篮球的语言：NBA的国际球员如何看待比赛？

本文编译自 ESPN，作者 Tim MacMahon

扬尼斯·阿德托昆博没办法一直装作哑巴，也没办法对什么事都感到困惑。他的教练不允许他这样做。

在阿德托昆博 NBA 生涯早期，他还在学习英语，经常被密尔沃基雄鹿队教练和队友们语速飞快的英语吓到。尤其是在希腊生活了 18 年后，阿德托昆博对俚语和篮球术语的理解更是感到十分吃力。

2008 年选秀探花秀、当时效力于密尔沃基雄鹿队的 OJ·梅奥曾给阿德托昆博看过几部电影，比如《星期五》和《下一个星期五》，帮助他掌握一些球员常用的俚语。但当雄鹿队主教练杰森·基德在录像分析课上点名阿德托昆博时，这些电影并没有起到什么作用。

“我当时就想，‘教练，我听不懂你在说什么，’”阿德托昆博最近在接受 ESPN 采访时回忆道。“他一直说，‘别再拿你听不懂我说话当借口了。’”

基德和他的教练组打印了一张列满篮球术语的表格，交给阿德托昆博学习。他们安排了频繁的训练，教练会随机说出表格上的一个术语，然后让阿德托昆博演示其含义。

“我当时觉得，与其让他教我们希腊语，不如我们教他英语来得容易，即便我们可能也学到几个单词，”基德在十二年后开玩笑说。“结果还不错。”

阿德托昆博曾两次荣膺常规赛 MVP，十次入选全明星，他是众多母语非英语的 NBA 球员之一。NBA 已经发展成为一个国际化的联盟，据联盟官方消息，本赛季开始时共有来自美国以外 43 个国家的 135 名球员参赛。因此，新的 NBA 全明星赛赛制也采用了国际化阵容，由一支国际球队和两支美国球队组成。

有些球员进入 NBA 时英语已经很流利，因为许多欧洲学校都开设英语课程，他们用英语与来自英语国家的队友交流，尤其是在海外职业球队效力期间。而另一些球员则需要临时学习英语。虽然 NBA 近年来国际化程度不断提高，但联盟中的大多数球员仍然是美国人，他们从小学习和使用同一种语言。

正如洛杉矶快船队老将、法国人尼古拉斯·巴图姆所言：“篮球的语言是英语。”

球员思考和处理比赛时所使用的语言因人而异——有时，即使是同一个球员，其语言也会根据自身情况和周围环境而改变。

费城 76 人队中锋乔尔·恩比德曾七次入选全明星，他在喀麦隆长大，主要说法语，但也能说流利的巴萨语（Bassa，源于利比里亚的西非民族。巴萨人是利比里亚和象牙海岸更大的克鲁族人的一个亚群）。高中时期来到美国后，他开始学习英语。

“这个问题很有意思，”他说，“我以前从没想过。”

经过一番思考，恩比德推测他在场上的想法是英语和法语的混合，但主要还是英语，因为这是他与队友交流的语言。76人队阵容中有13名球员出生于美国。

圣安东尼奥马刺队中锋维克托·文班亚马 ，这位第二次入选全明星的法国球员，也从未想过自己脑海中的篮球配乐应该用哪种语言。在孟菲斯的一场客场比赛结束后，他回更衣室的过程中，思考了一会儿这个问题。

“我用法语来思考，但我说话所用的词汇是英语，”文班亚马说道。早在2023年选秀大会上成为状元之前，他的英语就非常流利。“就像我们用的每一个篮球术语，都是英语，我们也用英语练习，我和队友也用英语交流。但我的思考过程却是用法语。”

三届 MVP 得主尼古拉·约基奇也表示，他在场上会随时将母语想法翻译成英语。他小时候在塞尔维亚的学校学习英语，但在 2015-16 赛季加入丹佛掘金队时，他的英语并不流利。

“我刚来的时候，肯定没有别的选择，”约基奇说。“哦，我第一年过得特别搞笑。真的很有意思，因为我想说点什么，但我连说些什么都做不到。所以花了我好长时间。”

2015-16 赛季的掘金队有七名球员出生在美国以外，但他们的母语各不相同，因此英语——当赛季为丹佛效力的其他 12 名球员的语言——显然是默认语言。

克罗地亚中锋伊维察·祖巴茨在交易截止日从快船队被交易至印第安纳步行者队 ，他表示自己必须改变思维方式。 明尼苏达森林狼队的中锋、四届年度最佳防守球员得主鲁迪·戈贝尔也刻意调整了自己的思维模式——尽管戈贝尔表示，他的“内心独白”仍然经常用法语表达。作为防守核心，沟通对于他们来说至关重要。

