杜海玲 ：黑泽明自传《蛤蟆之油》是什么油

中文导报 东瀛岁月

作者：杜海玲

读完黑泽明自传《蛤蟆的油，仿若自传》，很好看。

黑泽明自小有超强记忆力，他的人生初记忆是一岁。他记得自己在盆里洗澡，用腿踢腾水，忽地掉了个儿，翻转过来，眼前有锃亮锃亮的。

他20岁时，告诉他母亲，记忆中有此事。他母亲吓一跳，说，我记得此事，你那时一岁，锃亮的是新装的灯。

虽然记忆力超群，但童年的黑泽明很笨，上小学，不开窍，学不会，老师视他为弱智，每当读到书上内容，加一句，啊，这个，对黑泽君太难了。

但小学二年级时他突然开窍了。有了一名图画老师，看中他的与众不同，大肆夸赞，使得他对自己的绘画有了自信，连带其他科目也蹭蹭向上。

他有了一位比他还文弱的同学，叫植草，爱写作文。植草说，我像紫式部，你像清少纳言——因为一个爱写长文，一个写短文。

中学时，黑泽明写的作文，被老师誉为“建校以来最好的作文”，使得他对作文大有信心——事实上，读黑泽明自传，惊异地发现他文笔好得惊人，从前只知他是巨匠导演，但文章也是老道得紧啊——这也不意外，功夫总是在诗外。他们那样的创作者，总是融会贯通的。

黑泽明有一位严格的父亲，在他初三时，他被父亲送到秋田乡下，并写信一封给乡里亲戚，殷殷叮嘱要如何对待这名少年。

每日清晨，黑泽明挑着两份饭，一口锅，一团味增（酱），几片咸菜出门，门口有乡下一名六年级少年等着，拿着抓鱼的道具，与他一同出门。这一天就在外晃，如果想吃味增和咸菜以外的，就要自己想办法。他学会了抓鱼，再采点山菜，在河边生火，咸鱼抹了味增烤，人间美味。就这样在外面混一天，自己想法搞好吃的。

黑泽明拍的第二部电影是《最美》，拍摄在工厂工作的女工，为了逼真，他嘱她们不要化妆，不施脂粉，真正住在工厂宿舍并工作，一群女演员真的就洗尽铅华，其中主演矢口阳子成为黑泽明的夫人。在他求婚时，还希望一位好有去做说客，不料阳子丢给他一堆信说，我不能嫁你这样的人，那信是黑泽明的朋友写的，说是做说客，却全是黑泽明的坏话，令黑泽明非常惊异。结果是阳子母亲一句话帮了他：你是相信来说坏话的人，还是相信被说着坏话却信任别人的人？

书里一个动人场景：黑泽明从东京去到父母家人疏散的乡下，敲门，她姐姐从门缝里看见是弟弟，大喊一声，“明回来了”，顾不上给他开门，就跑去厨房淘米做饭——是那时缺粮食，他姐姐第一个念头是赶紧给弟弟煮饭吃。

45年8月15日，黑泽明被要求去电影公司集体听“玉音放送”，去前，他经过祖师谷的商店街，气氛凝重，他知道是日本战败，“一亿玉碎”的氛围，一家店老板正凝视着手里一把刀，像是真的准备切腹了。

等他听完玉音放送往回走，同样的商店街，大家正在兴兴头头过日子，热闹的仿佛是庙会前夜。

他因此对日本的柔软性或说矛盾性大感惊讶。

这本自传最后写到了《罗生门》而终止，因为后来他的作品就一部部面世获奖，也有很多人采写他。他说，没有什么比作品说得更多。

我读到好看的日文，总会去查查有没有中译本了，一查，有，但是一看对于书名的介绍，我狐疑了。简中网络所有关于此书都写的是：“日本民间流传着这样一个故事：在深山里，有一种特别的蛤蟆，它和同类相比，不仅外表更丑，而且还多长了几条腿。人们抓到它后，将其放在镜前或玻璃箱内，蛤蟆一看到自己丑陋不堪的外表，不禁吓出一身油。这种油，也是民间用来治疗烧伤烫伤的珍贵药材。晚年回首往事，黑泽明自喻是只站在镜前的蛤蟆，发现自己从前的种种不堪，吓出一身油——这油的结晶就是这部《蛤蟆的油》。”

可怜黑泽明，无法跳出来说，不，不是这样的。

日文书名《蝦蟇の油》，是蟾蜍油，癞蛤蟆，直译为蛤蟆油没问题，但日本说的蛤蟆油是另一种意思。

“蟾蜍油”原本是江户时代作为外伤药使用的一种软膏。为了招揽顾客，打扮成武士模样的流动商贩一边念着夸张叫卖，一边售卖药品。如今药品已不再贩售，但这种叫卖口白作为一种表演艺术，在以茨城县筑波山为中心的地区被保留了下来。

表演者身穿武士服装，手持刀具进行表演，但本质上是街头艺能，因此十分诙谐有趣。广为人知的“ 一张变两张，两张变四张……”一边用刀切纸的桥段，其实也是当年卖药口白的一部分。将切碎的纸撒向空中形成纸屑飞舞的场面十分华丽，常常赢得观众的掌声。最后，表演者会假装手臂受伤，在“伤口”上涂药，以展示药效——这便是整个表演的流程。

按中文来说，就是卖狗皮膏药，乔装打扮，夸大其词，这是黑泽明的幽默，说自己要像街头卖艺的那样写自传——开始耍大刀，卖膏药，赚吆喝——当然这是他自谦。但绝非黑泽明认为自己是深山的丑陋蛤蟆。

最后，突然想起来之前我写过高峰秀子，因为他俩曾经有过暧昧期间，但被高峰秀子的母亲和东宝电影公司掐灭了恋情的萌芽——毕竟那时他们一个是如日中天的女优，一个是前途坦坦的导演。

黑泽明也写到了在拍摄《马》的时候，他如痴如醉写剧本。高峰秀子的自传里也写到黑泽明没日没夜写剧本。黑泽明自传里只有一处提到高峰秀子，说是有一日电影公司在选演员，高峰秀子跑来告诉他，快来看，有一个好厉害的，他便前往，一看，一名青年威风堂堂，气焰逼人，演罢，却很不屑地横眉冷对一众考官。黑泽明立即看懂了，这个演员是以此掩饰刚才竭力发挥了演技后的害羞，然而几个行政干部看不懂这一节，觉得青年没礼貌，险些要把他涮下去。是黑泽明路见不平挺身而出，留下了这个演员。他就是三船敏郎。《罗生门》《七武士》等的主演。