《黄帝内经·灵枢》《序言》译文

《黄帝内经·灵枢》《序言》

昔日，黄帝编纂了《内经》，共计十八卷，其中包括《灵枢》九卷和《素问》九卷，这便是其完整的篇目数量。然而，在世间广泛流传并被奉行的，仅有《素问》这一部分。秦越人（扁鹊）从《内经》中汲取了一二精髓，撰写了《难经》；皇甫谧则对医学文献进行了整理，编成了《针灸甲乙经》。自此以后，中医各家的学说大多源自这些经典。尽管这些学说中或许存在某些正确或错误的观点，不能全然作为后世的法则。

例如，张仲景的《伤寒杂病论》（被后人尊称为南阳活人书）中提到，咳逆即为哕。但根据《灵枢经》的记载：“新摄入的谷物之气进入胃中，与原有的寒气相争，因此称为哕。”将两者对照来看，其中的道理便一目了然。又如《难经》的第六十五篇，本是秦越人对《灵枢经·本输》篇大意的简要标注，但世人却误以为它讲述的是经络流注的理论。依据《灵枢经》的原文：“这里所说的‘节’，是指神气游行出入的地方，并非指皮肉筋骨；又说：神气，即是正气。神气游行出入之处，便是经络流注；井穴、荥穴、输穴、经穴、合穴，这些是五输穴的本源。”将两者放在一起比较，就能明白它们之间的差异简直如同天壤之别。只可惜，《灵枢》这部经典已经失传很久了，世人难以深入研究其精髓。

作为医者，阅读医学书籍是基础。虽然有人读了医学书籍却仍不能成为优秀的医者，但从未见过不读医学书籍却能成为医者的人。如果不读医学书籍，又不是医学世家出身，那么这样的医者杀人，其危害甚至超过了刀兵。因此，古人有句话说得好：“为人子女却不读医学书籍，就如同不孝一般。”我本是一个平庸愚昧之人，从童年到成年，一直潜心钻研医学之道，对其中的道理颇有涉猎。于是，我斗胆不自量力，参照对比各种医书，对家中珍藏的旧版《灵枢》九卷，共八十一篇进行了再次校正，并为其增修了音释，附于每卷之后，整理成二十四卷的版本。希望能让那些珍爱生命的人，在阅读时能够轻松理解，毫无障碍。除了已经向相关部门提交申请说明外，我还遵照使府的指示，按照条例向转运司申请选派官员进行详细审定，并将此书呈送秘书省国子监备案。如今，我史崧特地邀请名医，恳请他们再次审阅此书，以免误导未来的医者。此举将带来无穷的利益，其功劳也确有其源。

此篇序言写于宋绍兴乙亥年仲夏十五日，由锦官史崧题写。

来源：《黄帝内经》

翻译：小悟