俳人笔下的节气与花 | 雨水

二十四节气是中国及东亚地区的非物质文化遗产，传入日本后，融合了日本文化独特的审美观，产生了一批吟诵节气的俳句。

今年，我们继续推出由本中心特别顾问王众一和名古屋的王岩先生共同翻译创作的“俳人笔下的节气与花”栏目，同时期盼更多同好参与到二十四节气的俳句翻译与俳句创作中来，请关注文后的征稿启事。

雨水是二十四节气的第2个节气，此时天气变化不定，是全年寒潮过程出现最多的时节之一，忽冷忽热，乍暖还寒。

进入雨水节气，中国北方地区尚未有春天气息，南方大多数地方则是春意盎然，一幅早春的景象。

俗话说“春雨贵如油”，万物生长需要雨水来滋润，所以人们常把春天下的雨看得特别珍贵。

今日雨水，一起来欣赏美文佳作吧！

草色(くさいろ)の池(いけ)に雲(くも)置(お)く雨水(うすい)かな

(万城希代子)

草色一池幽，

倒映云影惹春愁，

雨水兆春头。

（王众一 译）

暗绿池塘云影映，

无声雨水节回还。

（王岩 译）

みづうみは鏡(かがみ)の如(ごと)し雨水(うすい)けふ

(中川悦子)

春湖平如镜。

雨水今日静无风，

满目春景明。

（王众一 译）

大湖一望平如镜，

雨水今朝节气回。

（王岩 译）

咲(さ)き満(み)てる二本(にほん)のミモザ百寿(ひゃくじゅ)祝(ほ)ぎ

(五十嵐播水)

双株金合欢，

繁花绽放贺寿诞，

百岁共欢颜。

（王众一 译）

盛开两朵含羞草，

百岁寿辰祝嘏时。

（王岩 译）

李芒先生(りぼうせんせい)を悼(いた)みて

末黒野(すぐろの)の芒(すすき)となりてよみがへれ

(鷹羽狩行)

悼李芒先生

焦野燃芒丛，

从容涅槃烈焰中，

风起复青葱。

（王众一 译）

燎原野火春风过，

黑土青芒吹又生。

（王岩 译）

注：李芒（1920—2000），日本文学研究者。译者王岩于1992 年5月23日有幸于北京当面收到先生编译并亲笔签名的《山头火俳句集》。

官宣：征稿啦！

“俳人笔下的节气与花”欢迎大家继续投稿，以汉俳、俳句等多种形式对自己经历的节气风物进行咏颂，使我们的节气俳句栏目进一步得到拓展。

征稿形式：

第1组：原俳句翻译

第2组：汉俳、汉歌自由创作

第3组：俳句 · 川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）

第4组：其他格律诗句的自由创作

供稿方式：

将您的作品直接贴在下方的留言处。

欢迎更多的朋友和粉丝继续分四组跟进，在本期后台以留言形式踊跃投稿！

以上四种征稿我们将随下一篇节气文章推出，大家共赏。

立春佳句选登

第一组

原俳句翻译

さざなみはみな立春の日のかけら

（長谷川鉄夫）

微风动涟漪，

立春晴日光如雨，

磷磷碎玉洗。

（蔡毅 译）

粼粼微波行，

皆是立春日晴彰，

碎晖缀野塘。

立春日影自缕扬

逢霁川流皆粼光

（YYY 译）

立春风不寒，

晴阳境阔碎玉繁，

粼粼泛晟欢。

(王恩玉 译)

