双语速览！中国“十四五”成绩单

双语速览“十四五”时期经济社会发展成就：

经济总量实现新跃升

► 国内生产总值连续跨越110万亿元、120万亿元、130万亿元、140万亿元台阶

►年均增长5.4%、明显高于全球平均增速

China's GDP crossed successive thresholds, topping 110 trillion yuan, 120 trillion yuan, 130 trillion yuan, and 140 trillion yuan, with an average annual growth of 5.4 percent, well above the global average.

科技和产业创新取得新突破

► 全社会研发经费投入年均增长10%

► 每万人口高价值发明专利拥有量达到16件

R&D spending nationwide increased by an annual average of 10 percent, and the number of high-value invention patents per 10,000 people reached 16.

► 攻克一批重大关键核心技术

We scored critical research progress on a number of major core technologies in key fields.

► 制造业增加值规模连续16年保持全球第一

► 产业链供应链韧性和安全水平稳步提升

With China's manufacturing sector leading the world in value added for the past 16 years, our industrial and supply chains have steadily become more resilient and secure.

改革开放迈出新步伐

► 重点领域改革扎实推进

► 全国统一大市场加快构建

► 高水平对外开放不断扩大

We made solid gains in reforms in key areas, sped up the development of a unified national market, and continued to expand high-standard opening-up.

► 制造业领域外资准入限制措施全部取消

All access restrictions on foreign investment in manufacturing were lifted.

► 货物贸易第一大国地位更加巩固

► 高质量共建“一带一路”走深走实

China cemented its position as the world’s largest trader of goods, and deeper and more substantive progress was made in high-quality Belt and Road cooperation.

民生福祉达到新水平

► 居民人均可支配收人年均增长5.4%

► 城镇新增就业累计超过6000万人

Per capita disposable income increased at an average annual rate of 5.4 percent, and a total of over 60 million urban jobs were created.

► 巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接5年过渡期任务圆满完成

We accomplished the tasks of this five-year transition period designated for consolidating and expanding poverty alleviation gains to boost rural revitalization.

► 脱贫地区农村居民收入增速持续高于全国农村平均水平

Growth of rural incomes in areas lifted out of poverty consistently outpaced the national average in rural areas.

► 基本养老保险全国统筹稳步实施

Solid steps were taken to implement unified national management of basic old-age insurance funds.

► 劳动年龄人口平均受教育年限增加到11.3年

► 人均预期寿命提高到79.25岁

► 人民群众文化生活更加丰富多彩

The average years of schooling among the working-age population rose to 11.3, life expectancy reached 79.25 years, and our people enjoyed richer and more colorful cultural activities.

生态文明建设取得新进步

► 地级及以上城市空气质量优良天数比例提高到89.3%

In cities at and above the prefectural level, the proportion of days with good or excellent air quality rose to 89.3 percent.

► 森林覆盖率提高到25%以上

► 成为全球森林资源增长最快最多的国家

With our forest coverage rising past 25 percent, China achieved the world's fastest and largest increase in forest resources.

► 构建起全球最大、发展最快的可再生能源体系

We also created the world's largest and fastest-growing renewable energy system.

安全保障能力实现新提升

► 粮食、能源资源、金融、网络等重点领域安全能力建设明显加强

Security capacity was bolstered considerably in key spheres, including food, energy and resources, the financial sector, and cyberspace.

► 社会大局保持稳定

► 牢牢守住了不发生系统性风险底线

We maintained overall social stability and ensured that no systemic risks arose.

来源：新华社