意大利汉学家感慨：在中国是“老外”，回国“变成中国人”

来源:中国日报网

意大利汉学家、北京外国语大学国际中国文化研究院教授麦克雷(MicheleFerrero)近日在《中国日报》撰文，讲述自己在华长期生活工作，语言表达、处事方式、集体观念和秩序意识在长期浸润中发生改变，以至于在中国是“老外”，在意大利却被视为“中国人”。

麦克雷在文章中表示，自己已经在中国学习工作了近30年，以至于每当回到意大利北部家乡，亲友们都称他为 “中国人”。“中国人回来了”或者 “中国人来了”——每次回到意大利，他经常听到这些话。

麦克雷心中纳闷，自己怎么就成了 “中国人”呢？有人对他说：“你做事的方式很中国。”

例如，按照中国的传统，直接发表意见或提出批评被认为是不礼貌的行为，人们应当多考虑他人的感受而不是以自我为中心。意大利人会毫不迟疑地说“我得走了”，而他却习惯说“您大概很忙吧？我就不多占用您的时间了”。

意大利人也可以毫无顾忌地说“不”。如今他却觉得这样有些“粗鲁”，因为他已经习惯了中国人的 “是”，而在很多情况下这其实是一种委婉的拒绝。

有些时候，他甚至愿意在吃饭这件事上也追求 “中式做派”。这跟食物本身无关——意大利的食物和中餐一样美味——但是当看到大家各自点了自己的菜品、而不是摆在餐桌中间共享时，他总会感到不适。

在意大利，人们总爱争论，各持己见，并不担心这会影响朋友或同事关系——而他已经对此感到不适。现在，周围有太多不同意见和激烈讨论时，他总会坐立不安。

意大利人对合影时的站位毫不关心，谁站在中间根本无所谓。在中国，拍集体照之前，大家往往互相谦让，让别人站在中心重要位置。

如今，他能做到默默离开房间，而无需向所有人宣布 “我要走了”——在意大利这被认为是不礼貌的，但在中国却被认为是谦虚低调的表现。

在夏天，看到有些意大利女孩穿得很少时，他会感到不自在；看到别人单手递礼物时，他也会暗暗皱眉。

在北京，人们在地铁站和公共办事处都会排队等候，井然有序。他常常希望意大利人也能养成这种好习惯。

他说，第一次给侄女们发红包时，她们都懵了。但现在她们已经懂得了这些红包的意义，总是期盼着收红包。

他研究儒学并经常探讨它，而儒学的智慧在意大利也很受欢迎。

在意大利，麦克雷在华人商店、中餐馆和华人洗衣店里都说中文，对方总是会显出既惊讶又怀疑的样子。

麦克雷最后在文章中说，“所以没错，我是有点儿中国化了。我也像很多其他外国人一样，在中国我永远是个‘老外’，而在意大利他们叫我‘中国人’”。