这些照片，揭露了这场名为“爱泼斯坦案”的社交庞氏骗局

【文/罗拉·卡拉夫】

有时候，通过桌上的几张照片就可以讲述整个故事。

在杰弗里·爱泼斯坦位于曼哈顿的联排别墅中，靠墙摆放的一张古董台上陈列着一打以上的镶框照片，其中有一些是这世上最广为人知的人物。照片中有民主党总统和共和党总统，有左翼知识分子和右翼活动家煽动者，有来自华尔街、来自硅谷、来自英国王室的人物，甚至还有米克·贾格尔、菲德尔·卡斯特罗和教皇约翰·保罗二世。

爱泼斯坦别墅中的照片

虽然爱泼斯坦的丑闻核心将永远是那张由性侵者与被他们当作猎物蹂躏的妇女和女孩组成的网络，但美国司法部最新公布的一批文件显示出他惊人广阔的社交网络。

爱泼斯坦的电子邮件读起来就像一个为0.01%最精英人群创办的自助团体。那么，一个来自布鲁克林工薪阶层家庭的大学辍学生是怎样做到的？

随着更多信息的公开显示，爱泼斯坦这个人似乎具有一种非凡的能力，能够确切地搞清楚世界上最有钱有势的那些人需要和想要的东西，并且他能够为他们提供那些东西。

爱泼斯坦能够一直这样做，甚至在因招徕未成年人卖淫而在监狱里度过13个月之后依然如此。他能够将那些关系转化为金钱、信息与更多关系的来源，完全是一种“社交庞氏骗局”——而这种骗局一直被运营至2019年爱泼斯坦被捕，随后他死在监狱为止。

爱泼斯坦的精英朋友们，有着五花八门的“需求”。根据美国检方的说法，他还建立了一个“在多个州的未成年受害者网络，供他对她们进行性虐待和性剥削”。

名声、权力、性与犯罪——爱泼斯坦的文件可能会在整整一代人的时间里持续引发回响，特别是考虑到围绕他虐待妇女及其资金来源的无数问题仍然悬而未决。

在一个对精英阶层极不信任的时代，阴谋论已经对现代政治产生了某种塑造作用。美国的“匿名者Q”信徒们长期以来一直宣称，他们是在与政府、商界和媒体中的一群精英恋童癖做斗争。

事实证明，真正的阴谋不是由达沃斯论坛、联合国或一家披萨餐厅的地下室运营的，而是由一名性侵儿童的罪犯在上东区一栋联排别墅中那异常活跃的电子邮件账户运营的。

当爱泼斯坦利用财富、奉承和帮助无法达到目的时，他就会改用威胁和欺凌——将他在人们身上培养起来的亲密关系转变为对被曝光的恐惧，使这台机器保持运转。

在那张照片墙中，还有一张有比尔·盖茨签名的、裱在镜框里的一美元钞票。最新披露的邮件中有一封未发出的信息，爱泼斯坦似乎在其中指控盖茨试图掩盖一种性传播疾病——盖茨称这一指控是企图“陷害和诋毁”他。当梅琳达·弗兰奇·盖茨被问及对最新公布的文件有什么回应时，她表示：“我很高兴能远离这所有的乌七八糟。”

桌子的正中央是一张由比尔·盖茨亲笔签名的美元钞票。这位微软联合创始人在这张裱框的便笺上写下了“我错了！”的字样。金融时报

在爱泼斯坦的电子邮件中出现的所有人中，最令人惊讶的或许是左翼学术界人士诺姆·乔姆斯基。

乔姆斯基的部分名气要归功于与人合著的《制造共识》（Manufacturing Consent），该书研究了一个与外界隔绝、自私自利的精英阶层如何塑造媒体，以制造服务于企业利益的政治叙事。

爱泼斯坦似乎是通过这位语言学家所说的“许多漫长而往往深入的讨论”赢得了乔姆斯基的信任。根据电子邮件，他们曾经一起度过了“美妙的周末”，进行“交谈、辩论，受到热情款待”。

那次周末发生在爱泼斯坦2008年被定罪数年之后。随着有关爱泼斯坦对待年轻女孩的故事开始出现，乔姆斯基于2019年2月写信给他，对“已经出现的有关虐待妇女的歇斯底里情绪”表示不屑，并建议他“除非被直接质问，否则不要作出反应”。

在爱泼斯坦的电子邮件中，友谊和金钱常常同时被提及。将爱泼斯坦视为客户的德意志银行向检方展示了一份详细的“向知名人士付款”的表格，收款者包括律师、银行家和学者。乔姆斯基在付款表格中被列为“著名语言学家”。2018年3月，他从一个与爱泼斯坦有关的账户收到了269,159美元。该银行无法确定这笔款项的用途。乔姆斯基此前曾表示，这笔钱来自他自己的资金。电子邮件似乎显示，乔姆斯基和他的妻子瓦莱里娅曾就如何分配资金向爱泼斯坦征求意见。

