网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

裴行俭巧取碎叶城-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

0
分享至

李唐在大非川和青海之战都败给了吐蕃,当时西域的情势就变得非常危险了。当时吐蕃北侵,在西域的西突厥的各个部落就想归附吐蕃反唐。

这时裴行俭以护送波斯王回波斯的名义突袭西突厥,逼阿史那都支投降,又派精锐骑兵快速夺取了碎叶城,至此稳定了西域的局势。

我们今天来读一读《资治通鉴》中的相关记载。

《资治通鉴》原文

调露元年己卯,公元六七九年

夏,四月,辛酉,郝处俊为侍中。

偃师人明崇俨,以符呪幻术为上及天后重,官至正谏大夫。五月,壬午,崇俨为盗所杀,求贼,竟不得。赠崇俨侍中。

丙戌,命太子监国。太子处事明审,时人称之。

戊戌,作紫桂宫于渑池之西。

六月,辛亥,赦天下,改元。

初,西突厥十姓可汗阿史那都支及其别帅李遮匐与吐蕃连和,侵逼安西,朝议欲发兵讨之。吏部侍郎裴行俭曰:“吐蕃为寇,审礼覆没,干戈未息,岂可复出师西方!今波斯王卒,其子泥洹师为质在京师,宜遣使者送归国,道过二虏,以便宜取之,可不血刃而擒也。”上从之,命行俭册立波斯王,仍为安抚大食使。行俭奏肃州刺史王方翼以为己副,仍令检校安西都护。

秋,七月,己卯朔,诏以今年冬至有事于嵩山。

初,裴行俭尝为西州长史,及奉使过西州,吏人郊迎,行俭悉召其豪杰子弟千馀人自随,且扬言天时方热,未可涉远,须稍凉乃西上。阿史那都支觇知之,遂不设备。行俭徐召四镇诸胡酋长谓曰:“昔在西州,纵猎甚乐,今欲寻旧赏,谁能从吾猎者?”诸胡子弟争请从行,近得万人。行俭阳为畋猎,校勒部伍,数日,遂倍道西进。去都支部落十馀里,先遣都支所亲问其安否,外示闲暇,似非讨袭,续使人促召相见。都支先与李遮匐约,秋中拒汉使,猝闻军至,计无所出,帅其子弟迎谒,遂擒之。因传其契箭,悉召诸部酋长,执送碎叶城。简其精骑,轻赍,昼夜进掩遮匐,途中,获都支还使与遮匐使者同来;行俭释遮匐使者,使先往谕遮匐以都支已就擒,遮匐亦降。于是囚都支、遮匐以归,遣波斯王自还其国,留王方翼于安西,使筑碎叶城。

《资治通鉴》译文


调露元年己卯,公元六七九年


夏季四月,辛酉日,郝处俊任侍中。

偃师人明崇俨,依仗符咒幻术为唐高宗和天后武则天所器重,官做到正谏大夫。五月,壬午日,明崇俨被盗贼杀死,搜捕盗贼,竟没有捕到。唐高宗追赠他为侍中。

点评:明崇俨被刺案是当时非常重大的案件,由这件被刺案,才引发出来太子李贤的谋反案和被废,所以历史上很多推测其被刺是太子李贤所为。

丙戌日,唐高宗命令太子监理国家政事。太子处理事情明白周密,受到当时人的称赞。

戊戌日,唐朝在渑池之西营建紫桂宫。

六月,辛亥日,唐朝大赦天下罪人,更改年号。

当初,西突厥十姓可汗阿史那都支同他的别帅李庶匐与吐蕃联合,侵逼安西,朝廷讨论想发兵讨伐西突厥。吏部侍郎裴行俭说:“吐蕃侵寇,审礼全军覆没,到现在战争还没止息,怎么可以再出兵西方呢?现在波斯王死了,他的儿子泥洹师在京师做人质,应该派遣使者送泥洹师回去,路上遇到阿史那都支和李遮匐时,就便攻击,可以不必血战杀人而活捉他们。”唐高宗采纳裴行俭的意见,裴行俭上奏要求任命肃州刺史王方翼为自己的副职,并充任检校安西都护。

点评:阿史那都支的反叛跟之前苏海政杀阿史那弥射有关,阿史那弥射被杀后,西突厥各部离心离德,纷纷归附吐蕃,当时为了笼络西突厥,所以才封阿史那都支左骁卫大将军兼匐延都督,以安抚西突厥各部,没想到阿史那都支联合别部帅李遮匐兴兵反唐,自立为十姓可汗。对李唐构成威胁。

