从田野到两会：“攒劲女人”的逆袭人生！

30岁学写作，36岁学普通话，十多年按坏13部手机，敲出数百万字作品——她是“攒劲女人”马慧娟。

她的家乡西海固，曾被联合国粮食开发署评价为“最不适宜人类生存的地区”之一。从那里搬迁到红寺堡，她走出了一条从农民到作家、再到全国人大代表的蜕变之路。

She started writing at 30, learned Mandarin at 36, and wore out 13 phones to write a million words over a decade. This is Ma Huijuan, a "resilient woman" from Xihaigu of Ningxia Hui autonomous region — an area once classified as "uninhabitable". Relocated to Hongsibu, she went from farmer to writer, and now serves as deputy to the National People's Congress.

今年全国两会，她把乡亲们的期盼写进建议，带到了人民大会堂。

在春天到来之前，中国日报记者小彭（视频号：小彭彭译萱）走出天花板下，去红寺堡听了听她的故事。

从西海固到红寺堡

红寺堡，位于宁夏，是全国最大的易地搬迁移民集中安置区。

二十年前，在国家易地扶贫搬迁政策的扶持下，马慧娟从西海固的小山村，举家搬迁至此。她和红寺堡二十三万移民一样，都是这场时代迁徙的亲历者。

日子渐渐安定下来，可心里的路，才开始延伸。她想去外面的世界看看，暂时走不出去，就用文字开路。农忙间隙，她靠着拇指在手机上一点点敲字，十多年间敲出数百万字作品，成为远近闻名的农民作家。

小彭到访那天，马慧娟正组织“泥土书香读书社”的阅读分享会，跟村里的朋友们交流。现场人越来越多，村里的大学生妹妹常来参加读书会，她提起《你当像鸟飞往你的山》，说书里女性的成长故事，给她带来很大启发。

分享会后，马慧娟带小彭在红寺堡走了一圈。“我的故事，离不开这片土地。”她说，“过去这里走十里地，都找不到一个拴驴的桩。”而“九五”规划建成三级泵站后，黄河水顺着水渠流进了红寺堡。她感叹：“黄河水到不了的地方，党中央的关怀能到。”

After the sharing session, Ma Huijuan took Peng for a walk around Hongsibu. "My story is inseparable from this land," she said.

“攒劲女人”

如今的红寺堡，生活着许多像马慧娟这样的女性。她们大多从西海固搬迁而来，在新的土地上，用双手织出崭新的日子。

有人称她们“攒劲女人”——这个词来自西北方言，意味着能干、敢拼、不服输、不认命。

People call them "cuanjin women" — a term from a northwestern dialect that means being capable, daring, resilient and unyielding.

王航弟就是其中之一。她小学没毕业就外出打工，曾因听不懂普通话被顾客嘲笑。后来她线下帮人代卖枸杞，如今创立了自己的枸杞品牌，年销售额超过五百万。她视马慧娟为“女神”，感慨道：“因为我们最缺文化，所以文化是我们刻在骨子里的那种渴望。”

马慧娟说，正因她是个有文化的农民，才当上了农民的代表。今年，她把从泥土里长出来的声音，凝结成一份份建议，带进全国两会的现场，也将把春天的希望，稳稳带回家乡。

我们脚下的这片土地上，

命运的车轮从未停止转动，

出路就生长在它最深的土壤里。

攒着劲，

你当像鸟飞往没有天花板的地方。

中国日报新媒体倾情推出

《去！没有天花板的地方》系列报道，

带你一起走进他们的故事。

出品人 曲莹璞

总监制 邢志刚

监制 柯荣谊

统筹 何娜 张若琼 李畅翔

制片人/编导 彭译萱

摄像 彭译萱 翟昊冉

剪辑 彭译萱 葛天琳

外联制片 胡冬梅

设计 郑茗心

合作部门

中国日报社宁夏记者站

鸣谢

中共吴忠市委宣传部

中共吴忠市红寺堡区委宣传部

中国日报社新媒体中心 出品

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！