无声世界的“有声”守护

腊月的黑龙江，风刮在脸上，疼得厉害。黑龙江省肇源县人民法院新站人民法庭法官韩雪杰第三次站在肇源县古龙镇东太村一处农家院外，却没急着推门。“当事人是弱势群体，咱们还是更应该注意沟通时的态度和信息传递的准确性。”韩雪杰再次嘱咐手语老师解永利。

杨某和马某是一对聋哑夫妻，育有一子，因夫妻关系破裂，诉至法院要求离婚。虽二人均同意离婚，对孩子的抚养权也没有争议，却因为一块承包地让这场官司陷入僵局。

“第一次，门虽然推开了，话却堵在半道。当事人不是不配合，而是听不见，也说不清，交流不畅。”韩雪杰回忆道，“第二次调解虽然有亲属在场帮忙翻译，但几经传手，信息就变了味儿，调解效率也就大打折扣。”

推开门，韩雪杰刚往前迈了一步，妻子杨某就抬起手飞快地表述：“那块地是我的，我不给，谁说都没用。”

韩雪杰赶紧让解永利表明自己此次的来意：“这位是专业的手语老师，她会客观公正地传达信息，大家可以放心。”随即，解永利赶紧亮出了自己的专业资格证书。

见杨某、马某逐渐放松下来，韩雪杰示意解永利开始翻译：“民法典第一千零八十七条第二款：对夫或者妻在家庭土地承包经营中享有的权益等，应当依法予以保护。”

“保护”这个手势打出的时候，杨某愣了一下，随后微微点头。

接下来是“背靠背”调解。韩雪杰将语速放得很慢，对杨某说：“地如果留给你，收入就多了，抚养费自然就多了，这钱不是给马某的，是给孩子的。”

杨某没回应，低下了头，手指在膝盖上画圈。

韩雪杰起身，绕过炕沿走到马某身侧。解永利准确传递着韩雪杰的意思：“你妻子有地，既有稳定的收入，又可以给孩子抚养费，你要了地，她就没有了收入来源，一个女人在外面打工很不容易，你是不是应该念及她和你共同生活十八年的夫妻感情？”

马某没抬手，盯着地面，喉结滚动了一下，半晌才缓慢点头。

几轮沟通后，马某同意放弃分割土地及其他财产，杨某同意分三期支付抚养费共6万元，当场先拿出3万元。

解永利又把协议内容完整地向双方当事人表达了一遍。看到二人均点头后，韩雪杰收笔，合上卷宗，松了一口气。

韩雪杰离开时，两人起身，指节不再绷紧，而是一下又一下地向法官表达着什么。“谢谢。”解永利随后翻译，“杨某说，头两次，她以为没人想听她说。今天终于有人等她把话表述完，公平正义的声音，她听见了。”

门外，风还在刮，屋里那句“谢谢”却格外温暖。

民之所向，法之所往。

无声处，亦闻其声。(赵丽丽 李智慧)

来源：人民法院报