《龙珠GT》英语配音争议背后的智慧策略解析

html

龙珠是一个如此迷人的系列，因为它既有缺陷又具有开创性。鸟山明的标志性少年系列经历了许多高潮和低谷，但有很大共识认为龙珠GT是这个系列中的异类。龙珠GT有其一系列娱乐元素，包括引入了一种超级赛亚人变身，这种变身在几十年间一直被讨论。尽管它是龙珠中最不寻常的作品，但这个两极分化的系列中仍有很多值得欣赏的地方。

龙珠GT在任何关于将该系列配音成英语的讨论之前，就已经有了争议颇多的声誉。然而，龙珠GT的英语配音以一个极其大胆的决定开始，跳过了该系列四分之一的剧集。龙珠GT的“失落剧集”遭到了长期龙珠粉丝的反对。回想起来，这实际上是一个聪明的策略，以控制龙珠GT的恶名声誉，并试图将这个有争议的续集改造成一个合格的龙珠Z继承者。

龙珠GT的英语配音从婴儿篇开始

龙珠GT最大的陷阱之一是它奇特的选择，转向一个更年轻的观众，采用一种更冒险的叙事风格，这种风格让人想起原版龙珠，而不是龙珠Z更成熟的动作戏剧。龙珠GT甚至将悟空变回了孩子，这样他看起来与原系列中的年轻自我相似。龙珠GT在日本的最后一集龙珠Z播出一周后播出，这使得这种语气上的人口统计变化更加突兀。东映后来承认了他们在龙珠GT早期剧集中的不足，这大约是叙事变得更加注重动作的时刻，因为黑星龙珠篇转变为婴儿篇。龙珠GT在婴儿篇中交付了一些最强的剧集。问题是，在这一点上，日本的许多观众已经弃剧了。

七龙珠GT的英文配音希望避免同样的陷阱，并利用后见之明的优势。由于选择有限，七龙珠GT的英文配音在糟糕的情况下尽量做到最好，而不是完全不播放这些剧集，或者再次让糟糕的开局玷污七龙珠的品牌。相反，七龙珠GT的英文配音跳过了动画的前16集，这样系列就能从“精彩内容”开始，也就是宝宝篇的开始。七龙珠GT的英文配音甚至还制作了一集原创剧集“一个大问题”，作为一个剪辑回顾节目，涵盖前16集，让新观众不会因为七龙珠GT的突然开局而感到困惑。

这种做法因不忠于原系列而受到攻击，并且对七龙珠GT的体验过于主观。尽管如此，这一策略确实让新粉丝能够更快适应七龙珠GT，并提前体验到系列中最精彩的剧集。如果观众从宝宝篇开始，然后转到超级17篇、影子龙篇，再回到黑星龙珠篇的“失落剧集”，那么七龙珠GT无疑会更容易接受。

这帮助观众真正理解七龙珠GT的独特魅力，因此，当观众接触到黑星龙珠篇时，他们的容忍度和接受度会更高。这些剧集如果被视为多余的附录，反而更成功，而不是在精彩内容开始前就扼杀观众的兴趣。当七龙珠GT以悟空和贝比贝吉塔之间的精彩对决开场，并以超级赛亚人4的首次登场作为高潮时，观众很难提出抱怨，而不是面对那些广泛而尴尬的取物任务。

七龙珠GT的英文配音重塑了叙事并提前应对负面评价

七龙珠的在线粉丝在七龙珠GT首播之前就已经达到了很高的高度。虽然七龙珠Z的一些元素对普通粉丝来说仍然是谜，但七龙珠GT的褒贬不一却是大家都知道的。甚至有人担心，尽管七龙珠很受欢迎，七龙珠GT可能根本不会被配音。在看到一集七龙珠GT之前，粉丝们就已经开始抨击它，而Funimation因此决定采取一种值得称赞的危机公关策略。Funimation的新市场经理兰斯·海斯凯尔帮助开发了整个“You Don’t Know GT”宣传活动，这在重塑这部动漫形象方面取得了重大进展。七龙珠GT可能没有七龙珠Z或原版七龙珠那么受欢迎。然而，这部动漫在北美的成功远超日本，这无疑与Funimation独特的市场营销策略有关。

将七龙珠GT最糟糕的篇章转变为“失落剧集”的另一个精彩之处在于，它实际上为这些缺失的剧集创造了期待。“失落剧集”这个标签完全是错误的，这些剧集根本没有任何失落之处。然而，这种简单的重新框架成功地为之前无人关心的剧集创造了兴趣和期待。这是一种巧妙的方法，最终对七龙珠GT奏效，因为大家对这些剧集最初被搁置并不在意。它们在英语配音下的观看环境使观众对它们更加宽容。另一方面，如果他们对这些剧集不感兴趣，那么就更容易放弃这个系列，因为他们已经看过七龙珠GT的最后一集，并且知道这个篇章的结局。

在Funimation似乎在配音和本地化方面越来越好的时候，这种对七龙珠GT的激进转变让很多观众感到意外。这是对七龙珠GT来说非常独特的一种做法，甚至包括马克·门扎的新音乐，而不是德久永明那无与伦比的原作。许多粉丝嘲笑七龙珠GT的新开场主题曲“踏入大巡演”，觉得它和七龙珠Z的“摇滚龙”很像。“踏入大巡演”与“丹丹心灵闪耀”截然不同，但至少和Funimation努力为七龙珠GT塑造的新形象保持一致。

《龙珠GT》声誉的恢复带来了更多的视频游戏表现

龙珠最初是以漫画和动画的形式出现的，但它对视频游戏行业产生了巨大的影响，推出了数百款与动画几乎同龄的作品。龙珠视频游戏甚至在没有新动画素材的黑暗时期，帮助保持了这个系列的活力和时效性。有趣的是，龙珠GT在动画原播期间几乎没有在日本的视频游戏中出现。

不仅在龙珠的视频游戏中，如龙珠Z：武道会3和龙珠Z：武道会天下一三部曲中涌入了大量龙珠GT的角色和概念，还有一些完全专注于龙珠GT的游戏，比如Game Boy Advance上的龙珠GT：变身。《龙珠GT》恢复的英文配音声誉在这里起到了双向的作用。针对性的市场推广促成了像龙珠GT：变身这样的游戏的制作，而英文配音的提升曝光度则创造了对超级赛亚人4悟吉塔和欧米伽神龙等角色在龙珠格斗游戏中登场的更大需求。

七龙珠GT能够在2000年代的关键七龙珠视频游戏中找到自己的立足之地，进一步巩固了这一标题在粉丝心中的地位。这就是这些角色为什么能在现代七龙珠视频游戏中继续出现，如七龙珠战士Z、七龙珠：超宇宙2和七龙珠：火花！零。如果这个系列的英文配音没有采取如此明确的不同做法来改善它的口碑，七龙珠GT是否还能在北美动漫爱好者的讨论中占据如此重要的地位，这一点仍不清楚。