网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

讲法语的胡曼黎在欧洲开启蛮好的人生

0
分享至

来源:滚动播报

(来源:上观新闻)

当孙俪饰演的胡曼黎背靠外滩风景、讲着法语同客户交谈,这个2025年度绽放中国荧屏的角色、一个元气满满的中国都市女性代表,跨越欧亚大陆,渐渐走进欧洲法语区数百万家庭的客厅。

2026年2月12日,在国家广播电视总局“中国时间”品牌项目框架下,“法国白玉兰FAST频道”在欧洲流媒体平台Rakuten TV正式开播。这是该平台法语区首个中国内容FAST频道,由上海市广播电视局指导,上海五岸传播有限公司联合法国Bolytics博越传媒共同运营。

Rakuten TV是欧洲领先的流媒体平台之一,可通过多用户端在欧洲43个国家和地区访问,覆盖超1.5亿户家庭。FAST是“Free Ad-supported Streaming TV”的缩写,意为免费广告支持型互联网电视。近两年,FAST频道模式因受众普遍年轻化、商业前景可观等特点,在全球迅速走红,引世界各大媒体集团抢占市场。

现在,大平台优势叠加年轻态的商业模式,“法国白玉兰FAST频道”的开播意味着中国精品视听内容在欧洲有了“走出去”并“走进去”的新航道。

好故事赢得商业开门红

电视剧《蛮好的人生》由上海团队创制,藉由保单背后的人生百态折射社会发展。拍摄期,该剧全程上海取景,86处风格不一的城市景观,既有小陆家嘴天际线下的时代节奏、亦有深入梧桐街巷的烟火人间。播后,鲜活的个体成长与饱含温度的民生议题探讨,为剧集迅速圈粉。胡曼黎的故事不仅成为2025年央八收视“剧王”,也在马年新春揭晓的第四届中国电视剧年度盛典中收获五项荣誉。

“我们特地精选新剧、好剧在春节前开播,就是希望当中国家庭围坐团圆、喜庆祥和之时,欧洲观众也能看到讲述当代中国故事的优质剧集。”上海五岸传播有限公司总经理周瑜介绍。除《蛮好的人生》,首批上线的法语配音版国产剧还包括《山海情》《杜拉拉升职记》等,涵盖都市生活、职场成长与时代叙事,以多元视角展现真实、立体、温暖的当代中国。

值得一提的是,为真正贴近目标受众,频道采用母语级译配:配音演员经层层选拔、多轮试音,兼具纯正法语表达能力、深厚表演功底与跨文化理解力;译制过程不仅追求字面准确,亦注重文化语境的自然转换,让幽默、温情、典故等细微之处都能以法语观众喜闻乐见的方式呈现。正是这份对细节的专注,让中国好故事能跨越地域与文化,“说”到法语观众内心,实现跨文化情感共鸣。

好故事也吸引国际品牌用真金白银投票。开播首日,“法国白玉兰FAST频道”即迎来美国国际金融服务商西联汇款、国际知名餐饮品牌麦当劳、法国知名汽车品牌标致等多个品牌投放广告,实现了商业化开门红,彰显国际品牌对频道内容品质与受众价值的双重认可。

首周过后,播出成绩单颇为亮眼。据统计,频道首周总观看量达92669次,有10290人次完整观看剧集,累计观看时长3930小时,用户平均单次观看时长32分钟,更吸引超5000名欧洲用户完成收藏关注,用户黏性初显。法国Rakuten TV内容总监Cathy Hamad(凯茜·阿玛德)表示:“中国剧集在制作层面已达到很高的工业水准,目前上线的三部作品表现积极,上线即实现广告投放,这也为进一步拓展法语市场创造了条件。”

新航道走出可持续发展模式

互联网时代,全球电视生态加速迭代。当流媒体上的订阅点播日渐繁多,用户面临“选择困难”或支付成本压力时,不少人开始怀念起传统电视频道的“被动收看”方式。于是,在欧美市场,流媒体过度膨胀后的市场纠偏方式出现了。

这两年的FAST频道模式颇有席卷之势。因其延续了传统电视频道的观看体验,又嫁接流媒体巨头的技术基因与用户基础。对于如今习惯了带着明确目的打开流媒体的用户来说,哪天改换心情,打开独立频道入口,无需操心该看什么,而是完全把选择权交给频道,“放什么看什么”的随机所得,与适量广告换取免费收看的入场成本,有时反而是种优选。“不少用户会觉得这样的内容充满未知、富有趣味,这令FAST成为衔接传统电视与流媒体用户的重要形态。”在凯茜看来,随着越来越多优质节目进入这一模式,观众的接受度持续提升,带动广告主投入大幅增长,市场普遍看好FAST模式的前景。

“法国白玉兰FAST频道”广告界面

此次“法国白玉兰FAST频道”带着上海基因上线,是中国电视剧首次以“法语配音+独立FAST频道”的形式系统性进入欧洲主流智能电视生态,并通过“内容授权+技术托管+广告分账+本地运营”的创新合作机制,实现持续排播和广告变现。在欧洲电视消费结构变化的大背景下,此次布局意味着中国视听内容在欧洲主流平台体系中获得稳定曝光位置和长期运营空间,在新航道走出了可持续的发展模式。

原标题:《讲法语的胡曼黎在欧洲开启蛮好的人生——法国白玉兰FAST频道开播》

栏目主编:邢晓芳

来源:作者:文汇报 王彦

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
当着全世界的面,中俄美替老杜特尔特,说了一句公道话

当着全世界的面,中俄美替老杜特尔特,说了一句公道话

果妈聊娱乐
2026-11-20 13:42:11
IMF总裁用“海纳百川”喻APEC合作

IMF总裁用“海纳百川”喻APEC合作

新华社
2026-11-19 12:03:31
失控的信号:中国股市的玩笑这次开大了?

