上海
记者邝郁庭／综合报导
脸书自动翻译出包？韩国女团NMIXX近日在官方粉专发布影片贴文，没想到系统翻译竟出现惊人内容，标题直接变成「想跟性爱做朋友的朴宰钟(Feat. 苏川)」，让一票粉丝当场看傻，留言区瞬间暴动，狂刷「翻译发疯啦！」
从原贴文可见，其实是原本是韩文，提到YouTuber兼艺人Dex（덱스）与朴宰钟合作，但脸书翻译却把「Dex」直接翻成「Sex」，变成「想跟性爱做朋友」，乍看之下尺度大开。粉丝一点进去还以为追踪到什么成人内容，纷纷惊呼「什么朋友？！」「我以为我追踪了什么色色的东西」。
留言区几乎被吐槽洗版，「翻译发疯啦」、「这什么破翻译」、「神人翻译…」、「严厉斥责，发疯啦」、「这翻译啥鬼啦」、「Dex变sex了」、「太亏贼了（crazy）这个翻译」，甚至有人笑说「翻译5颗星」，酸度满点。
懂韩文的网友则帮忙解释，原意应该是「想和Dex做朋友的朴宰钟（Feat. 雪允）」，根本与情色无关，纯粹是机器翻译把专有名词误判，才闹出这场乌龙。
事实上，脸书翻译不是第一次出包，屏东县长周春米、台南市长黄伟哲过去曾在脸书发文「地震！大家平安！」但因为脸书判读错误，纷纷被翻译成「去死！」让人傻眼。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
