HYBE发声致歉！BTS光化门回归　「封路、搜身」引民怨：过度管制

记者张筱涵／综合报导

防弹少年团（BTS）21日晚间在首尔光化门广场举行《BTS COMEBACK LIVE: ARIRANG》回归演出，却因大规模交通与建筑管制、严格安检等措施引发「过度管制」争议。对此，所属公司HYBE于22日发表正式声明致歉，向受影响的市民与商家表达歉意。

防弹少年团。（图／路透社）

为交通与管制争议致歉 强调安全为首要考量

HYBE表示，衷心感谢外界对光化门演出的支持与体谅，同时也对光化门一带市民、附近商家、上班族与访客因交通与建筑管制所造成的不便致歉。

公司说明，由于本次演出受到全球高度关注，为确保活动能安全顺利进行，因此不得不实施交通封闭、建筑物出入管制及危险物品安检等措施。「对于往来光化门广场的民众，以及因此影响日常行程的各位，我们深感抱歉。」HYBE强调，感谢大家的理解与配合，才让演出得以圆满落幕。

感谢警方与政府单位 承诺加强文化资产保护

HYBE也向提供场地的相关单位致谢，表示能在象征韩国历史与文化的景福宫与光化门举办面向全球的演出，是一份荣耀。同时感谢警方、消防单位及中央与地方政府人员协助维安。

声明中指出，K-POP能成为与世界接轨的文化现象，仰赖艺人、粉丝与市民长期累积的支持与成熟公民意识。本次演出中井然有序的观赏态度与彼此体谅，也让活动更加成功。

HYBE进一步表示，未来将持续努力把K-POP与韩国文化的价值推向全球，并与相关机关讨论国家文化资产的保护与宣传方案，尽速建立长期支援机制。

此外，HYBE也在声明最后对大田火灾事故罹难者表达哀悼，向受害者家属致意，并祝愿伤者早日康复。

【HYBE声明全文翻译】

大家好，这里是HYBE。

衷心感谢大家对昨日于光化门举行的防弹少年团演出所给予的温暖支持与体谅。

首先，对于将象征韩国的景福宫与光化门提供为演出场地的相关当局，我们深表感谢。

我们深知，景福宫与光化门是韩国历史、身份认同与当代文化共存的空间。能在此地向全世界呈现演出，我们感到非常荣幸。

同时，也诚挚感谢为了确保本次演出安全落幕而付出努力的警方、消防单位，以及政府与地方自治团体相关人员。

对于光化门一带的市民、周边商家、上班族与访客，我们也在致上歉意的同时表达感谢。由于本次演出受到全球关注，为确保活动安全顺利举行，不得不实施交通与建筑物管制，以及对危险物品的检查等措施。对于因此在光化门广场往来时遭遇不便，甚至影响各位宝贵行程与日常生活，我们由衷感到抱歉。正因为大家宽容的理解与体谅，我们才能共同创造出这段有意义的时光。

K-POP之所以能成长为与全球交流的文化现象，不仅来自艺人与粉丝的努力，也仰赖韩国社会长期累积的文化基础，以及市民们成熟的支持。我们深知，本次演出亦是在这样的基础之上才得以实现。有秩序的观赏、成熟的公民意识与彼此体谅的态度，让本次演出更加闪耀。再次向所有人致上感谢。

HYBE将珍惜本次演出所获得的支持与体谅，持续努力，将K-POP与K-文化所蕴含的感动与价值传递至全世界。尤其，我们也对能透过演出向全球介绍韩国珍贵文化资产深表感谢，并将与相关机关紧密讨论国家文化遗产的保护与宣传方案，尽速具体化并推动长期支援体系。

再次向为光化门演出付出心力的所有人士致上最诚挚的感谢。

最后，对于大田火灾事故的所有受害者致上慰问之意，向罹难者家属表达深切哀悼，并祝愿伤者早日康复。