涉外遗产继承案例：国樽律所代理客户加拿大继承权公证圆满办结

近日，北京国樽律师事务所代理的周某某加拿大房产遗产继承公证一案顺利办结。国樽律所涉外遗产继承团队凭借对中加遗产继承规则、继承权公证流程的精准把控，以及跨境公证服务的丰富实操经验，全程为周某某提供加拿大房产继承权公证专项服务，高效完成公证材料整理、审核、提交等全流程事宜，助力周某某顺利取得继承权公证文件，依法继承其女李某某位于加拿大的房产遗产，案件圆满结案。

案件梳理

委托人周某某系中国公民，其女李某某长期定居加拿大，并在加拿大购置一处房产，该房产系李某某个人合法财产。李某某不幸去世后，未留下遗嘱，根据加拿大相关法律规定，周某某作为李某某的法定继承人，依法享有该加拿大房产的继承权。

因涉案遗产为加拿大境内房产，继承权公证需同时符合中国公证相关规定及加拿大遗产继承、公证规范，且涉及跨境材料公证、翻译、认证等专业事宜，流程繁琐、专业性极强。周某某缺乏跨境遗产公证相关经验，不清楚公证所需材料、流程及中加法律差异，为确保继承权公证高效、合规办理，顺利继承涉案房产，周某某正式委托国樽律师事务所，全权负责办理其继承李某某位于加拿大房产的继承权公证事宜，核心委托事项为：整理公证所需全部材料、办理材料翻译与认证、提交公证申请，直至取得合法有效的继承权公证文件。

结合中加遗产继承公证实操规范、案件实际情况，案件关键时间节点及办案流程如下：

1. 2025年9月17日：周某某正式委托国樽律师事务所，提交相关基础材料，包括本人身份证明、李某某的死亡证明、亲属关系证明、加拿大房产产权证明等，明确委托事项及核心诉求，签订委托服务合同；

2. 2025年9月18日-9月30日：国樽律所涉外遗产继承专项团队全面梳理案件细节，深入研究中国《民法典》、加拿大《继承法》及中加跨境继承权公证相关规则，明确本次继承权公证的核心要求、所需材料及办理流程；同时指导周某某补充完善相关材料，包括补充亲属关系佐证材料、李某某的无遗嘱声明（如有）、房产评估相关材料等；

3. 2025年10月1日-10月20日：专项团队对所有公证材料进行合规审核、分类整理，委托具备资质的专业机构，完成涉案材料的中英双语翻译（贴合加拿大公证语言要求），同步办理材料的领事认证手续，确保材料符合加拿大公证机构的审核标准；期间对接加拿大本地公证机构，确认公证申请流程、材料提交要求，做好前期衔接；

4. 2025年10月21日-10月28日：专项团队正式向相关公证机构提交继承权公证申请及全部完善后的材料，全程跟进公证审核进度，及时响应审核过程中提出的补充说明要求，同步向周某某反馈审核节点及进展，确保公证流程高效推进；

5. 2025年10月29日：公证机构完成审核，出具合法有效的继承权公证文件，国樽律所第一时间将公证文件交付周某某，确认继承权公证办理全部完成，周某某可凭该公证文件前往加拿大办理房产继承过户相关手续，全流程法律服务履行完毕，案件顺利结案。

办案律师解读

本案系典型的中加跨境遗产继承公证案例，核心难点与焦点集中在中加法律适配、跨境公证材料规范、翻译与认证流程及公证全流程衔接，具体解读如下：

1. 中加遗产继承及公证规则的适配难点：中国与加拿大的遗产继承法律、公证规范存在显著差异，加拿大对遗产继承的法定顺序、公证材料要求、语言规范等均有明确规定，需精准适配双方法律及公证规则，确保公证文件在加拿大境内合法有效，可用于房产继承过户，这是本案公证办理的核心前提；

2. 跨境公证材料的规范整理与审核：继承权公证对材料的真实性、完整性、规范性要求极高，涉案材料涉及亲属关系、死亡证明、房产产权等核心内容，需逐一核对、规范整理，同时完成双语翻译，确保翻译准确无误，避免因材料不合规、翻译偏差导致公证审核驳回；

