英语专业就业方向广，但这些风险不得不防

英语专业学生想当翻译，老师推荐却担心就业，张雪峰提醒翻译岗位没想象中多——连推荐的老师都没从事翻译，说明供需不平衡。加上AI技术发展，机器翻译准确率超95%，基础笔译需求下降40%，想做翻译得深耕法律、医学等高端领域，或考CATTI翻译资格证增强竞争力。

若想走学科英语当老师，得先明确教培行业不再新批机构，创业几乎不可能，只能进学校。但当前生源减少，普通中学的生源会受影响，要尽量进当地最好的学校。双非二本学生可以考虑江西师大这类省级师范院校，不过学科英语考研竞争大，有的双非院校分数线能到390以上，得先卷过初试。

想做跨境电商的话，张雪峰强调风口已过，关键是货源和资源，不是英语能力——现在做跨境电商的很少是学外贸的，资源比语言更重要。若要进入这行，得结合跨境电商基地实训，考相关运营证书，提升实战能力。

其实英语专业就业方向挺广，除了翻译、教育，还有国际商务、媒体、跨境电商、AI语料工程师等，但竞争也激烈——全国每年超10万毕业生，部分岗位供需比达1:20。要增强竞争力，得走跨学科融合路线：辅修数据分析、编程，转型“英语+AI语料工程师”；或学“英语+金融”“英语+法律”，做复合型人才。

志愿填报得按分数段规划：高分段（600分+）选北京外国语大学、上海外国语大学的翻译或国际新闻，或北京大学、复旦大学的英语语言学，优先选“英语+法学/经济学”双学位；中分段（550-600分）选四川外国语大学的跨境电商、广东外语外贸大学的会展英语，或华中师范大学的英语师范；中低分段（本科线-550分）选浙江外国语学院的跨境直播英语、吉林外国语大学的旅游英语，绑定CATTI证书+实训；专科段选长沙民政职业技术学院的涉外殡葬英语、武汉职业技术学院的跨境物流英语，瞄准专本贯通或“英语+职业技能”组合。

还要警惕五大风险：就业竞争白热化、AI替代危机、单一技能局限、考编内卷、留学回报率下降。比如考编时，重点中学英语教师岗报录比超1:100，可提前布局西部地区特岗教师；留学的话，英美硕士归国起薪中位数仅8000元，不如选“一带一路”沿线国家公费留学项目。