网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

反复回想一件无法吞下的事

0
分享至

Derek Paul Jack Boyle

配乐 / 阿律 - 沉入莫奈灰层

声音导演 / 法夏

什么是非创世记?

这里有一种反向起源。没有光出现,也没有万物被命名。起源不是祝福,而是火、逃离、背叛、名字的负重。

诗从神话开始,却拒绝神话。

“年轻时,我曾是个神话,咀嚼着

那枚苹果……”

这是一个极具诱惑性的开端。神话与苹果,不可避免地将读者引向《创世记》与伊甸园的叙事框架。然而,诗人并未让这一框架成立。关键不在于“苹果”,而在于动词“chewing(咀嚼)”。

“咀嚼”意味着延宕。意味着无法吞咽,也无法吐出。

我曾是一个神话,这意味着我被讲述过,我被编进故事里,我也曾相信这种叙事。年轻时,我可以把世界当成故事,把痛当成寓言。

但我也在咀嚼那个故事的核。不是“咬一口”,咀嚼更慢、更长。“我”在反复回想一件无法吞下的事。

诺奖诗人露易丝·格丽克在诗歌中反复做的事,也是把神话拉回私人经验中,让它重新说话:神话失效了,但我还能用它来解释创伤、爱、家庭、女性经验。而这首诗的态度是:神话曾经有效,但现在它只能被咀嚼,不能再被相信。如果说“苹果”在格丽克那里仍然能产生意义;而在这里,它只是无法消化的残留物。这是一次对神话功能本身的否定,也是美国诗人卡莉·霍夫曼将神话作为权力结构一部分加以拆解的典型处理方式。

接下来,诗骤然转向现实图景,从寓言坠入灾难现场:衣物堆叠成“半球”,暗示世界分裂,一半在燃烧,一半在逃离;一半被看见,一半被遮蔽。

注意,“我”在这里并不作为行动主体出现。不是我逃离火焰,而是被大衣堆推出火海。这里没有个体的能动性,身体被简化为可移动的对象。这种物化处理,也是霍夫曼写作中反复出现的主题:在历史与制度的碾压下,主体如何被压扁、误解、流离。

在火边,一切都在移动。人、衣、命运,一起挤出火焰。 她没有控诉,而是冷静地确认。

“每座城市都在燃烧,我知道……”

这是常态化的灾难。不是一座城,是“每座”。在“我知道”的疲惫里,语言失去了修饰或煽动功能,转而承担见证职责。

“国家”对个人的伤害方式很多:驱逐、审查、遗忘、改写历史。但真正的背叛不是一次事件,而是一种结构。当诗人说“被国家背叛”,那是一种巨物的背叛,一种现代叙事装置的背叛。它不需要恨你,它只要不记得你。

破折号像刀口。说到这里,诗人停了一下,像触摸火烧的伤。

也许,“起源”就从这里显现,它从来就是火,是被烧出来的。

我曾和好朋友一起阅读、翻译越南裔美国难民和酷儿诗人Ocean Vuong(王海洋)的诗作,也在“读睡”中推荐过其中一首(见《》)。我认为完全可以把它们放在同一个历史语境里读:国家作为施暴者,家族史被压缩为碎片,身体被战争与制度塑形。

但王海洋写“我”,这首诗抹去“我”。王海洋的诗高度身体化、亲密化、私人化,他写母亲、爱人、性,还有创伤的触感,而《非创世纪》刻意做了一件残酷的事:它把“我”不断抽象化,“我”只是一个被历史处理过的结果。

这种结构性、去个体化、非人格的讲述,更冷,甚至更疼。它不再问我是谁、我经历了什么?而是问:在国家、神话、历史全部失效之后,什么还在流动?

因此,当诗转向“我的祖先”时,读者或许期待一种根源性的安慰。然而诗人再次拒绝了这一可能。霍夫曼有翻译者身份(德语方向),而翻译训练往往会强化一种能力:让历史通过细小而硬的物象出现(而不是通过概念出现)。

“祖先”在这里不是家谱叙事,而是两件冷硬的物象、两种碎片:骨头、星星。一个是死,一个是亮。

山羊骨头意味着贫困、放牧、祭祀、食物、牺牲;屠夫拇指里的星,则让我们去看血腥里的突然闪光:在最粗粝残暴的劳作里,也有不可解释的微光。

这是对血统叙事的彻底拆解。意象组合极其残酷,却也极其精准。尊严并未消失,但它只能以极小、极短暂的形式闪现。

那么,到底什么还在流动呢?答案只有两个:河,名字。祖先住在一条乳白的河里,河穿山而过,带着名字前行。

“乳白色”像奶,也像雾,也像骨髓。河成了血缘的隐喻。

圣经里,上帝命名万物,名字是荣耀。这里,名字变成重量,河背着它们走。与神圣叙事中“命名即统治”的逻辑不同,这里的命名是一种负担。名字被带走,被冲刷,被迁徙。

河流在这里成为替代性的历史容器。它无视国界,穿越山峦,持续流动。如果把“milky river”理解为“银河”的话,那么流动的,就是宇宙尺度的时间,这正是“非创世纪”的核心所在:在创世叙事失效之后,仍然存在的不是秩序,而是流动;不是意义,而是担负。

