自然写作：科学精神的播种

1882年，奥斯卡·王尔德远渡重洋，到美国去巡讲。彼时他自命“英伦文艺复兴”的代言人，一个身着华服的文艺大使，要用欧洲细腻精致的审美，去矫正美国人那粗糙而世俗的“超级唯物主义”。

以惠特曼带头的名流们把王尔德围得密不透风，欢迎声像潮水。人群里却有个45岁的自然学家，冷着眼，不肯随声附和。他不否认王尔德生得好看，话也说得花；只是那花里有滑，滑中带腻。尤其转身走开的那几步，分明是台上的走位，脚底下还带着表演，一股专为感官服务的气息飘然而过，他便皱眉。此人就是约翰·巴勒斯。这未必是什么预言，但几步之间，一个在森林里看鸟看惯的人，已把那位唯美主义者的底子看明白了。

《醒来的森林》，[美]约翰·巴勒斯 著，程 虹 译，生活·读书·新知三联书店2025年出版

巴勒斯在中文世界的知名度固然不及王尔德那样耀眼，但若追溯美国自然散文的谱系，他几乎是绕不过去的源头人物。《醒来的森林》是他的成名作，也是程虹教授译介“美国自然文学经典译丛”的起点之作。该译丛从首译本到后续译作，累计历时八年左右。译者在序言中感慨，在这个信息奔流的时代，人们习惯了一路狂奔直抵终点，而翻译巴勒斯却得是种“慢”的艺术，所谓“慢工出细活”。为求准确与诗意，她亲赴新英格兰观鸟，又到哈德逊河畔的“山间木屋”体验作者的生活，甚至将全书物种术语逐条对照《世界鸟类分类与分布名录》等科学文献校订。这一漫长而精细的译介过程，本身就是对巴勒斯“观察精神”的一次致敬与再现。它最终呈现出来的，不只是一本“译著”，更像一次以中文完成的观察训练，一词一句，把读者引导回自然。

把目光拉回那个年代，大西洋两岸的文明逻辑，犹如两种脾气：王尔德代表英国唯美主义的典型姿态，浪漫而又唯美，讲风格，讲修饰，讲“为艺术而艺术”；巴勒斯则代表美国精神里那一股朴素的观察伦理——慢下来，目睹真相，如实记录，科学而又真实，把自然当作可学习的对象。

《醒来的森林》的译本正是这种气质的完美标本。它不追求“姿态优美”，只追求“观察到位”。它教导读者如何辨认一只鸟的飞行轨迹，如何通过风向辨认季节，以及如何察觉一片林地中不同物种从冬眠中苏醒的细微次序。不是文学，却处处有唯美的追求。重要的是译者与作者是心灵相通的。

巴勒斯在《醒来的森林》序言中直言：“这本书主要是关于鸟……但更准确地说，它是邀请你去学习鸟类学。”这句话至关重要。它标志着一种科学精神的播种：把原本属于学院派的研究动力转化为大众可触及的阅读体验，把枯燥的知识变成鲜活的认知，把繁琐的观察变成生活的方式。这种精神未必能直接生产学术论文，但它培养了一代又一代愿意背着笔记本走进荒野、探索自然、发现生命规律的公民。这实际上就是现代“公民科学”的精神雏形。美国后来在科学领域的爆发，这种鼓励普通人“像科学家一样观察”的文化土壤，无疑起到了重要作用。

译者说，巴勒斯的作品是“把人们送往大自然”。在书中，鸟不再是博物馆里贴着标签的标本，而是活在新英格兰的灌木丛、特拉华州的铁杉林、阿迪朗达克山脉深处，乃至华盛顿特区的公园里：会抢地盘，会恋爱，会吵闹，也会消亡。

巴勒斯尤其惊叹于鸟类生命中那种罕见的张力。他提过一则鸟类学常识：鸟离开地面生活的代价，是必须拥有极强的呼吸系统。为维持飞翔，它们体温更高（常在40—42℃），循环更快，血压也更高。它们像自然界里燃烧得最猛烈的火焰，每一刻都在警觉与飞跃中耗尽自己。这种为了生存而进化出的“生理性亢奋”，便构成鸟类独特的生命张力——“活着”并非诗意，每一秒都可能是硬仗。

倘若我们只将巴勒斯的观察笔记当作风情画，固然也能消遣；但真正的科学精神不止于“好看”，而是能够透过现象看到本质。巴勒斯所记录的每一个筑巢的动作、每一次为了适应气流的扑翼，在漫长的地质时间尺度上，其实都是鸟类基因层面的试错与迭代。所谓的“物竞天择”，对于生物个体而言是当下的生死搏杀，而对于生命形式而言，则是细胞与基因在亿万年间不断重塑、优化的过程。

现代分子生物学与仿生学的研究告诉我们，每一种存活至今的生物，本质上都是一个经严苛测试的“生物数据库”。它们的化学成分、骨骼力学结构、羽毛的空气动力学形态，不只是自然的杰作，更是人类科技研发中至关重要的证据与数据来源。大自然不会写论文，却把答案写在生物体内，只是多数人懒得读。

科技史上常见一种偷懒的讲法，仿佛人类发明飞机，并未模仿鸟类振翅飞翔，而是“靠空气动力学推导”。更接近史实的情形，却是鸟类在原理层面解决了人类飞行最关键的“飞行控制”技术。例如，德国滑翔机先驱李林塔尔把对鸟翼的观察与机械测量结合起来，系统给出了弯度翼的升阻数据与实验依据，使“升力”从直觉变成了可计算的工程参数。莱特兄弟则长期观察秃鹫滑翔时通过扭动翼尖保持平衡，由此形成了“翼扭转”的控制思路，并迅速进入风筝与滑翔机试验阶段。而当代仿生学仍在不断把“鸟类科技”应用于人类工程，例如2024年《自然》杂志就发表了将“猫头鹰羽毛形态启发”的三维锯齿拓扑用于螺旋桨表面设计，以在噪声与效率之间获得更优的平衡方案，制造出更理性的无人机产品。

人类在飞行器发展的关键节点上曾反复向鸟类学习“原理”——如何产生升力、如何实现控制、如何压低噪声——并把这些原理转化成可制造、可验证、可迭代的技术体系。而这一切，往往始于像巴勒斯那样的瞬间：在某个清晨屏住呼吸，盯着一只羽毛鲜艳的小鸟看上几个小时。

在2026年的今天，倘若我们借由译著重温这本150多年前的田野笔记，并非只是怀旧。在这个算法代人思考、屏幕夺人注意的时代，我们更需要的，恰是巴勒斯那种拒绝浮华、对真实世界保持敏感的观察精神。“踏遍青山人未老，风景这边独好”，去森林里吧，或者“何妨一下楼”也好。重拾自己的好奇心，到自然界里找回认识世界的初心吧——因为真理不会叫卖自己，它只向那些肯耐心观察的人显形。

原标题：《自然写作：科学精神的播种》

栏目主编：朱自奋 文字编辑：蒋楚婷

来源：作者：赵政廷