网文出海：从输出到共创

来源：人民日报

在新大众文艺蓬勃发展的背景下，网络文学已成为当代中国最具活力和国际传播潜力的文化形态之一。10余年前，我开始创作《斗破苍穹》时，从未想过这部承载青春热情的作品会跨越山海，走进200多个国家和地区的读者视野；2025年，中国网文不仅全球“圈粉”，更催生出活跃的本土创作力量，吸引超过130万名海外作者参与创作，累计创作200多万部作品。

网文出海并非偶然，而是时代浪潮与创作初心双向奔赴的必然。最初《斗破苍穹》被翻译并发行至海外时，我只是单纯希望向更多读者分享一个成长与奋斗的故事，却意外收获世界的反馈——法国读者从主人公萧炎的逆袭中获得面对生活的勇气，东南亚网友围绕小说中“异火炼药”的设定展开热烈讨论，欧美读者主动梳理修炼等级体系并分享给同好。读者们的积极响应让我深刻体会到，好的故事有着跨越地域、种族、肤色和文化的力量。

中国网文能吸引海外读者，共通的情感内核是基础，中华优秀传统文化元素则是点睛之笔。《斗破苍穹》中“炼药师”的设定源自道教炼丹文化，“云岚宗”等宗派体系脱胎于中国传统江湖文化，这些元素并非简单堆砌，而是融入叙事成为推动情节的有机部分。作品中坚守的“逆天改命”“邪不压正”等朴素价值观，也恰恰击中人类共通的情感追求。

海外读者对这些文化元素的接受，印证了中国传统文化的当代价值。他们不仅被“天地玄黄”的境界设定吸引，更通过作品理解中国人“自强不息”“尊师重道”的人生哲学，触摸到真实的中国文化脉搏。

文化传播难免面临语言隔阂和文化壁垒，关键在于找到“文化保真”与“读者适配”的平衡点。翻译《斗破苍穹》时，我们采用“术语库统一+语境注释”的翻译方法，将“炼药师”译为贴合西方认知的“alchemist”（炼金术士），对“鹬蚌相争”等成语采用直译加简要说明。AI翻译技术大幅提升了效率，母语翻译人员精校则保证了文化温度。这样的翻译不仅是语言转换，更是文化转译——当海外读者理解“江湖”蕴含的侠义精神，文化认同便悄然产生。

当前，网络文学出海早已超越文本层面，形成了“IP创作—影视—动漫—游戏”的全产业链开发模式，为文化传播开辟了更加广阔的空间。例如，《斗破苍穹》系列动画在海外流媒体平台上有近12亿次播放量，印证了优质IP的跨媒介生命力。

我认为，要让全产业链更好地助力网文出海，需把握3个核心：一是内容为王，要坚守故事内核与文化底色；二是本土共创，实现中国IP与当地文化有机融合；三是技术赋能，利用AI、VR等技术打造沉浸式体验，让海外受众直观感受中国文化魅力。未来的网络文学出海，是从“内容输出”到“生态共建”的升级，中国IP将在全球开花结果。

（作者李虎，为浙江省网络作家协会副主席、网络作家“天蚕土豆”）