全网首发•邵氏闻见录•卷十四•174做人留一线

01

译文

元祐三年，范纯仁担任尚书右仆射。当时有一个叫吴处厚的人，拿着蔡确写的《题安州车盖亭诗》上奏朝廷，说诗中有诽谤讽刺的意思。

宣仁后看完诗后，勃然大怒，说：“他蔡确把我比作武则天，就应该贬谪到鸟不拉屎的地方。”

当时的左丞相吕大防不敢忤逆宣仁后。范纯仁请求减轻蔡确的罪责，不过被驳回了。

一开始大家讨论将蔡确贬谪到新州。范纯仁对吕大防说：“到新州的路已经荒废了七八十年了。我们要是真的开了这个头，保不齐未来也要走这条路啊。”吕公著还是默不作声。范纯仁酒请求辞去执政大臣的职务，以观文殿大学士的身份去颍昌府担任主官了。

02

原文

元祐三年，范忠宣公为尚书右仆射，有吴处厚者，以蔡确《题安州车盖亭诗》来，上以为谤讪。宣仁太后得之，怒曰：“蔡确以吾比武后，当重谪。”

吕汲公为左丞，不敢言。忠宣乞薄确之罪，不从。

初议贬确新州，忠宣谓汲公曰：“此路荆棘已七八十年，吾辈开之，恐自不免。”汲公又不敢言，忠宣因乞罢政，以观文殿大学士知颍昌府。

03

吴处厚：北宋官员。他早年曾经教过蔡确作赋。蔡确拜相以后没有提拔他，他就和蔡确有了嫌隙。是他直接引发了“车盖亭诗案”。

吕汲公：即吕大防。元祐初年被封为汲郡公。这位爷和范纯仁差不多，都有些政治家的风范。他不硬刚高滔滔也是很正常的，毕竟螳臂当车，挡不住的。

04

讲一下“车盖亭诗案”吧。这蔡确一共写了十首车盖亭诗。其中一首诗这样的：“矫矫名臣郝甑山，忠言直节上元间。钓台芜没知何处，叹息思公俯碧湾。”

这郝甑山就是郝处俊，袭爵甑山县公。他是唐高宗时期的重臣。当唐高宗打算逊位给武则天的时候，他强烈反对，唐高宗这才作罢。武则天虽然恨得他牙痒痒，但是拿他没办法。

那句话是怎么说的来着。谎言不会伤人，真相才是快刀啊。这蔡确当着秃子说头发，那真是盖了帽了。这么说吧，我也觉得蔡确是有讽刺的意思。

吴处厚开团以后，旧党成员纷纷参团。旧党对新党进行的全面的清算。新党领袖蔡确被贬谪到新州（今广东新兴），成为第一个死在贬地的宰辅。

高滔滔死后，哲宗皇帝又起用新党。新党又开始清算旧党。吕大防和范纯仁也没有幸免于难。

对了，吴处厚因为这个事升官了，但是也没朋友了。他升官不久就去世了。绍圣年间，新党重新掌权，追贬他为歙州别驾。另外，有人说吴处厚“疽发于脑，自嚼其舌断而死”。