当时波斯因为被阿拉伯人所灭,其王子逃到了洛阳寻求政治庇护,后来死在洛阳。当时裴行俭就以护送波斯王子的儿子泥洹师回波斯的名义途径西域,然后趁机平乱。

秋季七月,己卯朔日,唐高宗下诏定于今年冬至封嵩山。

当初,裴行俭曾任西州长史,等到他奉命出使,路过西州,当地的官吏和百姓都到郊外迎接。裴行俭将当地豪杰子弟千余人招来充当自己的随从,而且声称天气正热,不适合远行,等待天气凉爽后再西进。阿史那都支侦察到这一情况,于是不加防备。裴行俭便从容不迫地召集龟兹、毗沙、焉耆、疏勒四镇的胡人酋长,对他们说:“从前我在西州的时候,打猎很高兴,现在想重寻昔日的欢乐,谁愿意跟我一起去?”胡人子弟争相请求随行,约得万人之众。裴行俭伪称打猎,整肃部伍,数日后便疾驰西进。行至距阿史那都支部落十余里处,先派亲近之人前往慰问,姿态闲适,全无征伐攻袭之意;继而又派使者急召他前来会面。阿史那都支原先与李遮匐约定,八月一同抵御唐朝使者,骤闻裴行俭率军抵达,猝不及防,无计可施,只得率子弟出迎,随即被擒。随后以其令箭传召,召集其部众酋长,一并押往碎叶城。然后挑选精锐骑兵,轻装前进,日夜兼程突袭李庶匐。进军途中,俘获阿史那都支从李庶匐处返回的使者和与他同行的李庶匐的使者。裴行俭释放李庶匐的使者,让他先去通知李庶匐,说阿史那都支已经就擒,李庶匐便投降了。于是裴行俭拘押阿史那都支和李庶匐回长安,打发波斯王自己返回他的国家,留王方翼于安西,让他修筑碎叶城。

点评:裴行俭兵行险棋,以护送波斯王的名义到了西域,以打猎的名义征召了当地胡人的子弟上万人,然后突然急行军到阿史那都支营帐,阿史那都支猝不及防,只能投降,然后选精锐骑兵袭击在碎叶城的李庶匐,李庶匐也只能投降。碎叶城在现在的吉尔吉斯坦的托克马克城

最近《太平年》热播,想要看懂《太平年》以及背后的历史,可以浏览下面文章:

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张,所有新客享首单高折扣优惠,感兴趣的可以点击下面商品链接,享受优惠

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
纳指尾盘跌幅扩大至5% 恐慌指数升破36

纳指尾盘跌幅扩大至5% 恐慌指数升破36

财联社
2026-11-21 05:06:02
俄罗斯可能要对法国下手了!因为俄罗斯确认了一件事,那就是如今的法国,成为了冲突的参与方!

俄罗斯可能要对法国下手了!因为俄罗斯确认了一件事,那就是如今的法国,成为了冲突的参与方!

扶苏聊历史
2026-11-19 18:17:35
黄仁勋据称将创办新的半导体公司 或将筹资500亿美元用于创业

黄仁勋据称将创办新的半导体公司 或将筹资500亿美元用于创业

财联社
2026-11-20 16:09:05
75岁母亲得知儿子住院,凌晨拄拐步行4公里去探望,到了医院却怎么也找不到;警方通过人脸识别帮她找到儿子,儿子却说:本想瞒着她的

75岁母亲得知儿子住院,凌晨拄拐步行4公里去探望,到了医院却怎么也找不到;警方通过人脸识别帮她找到儿子,儿子却说:本想瞒着她的

农民日报
2026-11-20 13:29:01
降价18.78万,奥迪 “头等舱” 新车:继续开售 !

降价18.78万,奥迪 “头等舱” 新车:继续开售 !

沙雕小琳琳
2026-11-21 08:33:12
为什么现在部分股民对中国股市有这么大的怨气?

为什么现在部分股民对中国股市有这么大的怨气?

