湖北
从西北民族大学获悉，该校团队历时20年，完成法国国家图书馆、英国国家图书馆所藏敦煌藏经洞古藏文文献的全部整理出版工作。两套文献共计61册，是继敦煌汉文文献之后最大宗流失海外文献的系统性回归。
《英国国家图书馆藏敦煌西域藏文文献》 西北民族大学供图
西北民族大学铸牢中华民族共同体意识研究院扎西当知教授介绍，这批文献为1900年敦煌莫高窟藏经洞发现后，被斯坦因、伯希和携至英法的7至11世纪原始手抄文献，是未经后世窜改的第一手史料。文献记录了吐蕃时期的历史、宗教、社会生活，具有极高的学术价值。
其中《吐蕃大事纪年》明确记载了松赞干布逝世年代等关键史实，弥补了吐蕃政权9世纪瓦解后、本土文献损毁所造成的历史断层。除佛教经典外，文献还包含大量儒家典籍藏译本、藏汉词汇对照、苯教写卷及碑铭、官私文书、简牍、信函、契约等世俗文献，为人文学科多角度研究提供了独一无二的原始资料。
从2005年开始，西北民族大学联合上海古籍出版社出资购买英法馆藏图片版权，才让、嘎藏陀美、扎西当知三位学者组成核心团队，全程承担整理出版工作。
整理过程曾面临多重困难。文献多为残卷，无头无尾、字迹漫漶残缺；古藏文与后期藏文差异显著，且多为手写俗体字，难以辨认；早期缺乏数字化检索工具，为确认一部佛经名称，团队需在浩如烟海的藏文文献中逐页翻查。三位学者攻坚克难，历时二十年方告完成，为学界提供了完整权威底本，有力促进敦煌藏文文献的研究。
其中，《法国国家图书馆藏敦煌藏文文献》于2021年率先出齐，共35册，收录文献编号3375号；2025年，26册《英国国家图书馆藏敦煌西域藏文文献》最终面世，收录文献编号1774号。此次整理以汉藏双语定名、完整收录，在国内外开创先例。
西北民族大学教授才让介绍：“文献真实记录了吐蕃统治敦煌时期的社会经济形态与跨民族文化交流实况，清晰呈现了吐蕃对唐代文化的主动汲取与深度融合，深刻印证了汉藏民族在文化层面的血脉相连、休戚与共，为铸牢中华民族共同体意识提供了有力支撑。”
据了解，西北民族大学联合上海古籍出版社已启动法藏敦煌藏文文献全彩校勘出版工程。新版将对定名予以补正，并借由高清全彩工艺还原图版，朱笔、墨笔及图画将更加清晰。此外，团队还将推进西域吐蕃简牍及海外藏文文献整理，持续以实体出版与数字化方式，推动流失海外敦煌文献系统性回归与再生性保护。
（来源：光明网-《光明日报》）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
