《穿着Prada的恶魔》20年不灭8金句！　「你不是在努力，你是在抱怨」

记者田暐玮／综合报导

二十年前《穿着Prada的恶魔》（The Devil Wears Prada）播出时轰动全球，在五光十色的媒体与时尚圈背后，这部经典作揭示了一个残酷真相：真正的成长，往往伴随着价值观的崩解与重构。二十年后再看，才发现每句台词都是所有职场人的生存血泪书。

1. 「你不是在努力，你是在抱怨。」

原文： "You are not trying. You are whining."

场景： 当小安（Andy）因为米兰达的刁难而委屈痛哭，找奈吉寻求安慰时，奈吉并没有同情她，反而冷冷地说出这句话。

想告诉你的事： 这是对专业主义最深刻的提醒。很多时候我们以为自己很努力，其实只是在自我感动，却拒绝真正融入规则并解决问题。

《穿着Prada的恶魔2》梅莉史翠普、安海瑟薇，原班人马回归演出。（图／迪士尼提供）

2. 「当你的私生活毁于一旦时，记得告诉我，那表示你该升职了。」

原文： "Let me know when your whole life goes up in smoke. That means it's time for a promotion."

场景： 小安因为工作错过男友生日，感到心碎时，奈吉给出的职场预言。

想告诉你的事： 这是一句辛酸的真理。它揭示了**「成功的代价」**——在登峰造极的道路上，平衡往往是种奢望，你必须学会与失去共处。

3. 「那是你的选择。你想过这种生活，这些选择是必要的。」

原文： "That's a choice. It's a choice you made. If you want this life, those choices are necessary."

场景： 结尾在巴黎的车内，小安指责米兰达背叛朋友，米兰达却冷静地指出，小安为了来巴黎也同样牺牲了艾蜜莉。

想告诉你的事： 人生没有「被迫」，只有**「选择」**。当你踏上某条路，就必须承担随之而来的道德代价。承认自己的野心，比推卸给环境更需要勇气。

安海瑟薇演出《穿着Prada的恶魔》令人印象深刻。（图／翻摄自Instagram／annehathaway）

4. 「你以为你穿上这件蓝色毛衣，是为了告诉世人你不随波逐流？事实上，这颜色是这房间里的人在堆积如山的衣服中帮你选的。」

原文： "You think this has nothing to do with you... But what you don't know is that that sweater is not just blue... it's actually cerulean."

场景： 米兰达对小安自以为是的「清高」进行最严厉的打击。

想告诉你的事： 没有人能真正置身事外。 你轻视的规则，往往支撑着你生存的世界。学会尊重每个产业的专业，是成熟的第一步。

5. 「大家都想成为我们。」

原文： "Everybody wants this. Everybody wants to be us."

场景： 米兰达在车里最后的自白，即便她刚经历离婚与背叛，仍高傲地看着窗外。

想告诉你的事： 这句话体现了「孤独的顶端」。它引发观者思考：当你赢得了一切，却发现身边空无一人时，这份「成功」是否真的是你想要的？

6. 「你已经卖掉你的灵魂了，在你穿上第一双 Jimmy Choo 的时候。」

原文： "You sold your soul the day you put on that first pair of Jimmy Choos."

场景： 艾蜜莉对小安的讽刺，暗示小安已经变成了她曾经最讨厌的那种人。

想告诉你的事： 「屠龙者终成恶龙」。物质与权力的诱惑往往是渐进的，当你开始享受这些红利时，你可能早已丢失了当初那个纯粹的自己。

安海瑟薇演出《穿着Prada的恶魔》令人印象深刻。（图／翻摄自Instagram／annehathaway）

7. 「你知道吗？如果他是男人，没人会对他的工作态度有微词，只会赞叹他有多专业。」

原文： "If Miranda were a man, no one would notice anything about her, except how great she is at her job."

场景： 小安在与男友争吵时，开始站在米兰达的角度思考女性在职场上的不平等待遇。

想告诉你的事： 这是关于「社会成见」的觉醒。我们对女性成功的苛刻评价，有时来自于根深蒂固的偏见，而非她们的能力或人品。

8. 「你是我最失望的助理之一，但如果我不录用你，我就是个傻瓜。」

原文： "Of all the assistants she's ever had... she said you were by far her biggest disappointment. And, if I don't hire you, I am an idiot."

场景： 电影末段，米兰达给小安新雇主的一句话。

想告诉你的事：米兰达对于小安有极高的期待，但小安在最后明白了自己想要的是什么，因而毅然决然离开时尚圈，让米兰达相当失望，对于一个目标明确又有能力的人，谁不想抢着用呢？ 这也是职场上「最高的赞美」。