网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

讲法语的胡曼黎在欧洲开启蛮好的人生

0
分享至

当孙俪饰演的胡曼黎背靠外滩风景、讲着法语同客户交谈,这个2025年度绽放中国荧屏的角色、一个元气满满的中国都市女性代表,跨越欧亚大陆,渐渐走进欧洲法语区数百万家庭的客厅。

2026年2月12日,在国家广播电视总局“中国时间”品牌项目框架下,“法国白玉兰FAST频道”在欧洲流媒体平台Rakuten TV正式开播。这是该平台法语区首个中国内容FAST频道,由上海市广播电视局指导,上海五岸传播有限公司联合法国Bolytics博越传媒共同运营。

Rakuten TV是欧洲领先的流媒体平台之一,可通过多用户端在欧洲43个国家和地区访问,覆盖超1.5亿户家庭。FAST是“Free Ad-supported Streaming TV”的缩写,意为免费广告支持型互联网电视。近两年,FAST频道模式因受众普遍年轻化、商业前景可观等特点,在全球迅速走红,引世界各大媒体集团抢占市场。

现在,大平台优势叠加年轻态的商业模式,“法国白玉兰FAST频道”的开播意味着中国精品视听内容在欧洲有了“走出去”并“走进去”的新航道。

好故事赢得商业开门红

电视剧《蛮好的人生》由上海团队创制,藉由保单背后的人生百态折射社会发展。拍摄期,该剧全程上海取景,86处风格不一的城市景观,既有小陆家嘴天际线下的时代节奏、亦有深入梧桐街巷的烟火人间。播后,鲜活的个体成长与饱含温度的民生议题探讨,为剧集迅速圈粉。胡曼黎的故事不仅成为2025年央八收视“剧王”,也在马年新春揭晓的第四届中国电视剧年度盛典中收获五项荣誉。

FAST频道播出页面截图

“我们特地精选新剧、好剧在春节前开播,就是希望当中国家庭围坐团圆、喜庆祥和之时,欧洲观众也能看到讲述当代中国故事的优质剧集。”上海五岸传播有限公司总经理周瑜介绍。除《蛮好的人生》,首批上线的法语配音版国产剧还包括《山海情》《杜拉拉升职记》等,涵盖都市生活、职场成长与时代叙事,以多元视角展现真实、立体、温暖的当代中国。

值得一提的是,为真正贴近目标受众,频道采用母语级译配:配音演员经层层选拔、多轮试音,兼具纯正法语表达能力、深厚表演功底与跨文化理解力;译制过程不仅追求字面准确,亦注重文化语境的自然转换,让幽默、温情、典故等细微之处都能以法语观众喜闻乐见的方式呈现。正是这份对细节的专注,让中国好故事能跨越地域与文化,“说”到法语观众内心,实现跨文化情感共鸣。

好故事也吸引国际品牌用真金白银投票。开播首日,“法国白玉兰FAST频道”即迎来美国国际金融服务商西联汇款、国际知名餐饮品牌麦当劳、法国知名汽车品牌标致等多个品牌投放广告,实现了商业化开门红,彰显国际品牌对频道内容品质与受众价值的双重认可。

首周过后,播出成绩单颇为亮眼。据统计,频道首周总观看量达92669次,有10290人次完整观看剧集,累计观看时长3930小时,用户平均单次观看时长32分钟,更吸引超5000名欧洲用户完成收藏关注,用户黏性初显。法国Rakuten TV内容总监Cathy Hamad(凯茜·阿玛德)表示:“中国剧集在制作层面已达到很高的工业水准,目前上线的三部作品表现积极,上线即实现广告投放,这也为进一步拓展法语市场创造了条件。”

新航道走出可持续发展模式

互联网时代,全球电视生态加速迭代。当流媒体上的订阅点播日渐繁多,用户面临“选择困难”或支付成本压力时,不少人开始怀念起传统电视频道的“被动收看”方式。于是,在欧美市场,流媒体过度膨胀后的市场纠偏方式出现了。

这两年的FAST频道模式颇有席卷之势。因其延续了传统电视频道的观看体验,又嫁接流媒体巨头的技术基因与用户基础。对于如今习惯了带着明确目的打开流媒体的用户来说,哪天改换心情,打开独立频道入口,无需操心该看什么,而是完全把选择权交给频道,“放什么看什么”的随机所得,与适量广告换取免费收看的入场成本,有时反而是种优选。“不少用户会觉得这样的内容充满未知、富有趣味,这令FAST成为衔接传统电视与流媒体用户的重要形态。”在凯茜看来,随着越来越多优质节目进入这一模式,观众的接受度持续提升,带动广告主投入大幅增长,市场普遍看好FAST模式的前景。

“法国白玉兰FAST频道”广告界面

此次“法国白玉兰FAST频道”带着上海基因上线,是中国电视剧首次以“法语配音+独立FAST频道”的形式系统性进入欧洲主流智能电视生态,并通过“内容授权+技术托管+广告分账+本地运营”的创新合作机制,实现持续排播和广告变现。在欧洲电视消费结构变化的大背景下,此次布局意味着中国视听内容在欧洲主流平台体系中获得稳定曝光位置和长期运营空间,在新航道走出了可持续的发展模式。

原标题:《讲法语的胡曼黎在欧洲开启蛮好的人生——法国白玉兰FAST频道开播》

栏目主编:邢晓芳

来源:作者:文汇报 王彦

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
一日3喜?郑丽文乐开花!国民党2人太给力,蒋万安憋了个“大招”

