粤语有几中意“马”？

一个地区的方言语汇，大部分与当地的气候风物或风俗习惯相关，比如，广府地区在交通、商贸上离不开“水”，在饮食文化里离不开“鸡”，粤语中就有颇多带有“水”和“鸡”的词汇，如形容顺利、成功的“掂水”“捞鸡”等。

然而，岭南地区远离中原，气候温润湿热，丘陵沟壑众多，并非产马重地，而粤语却仍大量使用带有“马”的词汇，形成了较为有趣的语言现象。2026年适逢农历丙午马年，让我们一起来盘一盘那些藏在粤语中的“马”！

骑膊马

传统习俗少不了行花街。花街之上，人潮之中，随处可见的除了擎在肩上的花束，更有骑在父亲肩上的孩童。小孩为便于观景或不想走路而骑在大人肩上，粤语称为“骑膊马”，这一词汇满足了孩童对策马扬鞭的想象，又描绘了亲子互动的温馨。

叻马

粤人之爱“马”，一定程度上源于香港兴盛的赛马文化。赛马之时，能一马当先者，可称“叻马”。“叻”指聪明能干，其正写为“㔹[lek1]”，常搭配“马”字使用，借马之勇猛聪慧，使词意更为生动。

大家互道祝福时，除了先来一句“龙马精神”“马到功成”外，亦可顺祝一句“叻马醒目”。

叮当马头

赛马场上，两匹马势均力敌、交替领先时，犹如两个锤子轮流敲击钟面般此起彼伏。粤语以“叮当马头”比喻此种场面，引申指二者实力相当，势均力敌。

鬼马

粤语组词用字灵活而形象：“鬼”的古灵精怪，与“马”的敏捷聪颖一旦碰撞，又产生了别样的“化学反应”，形容人处事灵活点子多，幽默风趣又机灵。

马骝

粤语称猴子为“马骝”，更以此词称呼调皮好动的孩童，或形容人聪明机警、鬼点子多。按，宋代赵彦卫所撰《云麓漫钞》载：“北人谚语曰胡孙为马流”；《西游记》第十五回中亦有“你这个大胆的马流”之语，可见“马骝”大概是源于北方谚语的古称，只是被保留在了粤语之中。

去马

古代两军对阵，骑兵驭马上前即代表冲锋。粤语以此形象场景鼓励对方去做某事，同国语“上吧”之意。

马仔

马常随主人跋涉、征战而忠心不改，故旧时的黑恶社团中，多以“马仔”指称效忠社团头目的打手、保镖等，后泛指“手下”。而围绕“手下”之意，又衍生出以下一系列带有“马”的词汇：

• 头马

能冲锋第一，跑马行头的，自然是最好的马。作为“手下”，“头马”正是最得力的第一助手。

• 晒马

“晒”为展示之意，“晒马”即亮出自己的手下阵容，以威吓对方。

• 班马

情况危急时，即需召唤手下人众前来帮忙，即“搬救兵”。

• 好沓马

粤语“沓”原指“叠”，钞票一叠又一叠即钱很多，谓“好沓水”。“好沓马”则指手下众多，势力强大。

跑夜马

马能行走、奔跑，在粤语中亦常指代各类“车”。如，“跑夜马”指开夜车。而围绕“车”之意，又衍生出以下一系列带有“马”的词汇：

• 瘦马

自行车的戏称。

• 冷马

空调巴士。

• 铁马

摩托车。有时亦指设置路障的护栏。

造马

此为赛马术语，原指串通作弊，操控赛马结果，后泛指一切评比的暗箱操作。

快马

此为粤语餐饮术语，表示顾客要求尽快得到食物。

流马尿

指哭鼻子、流眼泪。

跑马射蚊须

以跑马放箭射中极其微细的蚊子触须来比喻事情的难以实现。

事急马行田

“马走日、象行田”为中国象棋的行棋规则。如若马亦被迫走田，而不能规行矩步，则可想见事态是何等危急。

马死落地行

骑马而行，若马匹亡故，只能下马行走。粤语以此借指失去原有依靠和优势时，亦应面对现实，尽快适应，继续前行。此语虽在某些语境中表达境况之无奈，但一定程度上体现了广府人的豁达与励志。

“牛耕田、马食谷，老豆搵钱仔享福。象行田, 马行日, 过河卒仔冇退缩……”广府人的生活哲学，在粤语中代代相传。粤语之“马”，走过百年市井，承载着新一年的美好期许，奔向远方。

展览：粤语·粤物——方言里的生活密码

地点：广州博物馆镇海楼展区专题展厅

时间：2025年9月28日至2026年3月29日

公众号 | 广州博物馆

视频号 | 广州博物馆

小红书 | 广州博物馆

微博 | 广州博物馆

撰稿 | 宋哲文

美编 | 叶靖楠

校对 | 邓颖瑜

审校 | 张月明

审核 | 曾玲玲