立春の輝く潮に船行けり

（杉田久女）

立春启行舟，

波光辉映江海流，

遥指天尽头。

（蔡毅 译）

潮起水生辉，

杨帆出海远山微，

立春绮梦追。

（王恩玉 译）

立春清辉饶，

帆动争流催急潮，

船行随浪飘。

立春时节辉日昭，

行船逐潮意气骄。

（YYY 译）

玉澜と大雅と語る梅の花

（夏目漱石）

大雅对玉澜，

卿卿我我任笑谈，

梅花倚斜栏。

（蔡毅 译）

梅花轻声言，

大雅执手池玉澜，

画家好姻缘。

（王恩玉 译）

梅花暗香深，

大雅玉澜共长吟，

语默羡玉心。

玉澜大雅寄远忱，

细语梅花穿古今。

（YYY 译）

百年の樹齢見事に梅の花

（佐藤健伍）

老树百龄雄，

霜皮铁干立苍穹，

早梅花正红。

（蔡毅 译）

老树百岁龄，

梅花秀枝向天吟，

此生只为春。

（王恩玉 译）

树龄百年悠，

香浮枝头出尘流，

梅花韵长留。

百年梅花立荒丘，

沧桑树龄叹岁幽。

（YYY 译）

第二组

汉俳、汉歌自由创作

《立春》三则

残雪怯春晖，

迟迟不肯下屋顶，

檐溜垂泪鸣。

寒去减江冰，

天鹅翅底柳烟青，

风软似初醒。

阳流暗涌地，

天地偶然触冻萍，

悠听裂脆声。

（避暑山庄）

立春

东风梳大地，

万物趁势焕生机，

新绿染天际。

（梅之韵）

迎春

雪卧长白山，

窗花剪破五更寒，

灶火话丰年。

冰排撞大江，

秧歌扭碎旧冰霜，

笑脸映朝阳。

冻土发新芽，

纸鸢飞过大粮仓，

风暖入千家。

（韩志君）

感立春

料峭春寒‌季，

中日皆晓立春日，

盼望回春时。

（依柳）

雪姬揖山川，

翠萌持名耀神州，

春姑抚天下。

（益群）

今日立春

日丽暖风吹，

未感严寒春已归，

遥望雁北飞。

（陆跃亮）

迎春

岸柳最能行，

想出春芽不着声，

只许鸭加盟。

江水底还清，

红掌漾波纹路生，

久久显分明。

仙翁坐钓坪，

独思春捕准能赢，

心中有感情。

辞旧迎新

迎马更繁荣，

炎黄守护创同盟，

争当一个兵。

全民共力争，

富家强国做精英，

高科步步行。

新岁上征程，

虎豹豺狼敢狰狞，

这仗定能赢。

腊月情浓

腊月我心情，

年货要求中国风，

老家搬救兵。

亲人晒豆筋，

糍粑谷酒蛋玲珑，

都分我数斤。

亲亲老祖宗，

竹根盘底紧连根，

年前谊更浓。

婵宝台下10年功

功房汗水淋，

细找偏差再细寻，

争优苦练功。

婵跳定神针，

水面无花入水深，

芳名世界红。

纯为国夺金，

真心再苦献真心，

一展表初衷。

（段乐三）

迎新春

钟磬福绵长，

吉祥漫枕岁痕香，

新历叠晴光。

雪影舞回廊，

红梅破腊著霓裳，

风动第一香。

杯盏映灯黄，

春醪斟满小轩窗，

诗囊作酒囊。

归程

千山岂阻情，

万水何愁踏月行，

琼妃舞袖迎。

车轮碾玉晶，

一路银装披晓星，

归心似箭翎。

红包暖意营，

椿萱笑映彩灯明，

春风入旧庭。

团圆

该图片属于AI生成

花炮绽欣荣，

稚子争看天际虹，

新衣裹蜜浓。

爱妻温酒盅，

馐馔烹香绕屋栊，

团圆醉颊红。

盈盈喜气融，

人间至味是重逢，

笙歌绕画栋。

（李伟平）

鹦鹉花

鹦鹉喙弯尖，

偎枝玲珑巧辩甜，

恩爱对无言。

花菱草花

芊锦蕊流红，

风抬彩轿嫁时空，

山妹娇态浓。

寄生花

归隐守清纯，

情寄深山向北辰。

崭露红殷殷。

红唇花

清泪挂香唇，

剔透相思遥寄君。

梦中红红吻。

（嘟嘟）

雨水迎新春

乙巳说拜拜，

雨水招手新春来，

骏马好当家。

喜年乐华夏，

汉河悠悠小溪欢，

诵福祝安康。

诗舟忆过往，

青竹作笔当撑杆，

躬耕热土上。

（迦南）

立春(三则)

脚寒裹厚袜，

路边枝头梅花闹，

也见鸟喳喳。

该图片属于AI生成

新象应有酒，

诗里文脉连东风，

赠送河岸柳。

旧绿沾银霜，

耳闻眼见多忑忐，

立春盼金光。

（行舟）

立春

该图片属于AI生成

春归金陵城，

关山飞渡伴新月，

又见故乡人。

(戚建国)

走在大街上，

手里紧紧握住的，

马年好运啊。

该图片属于AI生成

过年挂灯笼，

拿在手里看一会，

雪都下来了。

一阵毛毛雨，

像是麦苗洗淋浴，

稍微快活点。

(雪个)

立春（三则）

寒夜透暖意，

春风春雨春草稀，

一天更一天。

※ 该图片属于AI生成

眨眼又一年，

新春新岁新风气，

其实都一样。

新雨正落下，

湿润旧日的情形，

长夜短梦想。

(宁泊)

立春

谁言春意迟，

雪花片片有暖意，

蕾压柳枝低。

寻春入古城，

大红宫灯同月升，

户户佳肴烹。

围炉焙香茗，

长长月影斜窗棂，

思绪少年行。

(浅溪)

雪落

雪卧枝头坠，

冬花吹落故人泪，

心净天地馈。

（韩滟译）

春色

微风陌上飘，

满目青葱绿锁梢，

一林碧添娇。

满坡新蕾闹，

暖阳悬枝桃蕾俏，

漫野泛红潮。

美景缀乡郊，

尤如泼彩艳去妖，

谁敢不言妙。

(古乂)

