北京
分享至
上周卡普空把亚历克斯塞进《街头霸王6》角色池，结果没人关心他怎么打连招——所有人都在围观他的街机结局：这位肌肉男跟养妹兼二代表亲帕特里夏结婚了，还快当爹了。
今天导演中山贵之出来道歉，说"造成了困惑"。翻译一下：婚是不会离的，但台词可能改改。
问题出在哪？1997年亚历克斯首秀时，帕特里夏的父亲汤姆就是他的监护人，官方设定是"养父-养子"关系。玩家眼里这俩人是正儿八经的兄妹档，结果《街霸6》环球游历模式里突然补刀：汤姆其实是亚历克斯母亲的表亲——血缘上算二代表亲，法律上算养兄妹。
卡普空的补救措施是一篇短篇小说《父辈间的祝酒》，讲帕特里夏误入歧途时被亚历克斯救下，兄妹情就这样"变质"了。玩家不买账："抱在怀里长大的妹妹，改个文本就能变妻子？"
更微妙的是翻译差异。英文版里亚历克斯管汤姆叫"养父"，日文版用的是"育ての親"——一个模糊的词，像房东也像师父。现在两个版本都写明表亲关系，中山贵之又承诺不动背景故事，这桩婚事大概是钉死了。
有老玩家翻出了1997年的设定集：当年汤姆的台词是"我把你当亲儿子"。二十八年后，亲儿子娶了亲女儿——卡普空的编剧大概觉得这是长线叙事，玩家只觉得是长线喂屎。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
