北京
来源：人民日报
我从高中时开始尝试写网文小说，大学毕业后从事了几年其他工作，还是觉得文字是兴趣所在。
对我来说，网络小说《上元欢》意义重大。这部作品讲述了临安城小神仙和小伙伴一起保家卫国，从草根成长为英雄的故事。小说在国内很受欢迎，出海表现同样亮眼：英译版纸质书陆续进驻国际知名书店，同名微短剧登陆20余个海外主流平台，同名舞台剧、游戏等一系列IP开发计划同步展开。
从构思到创作《上元欢》，差不多用了半年时间。为了让内容更加生动有趣，我加入了玄幻元素，同时将二十四节气、传统节日等拟人化。对于许多海外读者而言，中国传统文化与玄幻相结合的叙事方式，带来了特别的阅读体验。
成书后不久，一家新加坡出版社看中了这本小说，并着手英译版的出版。如何让富含中华优秀传统文化元素的小说真正吸引海外读者？最大的困难，还是文本翻译。
《上元欢》中有许多我的原创诗歌。最初的翻译既没有准确表达内涵，也不押韵，无法展现诗歌美感。我大学时读的是英语专业，因此花了不少时间打磨。后来有海外读者表示，自己之前关注过不少中国网文，《上元欢》英译本是真正看得懂的。这让我意识到翻译对于网文出海的重要性，不仅需要精通语言，还要深入理解作品内涵。
此外，这部作品还做了IP转化的新尝试。
翻开《上元欢》扉页，一幅以杭州河坊街为中轴线的全景图映入眼帘。《上元欢》的纸质书里加入了很多国风手绘插图，还设置了人物角色卡，融入锦鲤、花灯等文化元素。不少海外读者先被这些充满传统文化韵味的内容所吸引，再对故事情节产生兴趣。
除了图书，宋瓷、香草药包等联名周边产品销量也不错。许多海外读者对书里宋韵点茶的插图印象深刻，希望能有机会体验。为此，新加坡当地合作商准备引进宋韵点茶业态，让更多人感受中国文化。
出海过程中，《上元欢》入选了杭州高新区（滨江）文艺精品扶持项目，得到了资金、推广、IP转化等多方面的支持。地方搭建的多元交流平台，也帮助我们开拓视野、创新思路。
我所在的中国网络作家村，目前集聚了300余名“村民”。村里定期举办“金牌IP直通车”活动，平时潜心创作的作家，可以和动画、影视、游戏公司等上下游企业对接，获得产业转化和作品出海的灵感与扶持。
眼下，我正在创作一部关于杭州的新作品。《上元欢》的出海经历让我更有信心，作为文化出海“新三样”的代表，网络文学正成为中华文化走出去的创新载体。相信未来，中国网文作品能更好圈粉全球，让更多海外读者领略中华文化魅力，感知当代中国风貌。
（作者王誉蓉为中国作家协会会员、中国网络作家村党支部书记，记者窦皓采访整理）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