3. 材料翻译与领事认证的专业性：加拿大公证机构要求境外材料需完成翻译及领事认证，需委托具备资质的翻译机构，确保双语翻译贴合中加法律术语规范，同时按流程办理领事认证，证明材料的真实性、合法性，这是跨境公证办理的关键环节；

4. 跨境公证流程的高效衔接：本案涉及中国与加拿大两地机构对接，存在时区、语言差异，需依托国樽全球服务网络，精准对接加拿大本地公证机构，提前确认办理要求，全程跟进审核进度，及时化解审核过程中的问题，缩短公证办理周期；

5. 委托人需求的精准落地：周某某的核心诉求是顺利取得继承权公证文件、继承加拿大房产，办案过程中需全程指导委托人补充材料，简化委托人操作，确保公证流程高效、便捷，切实解决委托人跨境遗产继承的难点，保障其合法继承权。

法律依据

（一）中国相关法律规定

1. 《中华人民共和国民法典》第一千一百二十七条：遗产按照下列顺序继承：（1）第一顺序：配偶、子女、父母；（2）第二顺序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。本案中，周某某作为李某某的母亲，属于第一顺序法定继承人，依法享有继承权；

2. 《中华人民共和国公证法》相关规定：明确继承权公证的办理流程、材料要求，规范公证机构的审核职责，为本案继承权公证的办理提供国内法律支撑；

3. 《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第三十一条：法定继承，适用被继承人死亡时经常居所地法律，但不动产法定继承，适用不动产所在地法律。本案涉案遗产为加拿大境内房产，不动产法定继承适用加拿大法律，公证办理需贴合加拿大相关规定。

（二）加拿大相关法律规定

1. 加拿大《继承法》相关条款：明确法定继承人的范围、继承顺序，规范不动产遗产继承的相关要求，为周某某的继承权认定、房产继承过户提供加拿大本地法律依据；

2. 加拿大公证相关规则：明确境外人士继承加拿大境内不动产的公证要求、材料规范、语言标准，为本案继承权公证的材料准备、提交审核提供本地规则支撑；

3. 加拿大不动产登记相关规定：明确继承权公证文件是办理房产继承过户的核心材料，规范公证文件的效力认定，为本案公证办理的核心目标提供法律支撑。

（三）国际相关规则

中加领事认证相关协议、跨境遗产继承公证通用惯例：规范跨境公证材料的认证流程、翻译要求，为本案材料翻译、领事认证及公证流程衔接提供国际参考，确保公证文件在中加两国均具备法律效力。

封跃平

国樽律师事务所-全球管委会主席

福布斯出海全球化领军人物TOP30

职业领域：跨国企业并购、涉外法律服务、公司治理、知识产权、涉外企业注册、跨境投资等

国樽律师事务所是深耕涉外法律服务领域的专业律所，以 “立足中国，服务全球” 为宗旨，构建起覆盖 106 个国家及地区的全球服务网络，在美国、香港、新加坡、欧洲等多地拥有直设分支机构与本土执业团队，汇聚 2000 余名具备海外教育背景、精通多国语言及不同法域法律的精英律师团队。

国樽律所涉外企业服务团队经验丰富，精通美国、新加坡、欧洲等多个国家及地区的企业注册规则，依托各地分所本地资源，可为客户提供“资料整理、合规审核、材料提交、流程跟进、后续配套”一站式涉外企业注册服务，尤其擅长美国各州企业注册代办，熟悉特拉华州、加州等热门注册州的规则与流程，能够精准适配客户需求，高效完成注册事宜。多位律师入选北京市律师协会涉外律师人才库，斩获钱伯斯、ALB、LEGALBAND 等国际权威奖项认可，服务客户涵盖腾讯、海尔、波音、乐高等世界知名企业，以及各类跨境创业个人、中小企业。

作为 “一带一路” 十周年企业家大会唯一签约中方律所，国樽聚焦跨境投资并购、涉外企业注册、国际贸易合规、国际商事争议解决等核心涉外业务，深度适配不同法域监管要求，凭借熟悉各国企业注册规则、跨境服务网络完善的优势，为中国公民、企业“走出去”提供全链条、定制化法律支持，成功助力多起涉外企业注册、跨境创业布局高效落地，是跨境经营、投资的可靠法律伙伴。