苏定方平定西突厥-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

公元656年，李治派老将程咬金西征，西征当年也是有效果的，在 鹰娑川苏定方率五百骑兵，破了突厥两万骑兵。

但之后远征军内部产生分歧，最终王文度夺权，采取了保守的策略，最终没有取得太大的战果。

大唐班师之后，李治汲取了上一次远征的教训，在公元657年，让苏定方挂帅远征。

而这次苏定方远征军在 曳咥河一战，以一万多人的兵力，战胜了阿史那贺鲁十万人的大军，再次创造了以少胜多的案例。

随后苏定方率军雪地追击， 在邪罗斯川再次大败阿史那贺鲁，阿史那贺鲁逃往石国，最终石国人将阿史那贺鲁交给大唐。至此西突厥被苏定方所灭。

我们今天就来读一读《资治通鉴》中记载的苏定方以少胜多，平定西突厥的这段历史。

《资治通鉴》原文

显庆二年丁巳，公元六五七年

春，正月，癸巳，分哥逻禄部置阴山、大漠二都督府。

闰月，壬寅，上行幸洛阳。

庚戌，以右屯卫将军苏定方为伊丽道行军总管，帅燕然都护渭南任雅相、副都护萧嗣业发回纥等兵，自北道讨西突厥沙钵罗可汗。嗣业，钜之子也。

初，右卫大将军阿史那弥射及族兄左屯卫大将军步真，皆西突厥酋长，太宗之世，帅众来降；至是，诏以弥射、步真为流沙安抚大使，自南道招集旧众。

苏定方击西突厥沙钵罗可汗，至金山北，先击处木昆部，大破之，其俟斤懒独禄等帅万馀帐来降，定方抚之，发其千骑与俱。

右领军郎将薛仁贵上言：“泥孰部素不伏贺鲁，为贺鲁所破，虏其妻子。今唐兵有破贺鲁诸部得泥孰妻子者，宜归之，仍加赐赉，使彼明知贺鲁为贼而大唐为之父母，则人致其死，不遗力矣。”上从之。泥孰喜，请从军共击贺鲁。

定方至曳咥河西，沙钵罗帅十姓兵且十万来拒战。定方将唐兵及回纥万馀人击之。沙钵罗轻定方兵少，直进围之。定方令步兵据南原，攒槊外向，自将骑兵陈于北原。沙钵罗先攻步军，三冲不动，定方引骑兵击之，沙钵罗大败，追奔三十里，斩获数万人；明日，勒兵复进。于是胡禄屋等五弩失毕悉众来降，沙钵罗独与处木昆屈律啜数百骑西走。时阿史那步真出南道，五咄陆部落闻沙钵罗败，皆诣步真降。定方乃命萧嗣业、回纥婆闰将胡兵趋邪罗斯川，追沙钵罗，定方与任雅相将新附之众继之。会大雪，平地二尺，军中咸请俟晴而行，定方曰：“虏恃雪深，谓我不能进，必休息士马。亟追之可及，若缓之，彼遁逃浸远，不可复追，省日兼功，在此时矣！”乃蹋雪昼夜兼行，所过收其部众，至双河，与弥射、步真兵合，去沙钵罗所居二百里，布陈长驱，径至其牙帐。沙钵罗与其徒将猎，定方掩其不备，纵兵击之，斩获数万人，得其鼓纛，沙钵罗与其子咥运、婿阎啜等脱走，趣石国。定方于是息兵，诸部各归所居，通道路，置邮驿，掩骸骨，问疾苦，画疆场，复生业，凡为沙钵罗所掠者，悉括还之，十姓安堵如故。乃命萧嗣业将兵追沙钵罗，定方引军还。

沙钵罗至石国西北苏咄城，人马饥乏，遣人赍珍宝入城市马。城主伊沮达官诈以酒食出迎，诱之入，闭门执之，送于石国。萧嗣业至石国，石国人以沙钵罗授之。

乙丑，分西突厥地置濛池、昆陵二都护府，以阿史那弥射为左卫大将军、昆陵都护、兴昔亡可汗，押五咄陆部落；阿史那步真为右卫大将军、濛池都护、继往绝可汗，押五弩失毕部落。遣光禄卿卢承庆持节册命，仍命弥射、步真与承庆据诸姓降者，准其部落大小，位望高下，授刺史以下官。

