文明交流何以强大？

3月20下午，我在山东说出“万物并育而不相害，道并行而不相悖”的时候，罗马尼亚斯特凡大公大学现场的听众们，想必有人感到亲切，有人对来自中国的声音感到好奇。

语言从来不是障碍，因为语言背后，是文化与文明。文明之所以强大，是因为它可以冲破物质的阻碍。

有幸参与3月18日至21日举办的这场盛会，让我对文明交流互鉴有了新的更深的认识。文明离不开物质作为载体，但先进的文明、先进的文化，比物质更强大。

“孔子与当代中国”学术研讨会在罗马尼亚苏恰瓦斯特凡大公大学举行，来自中罗两国60余位专家学者围绕儒家思想、当代中国发展、中罗及中欧关系等议题展开深入研讨。中国驻罗马尼亚大使陈峰，罗马尼亚教育部、外交部前部长安德烈·马尔加，苏恰瓦省省长格奥尔基·绍尔丹，罗马尼亚汉学家白罗米等嘉宾出席开幕式并致辞。罗马尼亚前总理、前欧洲议会议员、罗马尼亚—中国之家主席维奥丽卡·登奇勒，罗马尼亚前副总理、外交部前部长阿德里安·塞维林参会并发表主旨演讲。尼山世界儒学中心（中国孔子基金会秘书处）三名学者线上发表主旨演讲。 尼山世界儒学中心

我们对“传统友谊源远流长国家”的理解，往往停留在物质层面——比如经贸往来、商业合作，等等。著名的丝绸之路，就是用物质——丝绸——作为标志物。

而这一标志物，在古代，本质上是金钱的象征。带着丝绸去西方贸易，相当于带着支票。

话说比丝绸合适的物品也不太多。中国人有句话，“金银细软”，所谓“细软”，就是丝绸锦缎之类。它们几乎等同于金银。

为什么如此？一是贵，二是轻。中国丝绸刚到古罗马的时候，价格竟然高到每磅12两黄金（黄金！不是银子）。当然，随着丝绸增多，价格便降了下来，但依然是顶尖的奢侈品。至于轻，就更不用说了。

即便如此，在今天的古丝绸之路上，也很难见到作为货币的丝绸了。丝绸早就不是奢侈品，更不会作为货币使用。

然而，丝绸留下的文化并没有消失，丝绸之路的传说依然延续，“一带一路”倡议让这一文化焕发了更强大的生命力。

所以一个民族、一个国家也好，最具有生命力的延续，在于文化、文明，而非物质。

同样，不同国家、不同民族之间的交往，最具生命力、最可延续的，也是文化与文明。

罗马尼亚响起关于孔子的声音，就是这种文明交流的重要代表。没有这样的交流，我们很难想象，在万里之外的这个国度，竟然有如此之多关于中国和中国文化的书籍：

《孔子的生平与思想》《中国——历史漩涡中的生命》《中国作为超级大国》《丝绸之路日记》……

这次会议，也是这批书籍的集中亮相。

文明因交流而多彩，文化因传承而永恒。

释迦牟尼创造的文明，在印度失去了物质的载体，却在中华大地上生根发芽，是因为玄奘、法显等人的努力，是文明、文化交流带来的魔力。

唐太宗时，《道德经》在天竺的流传，更是这样一个典型。更有趣的是，文化典籍，竟然成了国家交流的重要媒介。

那时候的天竺分为5个国家，其中之一是中天竺。中天竺先后两次派使者到长安，643年，唐太宗派使节回访中天竺。

访问很成功。送别时，中天竺国王对使节说：下次来的时候，能不能把梵文《道德经》送来？

使节把这一心愿带回长安。唐朝政府当即下令，开展《道德经》梵文本的编制。

4年后，唐朝使节再度访问中天竺，带着珍贵的文化礼品——梵文《道德经》。遗憾的是，中天竺国王已死，国内大乱，唐朝使节被抓。好在使节王玄策摸黑出逃，从吐蕃、泥婆罗借兵，灭了好几个国——这又是个很长的故事了，按下不表。

重要的是，梵文版《道德经》从此在天竺各地流传开来。

文化的力量、文明的素养，可以超越物质、超越战火。历史一再证实，也必将再次证实。

算是此次参与罗马尼亚“孔子思想与当代中国”论坛一点心得。一记。

高金国，笔名高了高，高级编辑，著有《〈大学〉〈中庸〉译读》《好父母养出好孩子》《写给孩子的趣味中国历史（12册）》《少年读史记故事（3册）》《中国历史超好看（6册）》《人生是一场修行》《唐朝那层窗户纸》《齐国那些事儿》等图书17部、33册。