“你必须用英语交流，”祖巴茨说。“我看到的、想到的一切都必须表达出来。如果我先用克罗地亚语思考，然后再在脑子里翻译成英语，最后再说出来，那就太慢了。”

阿德托昆博表示，他在第三个赛季就熟悉了英语篮球术语，并在之后不久追求美国妻子玛丽亚的过程中精通了这门语言。他的内心独白会根据他是代表国家队比赛还是在 NBA 比赛而从希腊语切换到英语。

“我会根据我的比赛场地去进行思考，”阿德托昆博说道。

他的潜意识也会出现类似的波动。他的梦境会在不同的语言之间切换，这取决于他当时最常说的语言。

“我每天醒来都会想，‘只有我一个人会这样吗？还是其他人也会这样？’”阿德托昆博说道。

即使在 NBA 超级巨星中，他也并非孤例。

“这发生在我做梦的时候，” 洛杉矶湖人队后卫卢卡 ·东契奇说道。这位六届全明星球员在斯洛文尼亚卢布尔雅那长大，从小就说斯洛文尼亚语、塞尔维亚语和英语，青少年时期大部分时间在西班牙皇家马德里篮球队效力，期间学会了西班牙语。“如果我在美国，我经常说英语。但如果我回到家乡，我的梦里就会出现斯洛文尼亚语。”

“篮球也是一样。一切都取决于我当下的状态。”

克利夫兰骑士队主教练肯尼·阿特金森在 2024 年巴黎奥运会期间担任法国国家队助理教练，他努力了解球员们的实际情况。阿特金森学习过法语，但对他来说显然法语并不流利，这导致他在沟通中遇到了与国际球员进入 NBA 时类似的翻译延迟问题。

球员们很欣赏他的努力，但很快就发现这并不是最有效的沟通方式。

“嘿，肯尼，你尽力了，”巴图姆回忆起当时对阿特金森说的话。“[说]英语。”

早在2008年选秀之前，巴图姆就一直用这种方式与队友交流。他15岁时就开始在法国勒芒俱乐部的职业队训练。由于队中球员来自世界各地，队友之间的大部分交流——以及篮球术语——都是用英语进行的。

克里斯塔普斯·波尔津吉斯在拉脱维亚长大，2015 年进入 NBA 之前曾在西班牙打职业联赛。他表示，自己甚至不知道很多篮球术语该如何用母语表达。这是因为拉脱维亚人使用的篮球术语大多是从美国借用的。

“篮球术语就像另一种语言，”波尔津吉斯说道，他最近从亚特兰大老鹰队被交易到了金州勇士队 。“即使我们回到国家队，很多时候我们还是会用英语交流。”

那些在进入 NBA 之前就习惯使用英语篮球术语的国际球员， 往往不仅要克服语言障碍，还要应对文化适应问题。一些球员回忆起他们早期在场外日常生活中沟通不畅的经历，尤其是那些完全不懂英语的球员。

“刚来的时候，篮球部分其实很简单，”巴图姆说。“你得在外面学各种技巧。我记得我第一次来的时候，得去银行，当时我吓得要死。但在训练场上，我就没事了。”

休斯顿火箭队中锋阿尔佩伦·申京连续第二个赛季入选全明星，他在 2021 年离开土耳其前往 NBA 后，非常依赖翻译。土耳其前职业篮球运动员奥尔洪·贡戈伦（Orhun Gungoren）与申京住在一起，一直陪伴在他身边。

贡戈伦担任申京每次媒体采访的翻译。在申京学习英语期间，他还协助他在训练、队内会议和录像分析会上与申京沟通。

“我大概能听懂他们说的一些东西，”申京说。“我不太爱说话。我觉得我第一年的目的就是努力理解。”

“我刚来美国的时候英语几乎为零，所以第一年我几乎不会说英语，全是胡扯。”

申京意识到，依赖贡戈伦会拖慢他学习新语言的进度，阻碍他作为球员的成长。大约六个月后，他开始刻意不带贡戈伦出行，强迫自己用英语交流。他的英语水平迅速提高。贡戈伦最终也成为了火箭队教练组的一员。

当申京代表土耳其国家队出战时，他几乎完全使用母语交流。只有一个例外。

“也许只有我说垃圾话的时候，那才算是英语，”申京说。“用英语说垃圾话更好。”

在巴黎奥运会期间，文班亚马在一次小组赛中投进关键球后，用一句英语脏话庆祝，这让旁观者感到惊讶。

“冲啊！（Let's f---ing go!）”文班亚马在法国队加时赛战胜日本队的比赛中投进致命一球后喊道。

“那是篮球运动员才会说的话，”文班亚马在被问及为何当时没有说法语时告诉记者，“我想在蒙古、澳大利亚或者北极，他们也会这么说。”