中日双语|王毅：国际社会应当发出明确、清晰声音，反对世界倒退回丛林法则

3月1日，中共中央政治局委员、外交部长王毅应约同俄罗斯外长拉夫罗夫通电话。

王毅表示，在中俄推动下，联合国安理会昨天就当前伊朗局势举行紧急会议。中方一贯主张遵守联合国宪章宗旨原则，反对在国际关系中使用武力。美国和以色列在伊美谈判进程中对伊朗发动袭击不可接受，公然击杀一个主权国家领导人、鼓动政权更迭不可接受，这些行为都违反了国际法和国际关系基本准则。目前战事已延烧至整个波斯湾，中东局势有可能被推向危险的深渊，中方对此高度关切。

中国は一貫して国連憲章の趣旨と原則の順守を主張し、国際関係における武力行使に反対している。イランと米国による交渉プロセスの中、米国とイスラエルがイランに対して攻撃を発動したことは受け入れられず、主権国家の指導者を公然と殺害し、体制転換を扇動していることは容認できず、これらの行為はいずれも国際法と国際関係の基本準則に違反している。現在、戦火はペルシア湾全体に燃え広がっており、中東情勢は危険な深みに追い込まれる恐れがあり、中国はこれに対して強い懸念を抱いている。

王毅指出，中方的立场是：第一，立即停止军事行动。防止战火蔓延和外溢，避免局势发展到不可收拾的地步。中方重视海湾国家的安全，支持他们保持克制态度。第二，尽快重回对话谈判。各方应强力劝和阻战，敦促当事方尽快重返对话谈判轨道。第三，共同反对单边行径。未经联合国安理会授权对主权国家大打出手，破坏二战之后建立的和平根基。国际社会应当发出明确、清晰声音，反对世界倒退回丛林法则。

王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長は中国の立場について、次のように指摘した。第一に、軍事行動を即時停止し、戦火の蔓延と飛び火を防ぎ、情勢が収拾のつかない段階にまで悪化するのを避けることだ。中国は湾岸諸国の安全保障を重視し、各国が自制的な態度を保つことを支持する。第二に、速やかに対話と交渉を再開することだ。各方面は強く和解を呼び掛け、戦火の拡大を阻止し、当事国に対して対話と交渉の道に速やかに戻るよう促すべきだ。第三に、一方的な振る舞いに共に反対する。国連安全保障理事会の授権を経ず、主権国家に対して行われる大規模な軍事攻撃は、第二次世界大戦後に確立された平和の基礎を破壊する。国際社会は明確な声を発し、世界が弱肉強食の法則に後退することに反対すべきだ。

拉夫罗夫表示，美国和以色列对伊朗进行军事打击，严重破坏中东地区局势稳定，俄罗斯同中国立场一致，愿同中方加强协调与沟通，通过联合国、上合组织等平台发出明确信号，呼吁立即停止战争，回归外交谈判进程。

翻译：植野友和

内容来源：新华社