显庆三年戊午，公元六五八年

初，龟兹王布失毕妻阿史那氏与其相那利私通，布失毕不能禁，由是君臣猜阻，各有党与，互来告难。上两召之，既至，囚那利，遣左领军郎将雷文成送布失毕归国。至龟兹东境泥师城，龟兹大将羯猎颠发众拒之，仍遣使降于西突厥沙钵罗可汗。布失毕据城自守，不敢进。诏左屯卫大将军杨胄发兵讨之。会布失毕病卒，胄与羯猎颠战，大破之，擒羯猎颠及其党，尽诛之，乃以其地为龟兹都督府。戊申，立布失毕之子素稽为龟兹王兼都督。

二月，丁巳，上发东都；甲戌，至京师。

夏，五月，癸未，徙安西都护府于龟兹，以旧安西夏为西州都督府，镇高昌故地。

秋，八月，甲寅，播罗哀獠酋长多胡桑等帅众内附。

冬，十月，庚申，吐蕃赞普来请婚。

阿史那贺鲁既被擒，谓萧嗣业曰：“我本亡虏，为先帝所存，先帝遇我厚而我负之，今日之败，天所怒也。吾闻中国刑人必于市，愿刑我于昭陵之前以谢先帝。”上闻而怜之。贺鲁至京师，甲午，献于昭陵。敕免其死，分其种落为六都督府，其所役属诸国皆置州府，西尽波斯，并隶安西都护府。贺鲁寻死，葬于颉利墓侧。

《资治通鉴》译文

　　显庆二年（丁巳，公元657年）

春季正月癸巳日，朝廷分割哥逻禄部设置阴山、大漠两处都督府。

点评：当时李唐政权对于漠北部落的管理是有难度的，只能是将一些部落分割开，然后分别设军分区进行统治。当时程知节西征打败了哥逻禄部，这次李唐在额尔齐斯河领域设了两个军分区。一个设在了现在哈萨克斯坦阿拉湖附近，一个设在现在新疆福海县。

闰正月壬寅日，皇上出行亲临洛阳。

庚戌日，朝廷任命左屯卫将军苏定方为伊丽道行军总管，率领燕然都护渭南人任雅相、副都护萧嗣业调发回纥等部族的士兵，从北道征讨西突厥沙钵罗可汗。萧嗣业，是萧钜的儿子。

点评：这次李治直接让苏定方挂帅，士兵来源于西域的回纥征调的士兵。让萧嗣业做副手。萧嗣业是萧钜的儿子，是西梁明帝萧岿的重孙。

起初，右卫大将军阿史那弥射和他的堂兄左屯卫大将军步真，都是西突厥的酋长，在太宗的时代，率领部众来投降；这时候，皇上下诏令任命弥射、步真为流沙安抚大使，在南方道路招集旧有部众。

点评：西突厥还是游牧性质，但各个部落其实还是相对独立的，所以阿史那弥射和他的堂兄左屯卫大将军步真很早就归顺了李唐，这次也被征调来一起讨伐阿史那贺鲁。

苏定方攻打西突厥沙钵罗可汗，行进到金山以北，先攻打处木昆部，将其击溃。该部的俟斤懒独禄等人率领一万多帐部众前来归降，苏定方安抚他们，征发他们的一千名骑兵随军作战。

点评：处木昆部落的地点和高昌毗邻，所以李唐要想进攻西突厥，就得从处木昆部落通过，所以继上次程知节西征打败处木昆部落之后，这次再次打败处木昆部落。处木昆部落一万多户向李唐投降。

右领军郎将薛仁贵进言：“泥孰部一向不屈服于贺鲁，被贺鲁打败，妻子儿女都被俘虏了。现在唐兵中有打败贺鲁各部落，而俘获泥孰妻子的人，就送还给泥孰，仍然加给赏赐，让泥孰能清楚了解贺鲁是贼寇，而大唐是他们的父母，那么他们必定会人人为唐室效死，不加保留。”皇上采纳他的建议。泥孰部很高兴，请求随军共同攻打阿史那贺鲁。

