默茨打卡故宫留言引用席勒诗歌《孔夫子的箴言》，席勒如何与孔子搭上边？

据中新网26日的报道，德国总理默茨参观了故宫，并在故宫留言簿上写下了祝福，德国媒体NTV透露，默茨的留言中引用了德国诗人席勒《孔夫子的箴言》中的诗句——“有三种时间的步伐/未来姗姗来迟/现在如箭般飞逝/过去永远静止”。

德国诗人、剧作家、哲学家席勒大名鼎鼎，他是德国启蒙文学运动的代表人物之一，被公认为是德国文学史上地位仅次于歌德的伟大作家，由贝多芬谱曲的诗歌《欢乐颂》正出自席勒之手，这位18世纪的诗人去世已221年了，中国传统哲学对席勒的影响或许比很多人了解的还要更多。

席勒的诗歌《孔夫子的箴言》于1795年和1799年两次发表于他创办的《文艺年鉴》，这是一首深邃优美的哲理诗，席勒化用了孔子《论语》的哲学思想，全诗通过对时间与空间的理性探讨，传达出积极进取的人生态度，这一态度在席勒的戏剧作品《强盗》中歌颂的主人公卡尔·穆尔伯爵的豪侠精神也是相通的。

《孔夫子的箴言》共有六小节。音韵上采用了环抱韵、交叉韵、对韵多种押韵方式，使得诗歌读起来朗朗上口，极富音乐性。内容上，前三节构成第一部分，表达了诗人对时间的感悟。时间在作者的笔下被划分为过去、现在和未来，拟人和比喻的手法使时间的三种状态变得具体可感，诗人通过对时间的三种状态的描述，引申出对人生态度的反思，劝诫世人要积极进取，珍惜时光，以实现生命的价值。后三节构成第二部分，诗人从空间的长、宽、高三个维度切入，借此来表达对学业与人生奋斗的理解。孔子的“逝者如斯夫，不舍昼夜”和“人而无恒，不可作巫医者”的思想似乎也通过另一种语言传达给了我们。

这首诗歌的创作与18世纪欧洲启蒙运动中的“中国热”有关，17世纪中叶，经传教士译介的《中国哲学家孔夫子》首先在巴黎出版，随后很快传播开来，也对德国哲学界产生影响，德国哲学家莱布尼茨在和友人谈及这本书时就曾认为“孔子可称中国哲学者之王”，刘刚在其著作《文化的江山》中亦提出“孔子的思想为文艺复兴运动之后的欧洲提供了政教分离、开明专制的理念。”孔子思想成为包括席勒在内的思想家汲取灵感的源泉。

中国文化带来席勒的影响并不局限于哲学研究，席勒的戏剧作品中也有不少，在享誉世界的普契尼版《图兰朵》之前，席勒也写了个名为《中国公主图兰朵》的剧本，不过该作名气远不如普契尼版本。中德文学研究学者谭渊在其论文《席勒笔下的中国公主图兰朵——德国文学中的中国形象》中指出，来源于多个民间传说图兰朵是直至席勒才真正的有大量中国元素融入，席勒根据中国的才子佳人小说《好逑传》在作品中强调女性尊严和妇女权利，使主人公图兰朵在性格发展、思想境界方面上升到了一个新的高度，使童话中性格乖戾的女主人公最终成为世界文学之林中璀璨夺目的“中国公主”。

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