“尽管建议”，瓦莱里娅·乔姆斯基告诉爱泼斯坦，“我们相信你”。

左翼学者诺姆·乔姆斯基（左）曾搭乘爱泼斯坦的私人飞机，与他共进晚餐，还请他帮忙打理自己的钱财。金融时报

随着有关爱泼斯坦行为的问题在2019年不断涌现，他的朋友们用更多的建议作出回应。曾担任唐纳德·特朗普前战略顾问的极右翼民族主义者史蒂夫·班农提议拍摄一部纪录片来恢复爱泼斯坦的形象，包括采访爱泼斯坦的知名伙伴，其中就有乔姆斯基。爱泼斯坦给班农发短信：“不可能找到比他更左或比你更右的人了......这就像希特勒和甘地在同享一根热狗。”

很显然，爱泼斯坦已经介绍这两人认识。“杰弗里......把你的地址给了我”，乔姆斯基写信给班农。“希望我们可以很快安排些别的事情。有很多话要谈。”班农回答说：“同意，很想联系。”

美国司法部最新公布的文件显示，爱泼斯坦还通过不同银行向知名人士提供过其他款项。以摩根大通为例，该银行处理了4700笔与爱泼斯坦相关的交易，总额超过10亿美元。爱泼斯坦在摩根大通的账户向彼得·曼德尔森支付了三笔款项，每笔2.5万美元，涵盖的时间是在他不再担任英国内阁大臣之后、成为欧盟贸易专员之前。

时任英国商务大臣的曼德尔森在2010年向爱泼斯坦证实了泄露的5000亿欧元纾困欧元的秘密计划，告诉他相关政策将“在今晚宣布”。涉及曼德尔森的这些爆料，给本已焦头烂额的英国首相基尔·斯塔默带来了更大压力。电子邮件显示，曼德尔森还曾与爱泼斯坦讨论英国政府在金融危机后对银行家奖金征税的计划，爱泼斯坦游说他淡化这一政策。曼德尔森答复说他“正在努力”。当这些私下计划在唐宁街成形时，爱泼斯坦告诉曼德尔森，他渴望在“杰斯”之前被告知——杰斯·斯泰利，时任摩根大通投资银行的首席执行官。

2008年，在爱泼斯坦因招揽未成年人卖淫而在狱中服刑期间，斯泰利问爱泼斯坦，他应该向摩根大通首席执行官杰米·戴蒙要求多少薪水。爱泼斯坦告诉他要求加薪100万美元，达到每年2500万美元。在同一封电子邮件中，斯泰利告诉当时身陷囹圄的爱泼斯坦：“你在身边时更有趣。”

在两人最具争议的通信中，斯泰利请爱泼斯坦“向白雪公主问好”。英国《金融时报》本周报道，爱泼斯坦几周前曾在一封没有提到斯泰利的单独邮件中要求一名妇女购买白雪公主服装。曼德尔森与爱泼斯坦的关系在他不再从政后仍在继续。2010年圣诞节，他写信给爱泼斯坦，谈为其咨询公司“全球顾问公司”创造业务。“我不想只靠薪水生活”，曼德尔森写道，“这就是为什么我需要尽一切可能通过摩根大通建立业务。”

去年，英国一家法院得知，2011年，当摩根大通高管们因担心“人口贩卖”而考虑放弃爱泼斯坦这一客户时，斯泰利曾游说该行保留这一客户。但直到2019年，摩根大通才出于同样的担忧，提交了一份与爱泼斯坦有关的可疑活动报告。那份报告标记了与华尔街知名人士的交易，包括私人股本集团阿波罗全球管理联合创始人莱昂·布莱克。

随着爱泼斯坦遗产管理委员会每次公布新的文件，爱泼斯坦向知名人士付款的情况变得越来越清晰。但除了一个案例之外，他自己的资金来源仍然笼罩在神秘之中。

布莱克在上世纪90年代遇到爱泼斯坦。爱泼斯坦开始在艺术、出版和税务方面为这位亿万富翁提供建议，尽管他在这些领域都没有任何正式资格。迫于媒体压力，并在布莱克的要求下，阿波罗在2020年委托对布莱克与爱泼斯坦的关系进行了一项调查。调查发现，布莱克在2012年至2017年间向爱泼斯坦支付了1.58亿美元——布莱克的律师称这些钱是为了换取“遗产规划和税务建议”，并补充称在此期间布莱克“对爱泼斯坦的犯罪活动一无所知”。

但美国国会的一个委员会在2023年表示，爱泼斯坦曾宣称那些存在于公共领域或来自布莱克律师的税务建议是他的功劳。

“这些款项数额大得令人费解；远远超过布莱克支付给任何其他财务顾问的报酬，也远远高于当时《财富》世界500强企业的首席执行官薪酬的中位数”，参议院财政委员会在2023年表示，并补充称，关于这些款项的缘由，它还有更多问题要问布莱克。

