让文化出海从“抵达”到“共鸣”

来源：滚动播报

（来源：新华日报）

□ 本报记者 陈洁 樊玉立

今年政府工作报告提出，“鼓励更多文化企业和优秀文化产品走向世界”。江苏作为中华文化的“富矿”，各地皆有独特而深厚的文化积淀。如何通过多元、深入的人文交流，让世界在共鸣中感知中华文化的独特魅力？

长江奔流，运河蜿蜒，昆曲婉转——它们不仅勾勒出江苏文化的地理脉络与历史纵深，也凝聚成具有世界辨识度的文化符号。如何擦亮以“江·河·曲”为代表的江苏文化IP，正是新时代赋予的文化使命。

“昆曲堪称中国古代文化的‘百科全书’。”全国人大代表、江苏省昆剧研究会会长柯军，是昆曲走向世界的先行者之一。从英国、法国到瑞士，他一次次踏上国际舞台，也在实践中不断追问：文化出海，究竟要传递什么？

柯军回忆起2016年纪念汤显祖与莎士比亚逝世400周年时的一个细节。那年，他与英国导演里昂·鲁宾联合创排跨界戏剧，让汤显祖笔下的卢生与莎士比亚笔下的麦克白同台对话。排练中有一幕：当柯军饰演的卢生进入麦克白的故事线时，“麦克白夫人”递给他一把匕首。柯军没有立刻去接，而是双手高举、微微颤抖。外国演员不解：“老师，您为什么不马上拿？”柯军解释：“这颤抖，是人物内心恐惧的外化。”那一刻，外国同行明白了：“原来东方艺术竟有如此‘虚实相生’的表现手法。”柯军表示，将作品送至国外展演，观众看到的更多是“异国风情”；而不同国度的艺术家共同创作，通过碰撞会激发深层的互动与理解。2025年，在第七届汤显祖国际戏剧交流月期间，柯军与鲁宾再度携手，让《牡丹亭》与《罗密欧与朱丽叶》同台对话，创新传播路径，以共通的情感搭建理解之桥。

从舞台上的唱念做打，到园林里的叠山理水，文化走出去的形态各异，但内核相通。

全国政协委员、苏州科技大学人文社科处处长、长三角一体化发展研究基地首席专家宋青，把目光投向系统性推动“园林出海”国际文化传播。她此次赴京的行囊中，有一枚印章。去年9月，在苏州拙政园和温哥华逸园结为“姐妹园”28周年纪念活动上，这枚印章见证了“苏州园林美学展”的盛况。

中国园林生动诠释了“人与自然和谐共生”理念与“诗意栖居”的生活美学。宋青建议推动“园林出海”系统性文化国际传播工程，提升中国园林国际影响力，打造中华优秀传统文化传播典范。苏州园林，不仅是苏州的“金字招牌”，更是中华文化走向世界的重要名片。宋青表示，“十五五”时期是我国文化繁荣发展的关键阶段，希望能够让更多承载着中华文明精神图谱的优秀文化，走出国门、走向世界——让世界不仅知道中国园林，更懂得孕育园林的中国，让园林成为讲好“中国故事”的优秀文化使者。

当文化的河流汇入数字的海洋，传播的载体也在悄然改变。以网游、网剧、网文为代表的数字文化“新三样”，正成为中华文化出海的新锐力量。南京艺术学院传媒学院副教授严宝平告诉记者，截至2025年4月，江苏省共有短视频相关企业4247家，居全国第二位。

“目前江苏微短剧产品出海，已形成三方面特点：一是技术赋能，广泛应用AI翻译、AIGC制作、虚拟拍摄等技术，提升短剧对外传播效率；二是产业集聚，从单兵作战向园区集聚，再延伸至产业联盟，形成完整生态链；三是全球布局，从内容出海到平台出海，从东南亚拓展至欧美，覆盖范围持续扩大。”

严宝平建议出海短剧取材进一步拓展至文旅、非遗、民生等多元领域，强化内容精品供给，补齐全产业链短板，通过联合制作与IP共享，让中华文化获得更广泛的理解与共鸣。