《候场》对话83岁配音艺术家乔榛：如何老去？

44岁那年，突如其来的癌症改变了配音艺术家乔榛的人生。他开始重新思考：人为什么活着？人要如何活着？如何面对疾病和衰老？如何对待我们爱的人？《候场》第15期《乔榛：如何老去？》带你走进83岁配音艺术家乔榛的人生，看他如何与病魔对峙、与热爱相伴、与爱人相守。

在上海电影博物馆，83岁的配音艺术家乔榛坐在轮椅上，身旁陪伴着他的是妻子、中阮演奏家唐国妹。乔榛深色对襟外套点缀暗红领巾，略微倾斜的帽檐下，眼神温厚明亮。他身后是上海电影博物馆展台，《魂断蓝桥》《尼罗河上的惨案》《战争与和平》……一部部经典作品把我们带回译制片的黄金时代。

配音艺术家乔榛接受《候场》专访

“我的职业生涯里曾为一千多部译制片配音，通过配音去感受不同的人生，这是得天独厚的经历，是很幸福的事。”乔榛说，“它带给我无穷的精神力量，让我能抵御那么多次的病魔，与死神一次次擦身而过。”

44岁确诊癌症，乔榛“懵了一下”，心想：轮到我了。他见过身边一些人因患癌一蹶不振，很快撒手人寰——他清楚地知道，唯有坚守热爱、继续工作、追寻目标，才不会在绝望中沉沦。此后癌症六次复发，心梗、脑梗接踵而至，一次次将他推向生死边缘。

“一个人并不是生来要给打败的，你尽可以消灭他，可就是打不败他。”海明威《老人与海》里的这句话，成了他抗癌路上的精神图腾，从此，与病魔的较量，成了他人生里一场漫长而坚定的持久战。

访谈地点：上海电影博物馆

配音事业给了乔榛精神的支柱，在最痛苦的时候，他依然能感受到生命的动力——“我所追求的目标还没有达到，那就是创造更多高质量的译制片。”今年83岁的他，依然在从事着他所热爱的语言艺术。他拒绝让AI复刻他的声音，“因为我不能让人觉得乔榛的声音是没有魂的。”在他心中，声音的魅力不是机械的复刻，而是情感的流淌、灵魂的共鸣，是无法被技术替代的温度。

最近，乔榛朗诵的诗歌《对衰老的回答》打动了许多观众。他说：人老了也应该老有所求，老有所为，老得优雅，老得有尊严。“死亡并不可怕，人的精神是不灭的，在人生的尽头我们仍要追寻我们的梦，去做自己喜欢的事。就这样永不停歇，永不停歇。”

乔榛、唐国妹夫妻

中阮演奏家唐国妹

今年，乔榛和唐国妹迎来结婚55周年“翡翠婚”。从青丝到白发，唐国妹始终陪伴他、照顾他，成为他生命里一束最温暖的光。唐国妹为了照顾患癌的乔榛放弃了自己的演奏事业。对于这个决定，她说自己从未感到后悔：“他是我生命中最重要的人，我不能离开他。既然成了他的妻子，那他就是我生命的一部分，我要爱护他，甚至超过自己。”

55年，乔榛和唐国妹相濡以沫，携手面对命运一次又一次的考验。每一次乔榛身陷险境、与病魔对峙，唐国妹都守在他身边，用温柔与坚韧，陪他直面困境、化险为夷。

唐国妹说，她别无所求，只希望做一个“好人”：“大概是我们俩从不做坏事，所以老天爷总是眷顾我们，爱护我们，给我们一次次机会渡过难关、绝处逢生。”

海报设计：王晨、黄海昕

原标题：《《候场》对话83岁配音艺术家乔榛：如何老去？》

栏目主编：施晨露

本文作者：解放日报 吴桐