失控的信号:中国股市的玩笑这次开大了?

星语者056
2026-11-12 08:53:16
武汉48岁女律师倒在律所,“提成律师”伤亡能否认定工伤?

武汉48岁女律师倒在律所,“提成律师”伤亡能否认定工伤?

新京报
2026-11-19 19:45:16
1999年,赖昌星带着3700万元进京,想打点海关总署副署长牟新生,结果连面都没见上;回去后他对厦门海关关长放话:以后想办法把他除掉

1999年,赖昌星带着3700万元进京,想打点海关总署副署长牟新生,结果连面都没见上;回去后他对厦门海关关长放话:以后想办法把他除掉

人生录
2026-11-06 07:30:25
别人问你退休金,记住一条铁律:先别报数,先说这 1 句

别人问你退休金,记住一条铁律:先别报数,先说这 1 句

普陀动物世界
2026-11-18 05:34:36
女主术后不能同房,找女人帮老公泄火,保姆半推半就:一次五百!

女主术后不能同房,找女人帮老公泄火,保姆半推半就:一次五百!

第7情感
2025-07-31 11:41:37
苏州一企业家获8000多万拆迁款,18年后被以诈骗罪判14年刑,家属:打击报复

苏州一企业家获8000多万拆迁款,18年后被以诈骗罪判14年刑,家属:打击报复

追月数星
2026-11-19 22:11:49
一位72岁老人的忠告:人这辈子,没有老伴,能熬;没有亲友,能熬;日子清苦,也能熬;但是没有独立住房,儿女再孝顺也过不下去

一位72岁老人的忠告:人这辈子,没有老伴,能熬;没有亲友,能熬;日子清苦,也能熬;但是没有独立住房,儿女再孝顺也过不下去

LULU生活家
2026-11-20 15:49:05
直线拉升!600360,2分钟涨停,封单超106万手

直线拉升!600360,2分钟涨停,封单超106万手

证券时报
2026-11-20 10:28:05
这技术怎么样?克雷桑社媒晒钓鱼照片,手提两条大鱼笑容满面

这技术怎么样?克雷桑社媒晒钓鱼照片,手提两条大鱼笑容满面

懂球帝
2026-11-20 11:47:07
深圳这次APEC,有个细节太提气了。各国嘉宾一下飞机、进会场,坐的啥车?是红旗,是腾势

深圳这次APEC,有个细节太提气了。各国嘉宾一下飞机、进会场,坐的啥车?是红旗,是腾势

扶苏聊历史
2026-11-19 15:27:26
民调:52%的美国人认为民主党在2028年选出的候选人将入主白宫,28%的人认为共和党将获胜

民调:52%的美国人认为民主党在2028年选出的候选人将入主白宫,28%的人认为共和党将获胜

阿尔卑斯瞭望
2026-11-19 18:51:50
11月22日10时,成都将启动重污染天气黄色预警

11月22日10时,成都将启动重污染天气黄色预警

红星新闻
2026-11-20 16:09:03
官方回复:成都又一家医院,停业了

官方回复:成都又一家医院,停业了

呼呼历史论
2026-11-20 12:54:33
【微特稿】胡塞武装袭击致沙特主权基金大楼受损

【微特稿】胡塞武装袭击致沙特主权基金大楼受损

新华社
2026-11-19 19:38:02
iOS 28 改了,新 CEO 出手!

iOS 28 改了,新 CEO 出手!

哎咆
2026-11-19 15:21:45
赵本山唱慌啥子嘛,网友却说:你是不慌,我车贷房贷能不慌?

赵本山唱慌啥子嘛,网友却说:你是不慌,我车贷房贷能不慌?

蜜桔娱乐
2026-11-19 09:25:18
中俄美深圳和平宣言到底讲了什么?

中俄美深圳和平宣言到底讲了什么?

码头青年
2026-11-20 13:04:21
深圳APEC交通管制,今天几点解除限行!

深圳APEC交通管制,今天几点解除限行!

深圳本地宝
2026-11-20 13:26:59
2026-11-20 17:00:49
新浪财经 incentive-icons
新浪财经
新浪财经是一家创建于1999年8月的财经平台
5562770文章数 10041关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

袁茵却用事实证明 活得并不差!

头条要闻

高市早苗在深圳就台湾问题表态 外交部回应

头条要闻

高市早苗在深圳就台湾问题表态 外交部回应

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

交付破16万台背后 全新ES8凭什么成为「高端纯电第一车」?

态度原创

教育
时尚
本地
数码
公开课

教育要闻

“是人”还是“斯人”?为什么这么一个小问题,总能吵个没完?

今年冬天不穿大衣了?这件“非凡外套”才是真顶流!

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

数码要闻

屏幕好的游戏本推荐 天选7 Pro酷睿版2.5K高刷与四色域兼顾

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版