活动预告｜管可风 × 南曦× 马仕睿：《约翰-克里斯朵夫》新书发布会

· 活动时间：3月16日（周一）14:00-16:30

· 活动地点：做書书店（隆福寺店）

· 活动嘉宾：管可风 × 南曦× 马仕睿× 曾诚

· 主办方：生活书店出版有限公司 × 做書

活动免费，扫码预约参与

《约翰-克里斯朵夫》并非每一页都是诗，但许多页都是极其优质的文学。精神、信念和勇气贯穿在每一页之中。除了罗兰大胆评判的那个我们熟悉的法国之外，这部丰富的作品还展现了另一个我们几乎一无所知的法国——一个在战后应当继续存在的法国，超越时尚与辉煌成功，在艺术与学问中依旧保持尊严与纯洁信念的法国。

——赫尔曼·黑塞

《约翰-克里斯朵夫》是一部贝多芬式的音乐家的成长史，一阙与命运和自我格斗的灵魂的交响乐。

傅雷先生译《约翰-克利斯朵夫》是公认的经典版本，然而法语翻译家管震湖先生却在人生的最后十年，选择挑战“不可能”。正如管震湖先生的女儿、本书特约编辑管可风老师在《写在〈约翰-克里斯朵夫〉付梓之际》所言：

《约翰-克里斯朵夫》是父亲的最后一部译稿。我未及与他谈论垂暮之年着手翻译这部巨著的起始。当我从侨居之地回京时，我看见父亲瘦弱的身体埋在高背转椅里，几乎听不到声息，书房的空气凝重；电脑旁散放着一些纸片，地上摞起一个高高的纸堆。百万字，千余页，沉甸甸的，蒙了少许灰尘。我相信，那是一个不屈的灵魂跨过百年时空和一个饱经沧桑的异国灵魂的对话。

“那是一个不屈的灵魂跨过百年时空和一个饱经沧桑的异国灵魂的对话”，似乎已经解答了我们心中无数疑问，无论可为还是不可为，都要“为”！

从文本角度看，管震湖译本更忠实法文版原著，内容也更加丰富。同时增加了500多条详注（傅译本有300多条注释），便于读者更好理解当时欧洲的文化背景及艺术家情况。

管震湖译本《约翰-克里斯朵夫》为生活书店出版有限公司2026年2月首次出版。

3月16日14:00，我们诚邀您参加《约翰-克里斯朵夫》分享会。在这场特别的活动中，出版人，管震湖之女管可风、《爱乐》杂志主编南曦、知名书籍设计师马仕睿、生活书店总编辑曾诚，从这本书出发，进行深度对话，相信会是一个充满启发和思考的时刻。

管可风

出版人，管震湖之女

南曦

《爱乐》杂志主编

马仕睿

知名书籍设计师

曾诚

生活书店总编辑

不能到场的读者，可以预约生活书店视频号直播。也可识别下方二维码观看直播。

观看本次活动直播

《约翰-克里斯朵夫》随书赠《罗曼·罗兰年表》

罗曼·罗兰 著 管震湖 译

ISBN：978-7-80768-530-2 定价：359.00元

生活·读书·新知三联书店 生活书店出版有限公司

《约翰-克里斯朵夫》，一部贝多芬式的音乐家的成长史，一阙与命运和自我格斗的灵魂的交响乐。

德国莱茵河畔的小镇，小克里斯朵夫生命伊始便显露出过人的音乐天赋，然而，贫困和偏见强加给他不断的屈辱与背叛，令他早早便处于愤怒的反抗之中。

弥漫着世纪末铜臭味的巴黎，流亡者青年克里斯朵夫在创作上，在爱情和交友中屡遭挫折和失败，但他义无反顾地与一切反人性的谎言和虚伪进行孤独的决死抗争。当他终于获得了内省、自制的挚友，以及迟到的赞誉时，却不得不亡命于阿尔卑斯山麓。

冰雪覆盖的瑞士，丧失挚友和创作源泉的失意中，他忘却了一切，跌入情欲的深渊。

终于，妩媚的南国罗马融化了他死寂的灵魂，温柔的女友向他展示了宽容通明的生命观，创作欲再次占有了他。晚年的克里斯朵夫放下暴烈的抗争，让笔下的乐章奏出了与永恒的大自然共鸣的和谐之音——约翰-克里斯朵夫完成了苦恼、反抗、创造、自我觉醒和升华的英雄生涯。