一日3喜?郑丽文乐开花!国民党2人太给力,蒋万安憋了个“大招”

越过海面
2026-11-22 07:33:41
国米盯上阿森纳22岁中卫,身价估3500万镑出场却不足400分钟

国米盯上阿森纳22岁中卫,身价估3500万镑出场却不足400分钟

赛场名场面
2026-11-22 18:21:54
春妮现状:把父母从上海接到北京孝敬,已经济自由,和刚强很恩爱

春妮现状:把父母从上海接到北京孝敬,已经济自由,和刚强很恩爱

一娱三分地
2026-11-22 17:15:06
大家早做准备!今年小雪起,六七十岁的老人可能面临三个现实问题

大家早做准备!今年小雪起,六七十岁的老人可能面临三个现实问题

神牛
2026-11-21 22:00:50
宴会结束,高市早苗登机回国!中方招待一切正常,日本感到很满意

宴会结束,高市早苗登机回国!中方招待一切正常,日本感到很满意

一口娱乐
2026-11-22 17:13:24
湖南永州一饭店免费为货车司机提供饭菜,老板:坚持半年,已接待八百多位司机

湖南永州一饭店免费为货车司机提供饭菜,老板:坚持半年,已接待八百多位司机

潇湘晨报
2026-11-22 16:42:11
1970年西哈努克被推翻流亡北京,五年间生活优渥甚至想迎娶女演员,回国后亲人接连遇难,他为何没有选择复仇

1970年西哈努克被推翻流亡北京,五年间生活优渥甚至想迎娶女演员,回国后亲人接连遇难,他为何没有选择复仇

唠叨说历史
2026-11-10 19:55:18
曹洪:伊朗战争让中国措手不及!中国根本没见识过这等打法!

曹洪:伊朗战争让中国措手不及!中国根本没见识过这等打法!

揽星戈
2026-11-21 02:54:51
“头部和腹部中枪”,以媒:东耶路撒冷一男孩上学途中遭枪击身亡

“头部和腹部中枪”,以媒:东耶路撒冷一男孩上学途中遭枪击身亡

环球网资讯
2026-11-22 14:12:09
第2局连得5分终结!王祉怡打破8个月冠军荒:5个2-0到手,横扫李美妙夺冠,国羽2金1银收官!

第2局连得5分终结!王祉怡打破8个月冠军荒:5个2-0到手,横扫李美妙夺冠,国羽2金1银收官!

刘姚尧的文字城堡
2026-11-22 15:16:42
刚刚,Anthropic攻下黎曼猜想,DeepSeek和国产模型在卖API

刚刚,Anthropic攻下黎曼猜想,DeepSeek和国产模型在卖API

智能纪元AGI
2026-11-21 21:13:06
宁夏大学原校长彭志科辞去宁夏回族自治区党委委员职务,曾担任过上海交通大学机械与动力工程学院院长

宁夏大学原校长彭志科辞去宁夏回族自治区党委委员职务,曾担任过上海交通大学机械与动力工程学院院长

台州交通广播
2026-11-22 14:08:38
上海一家三口频繁咳嗽生病!卧室墙皮“酥得掉渣”、霉菌遍布……爸爸崩溃

上海一家三口频繁咳嗽生病!卧室墙皮“酥得掉渣”、霉菌遍布……爸爸崩溃

上观新闻
2026-11-22 11:23:24
中国首富张一鸣建议公司员工,不要住在城乡结合部,应该全部住在北京市区,哪怕房子小点,省下的时间可以健身读书看电影!

中国首富张一鸣建议公司员工,不要住在城乡结合部,应该全部住在北京市区,哪怕房子小点,省下的时间可以健身读书看电影!

财经要参
2026-11-09 12:00:05
CBA杯八强定4席:浙江双杀山东,北京大胜深圳,山西、青岛晋级

CBA杯八强定4席:浙江双杀山东,北京大胜深圳,山西、青岛晋级

乒桢泳球
2026-11-22 17:36:52
越南一把手很忧虑:和中国一对比,才知道原来我们落后了这么多

越南一把手很忧虑:和中国一对比,才知道原来我们落后了这么多

觉慧梦吟
2026-11-20 23:31:13
精壮身材、高冷气场!7位当兵后更有魅力的韩星!

精壮身材、高冷气场!7位当兵后更有魅力的韩星!

ChicMyGeek
2026-11-22 11:08:10
A股:周末两大重磅利好,不出意外的话,行情要走出关键一步!

A股:周末两大重磅利好,不出意外的话,行情要走出关键一步!

云鹏叙事
2026-11-22 13:54:17
U17世界杯疯狂一夜!国足惨败却等来出线希望

U17世界杯疯狂一夜!国足惨败却等来出线希望

林子说事
2026-11-22 15:25:36
湖人内讧:东契奇公开指责队友不防守,詹姆斯从来没有这么干过

湖人内讧:东契奇公开指责队友不防守,詹姆斯从来没有这么干过

姜大叔侃球
2026-11-22 12:13:45
2026-11-22 18:47:00
上观新闻 incentive-icons
上观新闻
站上海,观天下
556812文章数 765339关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

杨迪戴东北绒帽在黑龙江漠河舞厅跳舞

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

手机
健康
游戏
艺术
教育

手机要闻

星芒OSTA O1 Pro新机确认支持华为自研Wi-Fi 7+芯片级协同技术

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

无障碍浏览 进入关怀版