电子邮件显示，爱泼斯坦曾告诉布莱克，这位投资人的家族办公室需要有人“当爹”，直接向爱泼斯坦汇报。对于这种安排，爱泼斯坦表示自己不会“把时间白白花掉，这不公平”。

当布莱克显得不情愿时，爱泼斯坦写道：“莱昂，你很清楚，我很少有什么事不愿为你做，或者至少是作为一个朋友试图去做，而且我已经做了很多——既有你知道的事，也有一些将需要保密的事”。

布莱克的律师表示，任何针对布莱克不当行为的指控“绝对不属实”。2023年，作为解决与爱泼斯坦财务关系相关任何潜在索赔的一部分，布莱克同意向美属维尔京群岛支付6250万美元，爱泼斯坦的私人岛屿就位于该群岛。

面积72英亩的小圣詹姆斯岛，是爱泼斯坦邀请许多其他商人以及学者和科学家去的地方。爱泼斯坦称该岛为"小圣杰夫"，但当地人对它有一个更直白的称呼：“恋童癖岛”。

据称，邻近一个岛屿的前机场工作人员曾看到爱泼斯坦带着看似未成年的女孩前往小圣詹姆斯岛，但被他表面上的财富吓住了。哈佛大学前校长、比尔·克林顿的财长劳伦斯·萨默斯——曾就如何处理针对他的性侵指控向爱泼斯坦提供建议——曾去该岛度蜜月。

美国商务部长霍华德·卢特尼克曾顺道去过那里吃午饭，斯泰利也去过。埃隆·马斯克说他从未去过那里，但电子邮件表明他曾想去。2012年，他问爱泼斯坦：“你的岛上哪天/晚上会有最狂野的派对？”

飞行日志显示安德鲁王子曾到访该岛，已故的弗吉尼亚·朱弗雷提起的诉讼称，在她尚未成年时，安德鲁王子在那里与她发生性关系——这位前王子否认这一指控。

安德鲁·蒙巴顿-温莎和爱泼斯坦与吉丝兰·马克斯韦尔一同出现在阿斯科特赛马会的皇家包厢内，两人相识已有近20年之久。金融时报

在邮件中，爱泼斯坦2016年邀请乔姆斯基在纽约或加勒比海见面。“瓦莱里娅总是热衷于纽约。我则真的很向往那个加勒比海岛屿”，乔姆斯基回复道。有些朋友甚至拿他的活动开玩笑。“我认识杰弗里15年了，挺棒一个人”，特朗普2002年告诉《纽约》杂志，“跟他在一起很有趣。甚至有人说他和我一样喜欢美女，而且很多都比较年轻”。

在德意志银行为纽约检方准备的演示文稿中，有一张表格比列出向“知名人士”付款的那张表格还要长。这张表格详细列出了向“所谓外国模特”的付款：有28人，名字都被隐去，总额约为87.5万美元。文件显示的其他款项显示，爱泼斯坦向MC2模特管理公司支付了79440美元，该公司当时由让-卢克·布鲁内尔所有，后者被控将年轻的欧洲模特带到美国发生性关系。据称，她们被安置在爱泼斯坦在纽约的公寓里。2022年，布鲁内尔在被还押候审期间在法国监狱中自杀，他面对的指控是：强奸数十名女孩。

爱泼斯坦与唐纳德·特朗普有着长期来往。金融时报

在出狱后的几年里，爱泼斯坦试图利用他培养的人脉网络来保护自己免受审查。2015年，爱泼斯坦邀请法律事务所普衡的主席布拉德·卡普与电影导演伍迪·艾伦在他位于曼哈顿的联排别墅共进晚餐。

“这真的在各方面都是‘千载难逢’，虽然我希望能再次受到邀请”，卡普事后给爱泼斯坦发了电子邮件。“你是一位非凡的主人——而你的家……！”这位曾经有权有势的律师曾请爱泼斯坦帮忙让他的儿子参与艾伦的电影制作，并且得到了承诺。他“经常”会再受到邀请，并被介绍给其他重要人物。

文件显示，特朗普的前首席战略顾问史蒂夫·班农（右）经常与爱泼斯坦讨论政治策略。左为伍迪·艾伦。金融时报

后来，随着四面楚歌的感觉越来越近，爱泼斯坦开始寻求乔姆斯基、班农和萨默斯的帮助。他还去找了卡普。普衡律师事务所表示，爱泼斯坦不是客户，但卡普似乎在2019年3月帮忙将爱泼斯坦的律师写的一封信转交给了《纽约时报》的四位“我最熟悉的编辑”。那封信为爱泼斯坦2008年达成的认罪协议进行辩护，该协议使他得以避免更具惩罚性的联邦指控，并服了很短的刑期。

最终，人脉网络也没能拯救他。爱泼斯坦最终因性贩卖指控被捕，被带到纽约大都会惩教中心的牢房，并于2019年8月在那里自杀。

这场社交庞氏骗局终于崩塌，而此后的影响仍在不断蔓延。

（原文发布于金融时报，原标题：揭秘杰弗里·爱泼斯坦的“社交庞氏骗局”。译文仅供读者参考，不代表观察者网立场。）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。