麦家的作品：“《解密》和《暗算》堪称小说创作的典范之作，在紧张悬疑的叙事与深厚的文学内涵之间实现了精妙融合。”

企鹅兰登书屋和布鲁姆斯伯里出版社还对麦家新作《人间信》表示出浓厚兴趣。麦家的“故乡三部曲”（《人生海海》《人间信》及仍在撰写中的第三部作品）亦获得了英国宙斯之首出版社的青睐。今年8月，“企鹅现代经典文库”将重新推出麦家的代表作《解密》和《暗算》。这两部作品会以全新的面貌进入英语世界新一代读者的视野。

江苏凤凰科学技术出版社编辑总监阮瑞雪告诉《环球时报》记者，今年伦敦书展他们围绕中国的茶文化推出了多场图书推介活动，展出包括《茶经》在内的传统文化书籍，吸引了众多读者前来互动，而在历次伦敦书展上，和中国传统文化相关的图书、文创产品和文化活动，都会受到国外读者的热烈欢迎。

“中国传统文化是出海的核心内容，是我们与全球出版界深度对话的关键桥梁。”译林出版社新知文化出版中心主任张黎告诉《环球时报》记者，在本届伦敦书展上，译林出版社与印度出版机构MotilalBanarsidass共同举办了《玉见故宫：国宝玉器里的中华》的印地文版签约仪式。《玉见故宫》以故宫为脉络，系统梳理了中华玉文化发展史。这部书籍将被翻译成印地文，让更多印度读者读懂中华玉文化的深厚底蕴。

‍译林出版社版权合作部国际版权主管杨玉丹和张黎都认为，“故宫人讲故宫事”的叙事方式，是“讲好中国故事”的最佳路径之一。