星语者056
2026-11-21 10:21:43
37分!18篮板!11助攻!联盟第1!MVP大黑马诞生

37分!18篮板!11助攻!联盟第1!MVP大黑马诞生

微评体育圈
2026-11-21 09:19:07
不准中国接俄,也不准中国收台,更不准管制稀土。七国集团曾明确指出,中国不能援助俄罗斯,不能以武力改变台海现状,也不能限制稀土出口

不准中国接俄,也不准中国收台,更不准管制稀土。七国集团曾明确指出,中国不能援助俄罗斯,不能以武力改变台海现状,也不能限制稀土出口

扶苏聊历史
2026-11-18 15:55:59
双状元56+21破纪录,另一状元却挂零!单节仅丢9分,鱼腩真要变黑马

双状元56+21破纪录,另一状元却挂零!单节仅丢9分,鱼腩真要变黑马

锅子篮球
2026-11-21 15:56:09
独子新交的女友,竟是其前妻出轨对象的妻子;老两口担心儿子“恋爱脑”导致仅剩的房产外流,立遗嘱:财产全留给孙女,由孙女负责生养死葬

独子新交的女友,竟是其前妻出轨对象的妻子;老两口担心儿子“恋爱脑”导致仅剩的房产外流,立遗嘱:财产全留给孙女,由孙女负责生养死葬

扬子晚报
2026-11-21 14:54:43
马斯克的星舰,正在亲手毁掉一个行业

马斯克的星舰,正在亲手毁掉一个行业

林子说事
2026-11-20 02:30:03
终于不准跌了?中央部委明确!明后两年,除了买房,你可能无选择

终于不准跌了?中央部委明确!明后两年,除了买房,你可能无选择

混沌录
2026-11-20 10:25:16
特朗普APEC期间下榻深圳东海朗廷酒店,内部房间曝光

特朗普APEC期间下榻深圳东海朗廷酒店,内部房间曝光

极目新闻
2026-11-20 18:45:32
深圳APEC最治愈的一幕:真正的大国格局,从不用统一定义体面!

深圳APEC最治愈的一幕:真正的大国格局,从不用统一定义体面!

故事终将光明磊落
2026-11-21 09:45:41
最高检公布案例:黄某升强奸再审抗诉案,由无罪改判为五年六个月;孙某飞强奸、猥亵儿童二审抗诉案,由四年十一个月改判为十四年

最高检公布案例:黄某升强奸再审抗诉案,由无罪改判为五年六个月;孙某飞强奸、猥亵儿童二审抗诉案,由四年十一个月改判为十四年

台州交通广播
2026-11-21 13:07:43
C罗回击滕哈赫:能接受穆里尼奥批评,为何不能接受前曼联主帅?

C罗回击滕哈赫:能接受穆里尼奥批评,为何不能接受前曼联主帅?

雅儿姐姐爱侃剧
2026-11-21 11:23:07
中国台北代表施振荣的不习,映照台当局在两岸交流上的政治操弄!

中国台北代表施振荣的不习,映照台当局在两岸交流上的政治操弄!

有态度的何总
2026-11-21 08:06:02
林依轮给儿子买房子,儿子节目说谎了,婚后公婆全款买房不归儿媳

林依轮给儿子买房子,儿子节目说谎了,婚后公婆全款买房不归儿媳

椰黄娱乐
2026-11-21 14:47:38
火箭不敌掘金 两队僵持了整场 为何火箭最终能输掉比赛

火箭不敌掘金 两队僵持了整场 为何火箭最终能输掉比赛

大话火箭队
2026-11-21 16:42:49
民意彻底逆转!乌克兰人最恨的不是普京,也不是特朗普,而是曾承诺让乌克兰更好的泽连斯基;而他当初能上台,这件事本身就相当离奇

民意彻底逆转!乌克兰人最恨的不是普京,也不是特朗普,而是曾承诺让乌克兰更好的泽连斯基;而他当初能上台,这件事本身就相当离奇

人生录
2026-10-12 15:41:39
2026-11-21 16:55:00
读史学文 incentive-icons
读史学文
读历史,学古文
2019文章数 1232关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

2026第七届民族美术作品展 油画选二

头条要闻

特朗普亚洲行后举行记者会 为与普京的"朋友"关系辩护

头条要闻

特朗普亚洲行后举行记者会 为与普京的"朋友"关系辩护

体育要闻

伦德伯格撞墙的力度真不轻

娱乐要闻

虞书欣擦边自拍、霸凌同事、媒体点名?

财经要闻

走过三年牛市,黄金何去何从?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

家居
艺术
亲子
旅游
公开课

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

艺术要闻

2026第七届民族美术作品展 油画选二

亲子要闻

流感季随寒流杀到致学龄儿童中招 专家:接种疫苗仍来得及!

旅游要闻

自然堂未来美妆城一年游客5.4万人次背后:工业旅游能否成为美妆渠道之外的新触点?

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版