在此我们抵达了是霍夫曼的诗歌核心:语言无法拯救世界,但仍必须承担记录与搬运的责任。 河流仍在流动。名字仍然沉重。诗就在这种负重中继续存在。

荐诗 / 张若轩
华东师范大学思勉人文高等研究院毕业

暂居美国,教书,写作,偶有诗译

赛 诗 会 · 春 之 魂

根据特拉克尔的《灵魂之春》

本次赛诗会,我们以“春之魂”为题

限定五行之内,写出你眼里的春天

2月27日截止,我们将选出5位优胜者

送出由雅众文化出品的特拉克尔诗全集

《在夜的金枝与星辰下》一本

加郑艳琼姐姐,带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列

第4735夜

守夜人 / 小范哥

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基(poemwiki.org)

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
离开曼城不到一年,瓜迪奥拉传出新身份,原来他早给自己留好退路

离开曼城不到一年,瓜迪奥拉传出新身份,原来他早给自己留好退路

你好崽崽l
2026-11-22 11:37:21
内塔尼亚胡:我提议,就由我来担任唯一的总理

内塔尼亚胡:我提议,就由我来担任唯一的总理

寰宇大观察
2026-11-21 14:12:23
大幂幂不是白叫的

大幂幂不是白叫的

草莓解说体育
2026-10-24 07:40:22
1970年西哈努克被推翻流亡北京,五年间生活优渥甚至想迎娶女演员,回国后亲人接连遇难,他为何没有选择复仇

1970年西哈努克被推翻流亡北京,五年间生活优渥甚至想迎娶女演员,回国后亲人接连遇难,他为何没有选择复仇

唠叨说历史
2026-11-10 19:55:18
1948年秋,东野前指专列深夜误入拉林站,一参谋失眠下车瞥见站牌,刘亚楼急调车头死里逃生

1948年秋,东野前指专列深夜误入拉林站,一参谋失眠下车瞥见站牌,刘亚楼急调车头死里逃生

磊子讲史
2026-11-18 17:35:27
退役上将回乡扫墓,被镇长儿子拦路,他问:认识我车上挂的牌子吗

退役上将回乡扫墓,被镇长儿子拦路,他问:认识我车上挂的牌子吗

麦子情感故事
2026-11-21 20:59:11
50岁舒淇状态吊打同龄人,极致自律曝光:几乎不乱吃,有空就运动

50岁舒淇状态吊打同龄人,极致自律曝光:几乎不乱吃,有空就运动

观鱼听雨
2026-11-21 19:16:00
《GTA6》猝不及防的限制内容,导致多少知名主播惨遭封禁

《GTA6》猝不及防的限制内容,导致多少知名主播惨遭封禁

街机时代
2026-11-21 11:55:05
为什么很多人看不惯领高退休金的老人

为什么很多人看不惯领高退休金的老人

小禾的半糖生活
2026-11-19 13:20:03
3换1大成功!湖人,这也太值了!

3换1大成功!湖人,这也太值了!

左右为篮
2026-11-21 11:11:30
回到东京之前,高市再被问台海问题,她的回答又让日本媒体发愁

回到东京之前,高市再被问台海问题,她的回答又让日本媒体发愁

影孖看世界
2026-11-22 03:36:23
黄仁勋老婆给他买的皮衣怎么办?网友:“千算万算,没想到他离婚会波及到我啊!”

黄仁勋老婆给他买的皮衣怎么办?网友:“千算万算,没想到他离婚会波及到我啊!”

LOGO研究所
2026-11-09 19:40:24
大局已定!明后年,退休金3000以上的老人,务必4不做

大局已定!明后年,退休金3000以上的老人,务必4不做

老孙说
2026-11-22 09:14:47
突发!曝重庆酉阳“泰拳小将”李鹏科去世,年仅19岁,多次获得泰国级别冠军, 知情人曝细节

突发!曝重庆酉阳“泰拳小将”李鹏科去世,年仅19岁,多次获得泰国级别冠军, 知情人曝细节

裕丰娱间说
2026-11-22 10:27:55
今日重要赛事!11月22日,央视CCTV5、CCTV5+节目表

今日重要赛事!11月22日,央视CCTV5、CCTV5+节目表

薇说体育
2026-11-22 10:30:22
穆里尼奥:周二维尼修斯首发,免得你们周一又问

穆里尼奥:周二维尼修斯首发,免得你们周一又问

懂球帝
2026-11-22 10:00:50
iPhone Duo 多平台继续大降价!真的狠

iPhone Duo 多平台继续大降价!真的狠

花果科技
2026-11-22 09:52:35
一次爆出黑料超过33年总和!纽约时报发长文痛批黄仁勋:当众折磨当下属成人礼、所有高管都是受害者

一次爆出黑料超过33年总和!纽约时报发长文痛批黄仁勋:当众折磨当下属成人礼、所有高管都是受害者

可达鸭面面观
2026-11-22 00:02:18
被淘汰后老公放话:我每天看她裸着刷牙

被淘汰后老公放话:我每天看她裸着刷牙

追星雷达站
2026-11-20 08:01:08
白宫记者:APEC欢迎宴会上 特朗普跳起标志性舞蹈

白宫记者:APEC欢迎宴会上 特朗普跳起标志性舞蹈

看看新闻Knews
2026-11-21 13:01:19
2026-11-22 12:40:49
读首诗再睡觉 incentive-icons
读首诗再睡觉
每晚十点,一首好诗。
3574文章数 51020关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

艺术
健康
教育
手机
时尚

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

无障碍浏览 进入关怀版