海上丝路与科技东传的文明对话

上海交通大学科学史与科学文化研究院教授萨日娜的新著《唐风化雨：海上丝路与中国古代科技在日本的传播》（以下简称《唐风化雨》），立足于海上丝绸之路的宏大历史脉络，以中日科技文化交流为轴心，系统梳理了中国古代天文、历法、数学、农业、医学、地理测量等科技门类，如何通过东海航线传入日本并深刻影响其学术体系建构的历史进程。本书以编年与专题相结合的叙述结构，重新审视东亚文明互鉴的深层机制，展现了作者贯通文史、融合考据与阐释的学术追求。

《唐风化雨：海上丝路与中国古代科技在日本的传播》，萨日娜 著，商务印书馆2025年出版

《唐风化雨》虽为专题研究，却具有鲜明的问题意识与广阔的历史纵深。作者开篇即将研究置于联合国教科文组织“丝绸之路综合研究”及当代中国“一带一路”倡议的语境之下，凸显了学术研究与时代命题的呼应。全书分为上下两篇，上篇“扬帆千年”以时间为序，纵览魏晋至清各时期海上丝路与中日科技交流的整体图景；下篇“开物成物”则以学科为纲，深入剖析天文、数学、农业、医学、地图测绘等具体领域的传播与接受过程。此种“纵贯历史、横分门类”的架构，既保证了叙述的连贯性，又实现了专题研究的深度。

作者明确其研究重心在于“丝路沿线国家和地区对中国传统科技的吸收和接纳”，尤其聚焦日本如何“在中国传统科技的影响下系统化和成熟化”。这一立意使全书超越了简单的技术传播史，升华为一部关于文明接触、调适与创新的深度对话录。

在研究方法上，作者展现出深厚的史学功底与跨学科视野。她的研究“以编史学为主线”，强调在政治、经济、文化互动的复合视野中考察科技传播。书中不仅广泛征引中日传世典籍，更充分利用在日本东京大学、京都大学、国立国会图书馆、静嘉堂文库等处搜集的一手珍稀文献，包括航海记录、地方志、科技典籍、寺院文书等，奠定了坚实的史料基础。

尤为值得称道的是，作者善于运用“案例深描”的方法。如在探讨历法传播时，不仅梳理中日历法沿革的对应关系，更深入分析日本在采纳《宣明历》《授时历》过程中的局部调整与本土化创新；在论述医学东传时，则关注《本草纲目》等汉医典籍在日本的翻刻、训点与再阐释。这种由宏观脉络切入微观机制的研究路径，使“传播”不再是抽象的概念，而是可见、可析的历史过程。

《唐风化雨》的核心议题，在于揭示科技传播背后的文明互鉴逻辑。作者反复强调，中国古代科技输入日本后，并非被全盘照搬，而是经历了“接纳—吸收—转化—创新”的复杂过程。例如，日本在引入中国天文体系的同时，发展出独具特色的“和算”传统；在吸收中医理论后，逐步形成“汉方医学”的本地体系。这种“蝉蜕化”的发展模式，正是文明对话最具生命力的体现。

本书的学术突破，还体现在对“海上丝路”内涵的拓展。作者指出，这条航线不仅是“陶瓷之路”“茶叶之路”，更是“科技之路”“书籍之路”“思想之路”。通过大量案例，她生动展现了汉文科技典籍如何作为核心载体，将中国的知识体系、思维方法乃至世界观输送至日本，并最终参与塑造了其传统学术的内在结构。

作者拥有理学与科学史的双重学术背景，其研究既能深入科技文本的内部逻辑，又能把握文化交流的外部语境。在方法论上，本书融合文献考据、比较分析与跨文化阐释；在学术价值上，它既填补了东海航线科技传播研究的若干空白，也为重新思考“传统科技的现代性转化”这一宏大命题提供了东亚案例。书中对李希霍芬、三杉隆敏等学者丝路研究的梳理，也体现了清晰的学术史意识。

因此，这部著作的出版具有显著的现实意义，为当下推动“文明互鉴”“知识共享”提供了深厚的历史资源与理论支持。本书所揭示的，不仅是一段科技东传的往事，更是一种在交流中融合、在对话中共生的文明智慧。

原标题：《海上丝路与科技东传的文明对话》

栏目主编：朱自奋

文字编辑：蒋楚婷

本文作者：宝 锁