立春 北中原

待放和花开，

春风漫过新绿来，

轻寒犹徘徊。

(遇见你)

立春

立春暖门开，

海河残冰群鸥来，

古街新风彩。

远冬

春送冬去远，

冬恋春意频返寒，

往来复明年。

(拽风扯雨)

雨水

雨水知时节，

喜降甘霖贵如油，

汩汩天地流。

好雨落田畴，

龟裂土地喝个够，

农家乐不休。

国有富民策，

恰如春雨化美酒，

杯杯醉心头。

五朵金花

枕头花

该图片属于AI生成

鸳鸯枕上花，

情侣甜蜜枕着她，

好梦到咱家。

礼花

为炫耀自己，

朵朵开在半空里，

绽放出美丽。

美人蕉

该图片属于AI生成

红朵秀仪表，

浓妆艳抹分外娆，

但等情郎瞧。

明开夜合

白昼绽殷红，

午夜独享黄粱梦，

作息两分明。

村花

仙女临凡下，

男儿深爱难自拔，

花儿落谁家。

(李显达庄主)

老树

枝枯树冷清，

春红秋绿零落净，

往事皆归零。

年末

出门北风紧，

寒冷不阻小聚频，

闲聊香酒抿。

(江德冀)

雪中俏扬眉，

腊月欢歌雅韵飞，

香艳唤春晖。

王者香悠远，

空谷佳人品质端，

仗义结金兰。

坚韧比苍松，

硬骨虚心四季青，

劲节贯长虹。

傲骨霜难欺，

延寿仙姿访客迷，

典雅秀东篱。

(春志)

第三组

俳句 · 川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）

枯蘆に捨舟隠し風眠る

枯芦之中舍舟隐，

风眠。

（夏凯）

春寒や一筋の風甦る

春寒料峭时，

清风一缕绿几许，

万象竞复苏。

燦爛の春立頃に花幾重

春光初绽起，

灿烂缭乱眼迷离，

岂知花几重。

雲流れ春の陽射しに揺るる枝

云影移春径，

春日流光揺金碎，

枝颤煦风起。

（夜鷹ノ星）

立春

漣の輝いてをり春立ちぬ

涟漪亮闪闪，

春天已来临。

春雨に濡らす花弁の雫かな

春雨湿花瓣，

花瓣盈水珠。

庭の樹々まだ裸なり春あさし

树树光秃秃，

庭院春日浅。

（孙玉洁）

立春の句

春節前春立ちた今馬年か

立春春节前，

从现在起每一天，

是否算马年。

立春とは暦上だけでなお寒し

所谓的立春，

仅在日历上可见，

寒气更袭人。

あっ寒いと言いつつ食べるアイスキャンディー

哎呀呀好冷，

一边说着一边吃，

奶油冰淇凌。

(于长敏)

第四组

其他格律诗句的自由创作

如约而至立春来，

万象更新全期待。

一切美好正开始，

幸福安康永不止。

（志成）

腊月语

北国腊月看雪花，

岭南春近花似霞。

东风日日暖衣襟，

细雨濛濛亲脸颊。

湾畔海鸥掠涛起，

山坳木棉吐芳葩。

美景难消长思绪，

匆匆买船早还家。

荔枝公园

早春桃花艳，

正月佳节隆。

湖水荡微澜，

堤岸生荔丛。

桥横连南北，

亭纵贯西东。

竹径通幽处，

怪石耸湖中。

野凫戏清波，

莲蕾吐花红。

儿童逐蝶飞，

老者吟放翁。

(浅溪)

立春

立春悄悄揭新幕，

东风微微入民楼。

芳草无绿地先暖，

燕子末归天已柔。

寒冰融溪声声细，

残雪化土藏绿容。

立春年年报春讯，

春节岁岁迎春生。

(鲁忠民)

七绝·立春

该图片属于AI生成

岭岸顽冰兀自横，

鹊鸦巢上正谈情。

阳坡一向得春早，

劲草丛中新藻萌。

(张明)

小年

二十三、糖瓜粘，

万户千家喜气传，

采买宰杀忙趸货，

今起旧岁序新年。

怕日又怕风，

多在晨曦中；

在天月轮淡，

在地薄纱朦；

在山轻烟笼，

在水蒸气腾；

幻出无限景，

带走百般情。

（陆跃亮）

五律·高原花

桃开春烂漫，

艳朵与云平。

傍水千枝秀，

依山百媚横。

莲荷攀雪线，

鹊鸟唤黄莺。

仙境聆花语，

凡心怎不惊。

(春志)

放假了

京城处处暖风吹，

几度春寒气势微，

已见除夕烟火旺，

家家菜美酒香飞。

（陆跃亮）

策划：王众一