点评：薛仁贵这次随军出征，他对于西突厥也比较了解，明白想要征服西突厥，重要的还是要分化其各个部落，只要阿史那贺鲁身边追随的人少了，打败阿史那贺鲁就不是难事。薛仁贵建议拉拢泥孰部，最终泥孰部也归顺了李唐。

苏定方率军抵达曳咥河西岸时，沙钵罗可汗亲率十姓部落近十万大军前来迎战。苏定方指挥唐军与回纥联军共万余人主动出击。沙钵罗见对方兵力单薄，便下令全军包抄合围。苏定方立即命步兵占据南面高地，密集架设长矛形成防御阵型，自己则亲率骑兵在北面平原列阵迎敌。沙钵罗率先冲击步兵阵营，连续三次猛攻均未能突破。此时苏定方抓住战机，率领骑兵突袭敌军侧翼，大败沙钵罗，乘胜追击三十余里，斩首及俘获数万人。次日，苏定方继续率军挺进。于是胡禄屋等五弩失毕部尽数归降，沙钵罗仅与处木昆屈律啜数百骑向西逃窜。当时阿史那步真从南道出兵，咄陆五部听说沙钵罗战败，都来到阿史那步真营中投降。苏定方于是命令萧嗣业、回纥人婆闰率领胡人士兵直奔邪罗斯川，追击沙钵罗，苏定方和任雅相率领新归附的部众跟在后面。正逢天降大雪，平地雪深二尺，军中都请求等天晴后再进军，苏定方说：“敌人仰仗积雪深，认为我们不能前进，一定会让兵马休息。急速追击还可以赶上，如果行动缓慢，他们越逃越远，就不能再追了。节省时间又事半功倍，就在这一次了！”于是大军踏雪昼夜兼程，所经过的地方就收容当地的部众，来到双河，和阿史那弥射、阿史那步真会合，距离沙钵罗居住的地方二百里，列阵长驱直入，径直来到他的牙帐。沙钵罗与其部众正准备出营狩猎时，苏定方抓住其守备空虚之机，突然发动进攻，斩杀及俘获敌军数万人，缴获沙钵罗的旗帜与战鼓等重要物资。沙钵罗与其子阿史那咥运、女婿阎啜等人侥幸突围，向石国方向逃遁。苏定方随即收整军队，令各部落返回原居地，重新开通道路并设置驿站，妥善安葬阵亡者，抚慰受害百姓，划定明确疆界，协助恢复民生，凡是被沙钵罗掠夺的人口，全部寻回并遣返故乡。十姓部落得以恢复往日秩序，重归安定生活。苏定方最终派遣萧嗣业率部追剿沙钵罗，自己则统领主力班师回朝。

点评：曳咥河一战显露了苏定方卓越的指挥天赋。当时李唐兵力才一万多人，而阿史那贺鲁有十万多人。苏定方采取步兵结阵，先消耗阿史那贺鲁军队的士气，在抵御住阿史那贺鲁几次冲击，对方士气低落时，采用骑兵突袭从而一举击溃阿史那贺鲁。随后雪地追击，一直追击到邪罗斯川阿史那贺鲁牙帐，最终彻底打败了阿史那贺鲁，阿史那贺鲁逃亡石国（现在乌兹别克斯坦塔什干地区）。

沙钵罗来到石国西北的苏咄城，人马饥饿困乏，派人带上珍宝进城买马。城主伊沮达官假装奉送酒食出城迎接，引诱他们进城，然后关闭城门将他们擒获，押送到石国。萧嗣业来到石国家，石国人就把沙钵罗交给了他。

点评：当时西域各小国明白大势已去，所以石国才会抓住阿史那贺鲁然后交给李唐。

乙丑日，朝廷在西突厥故地设置濛池、昆陵二都护府，任命阿史那弥射为左卫大将军兼昆陵都护，封兴昔亡可汗，统领咄陆五部；阿史那步真则任右卫大将军兼濛池都护，封继往绝可汗，治理弩失毕五部。随后派遣光禄卿卢承庆持节前往册封，并命阿史那弥射、阿史那步真与卢承庆一同依据归附诸姓的实际情况，按其部落规模与地位高下，授予自刺史以下的各级官职。

点评：这次西征其实只是抓住了阿史那贺鲁，不可能消灭西突厥各个部落。所以李唐就让阿史那弥射管理咄陆五部，阿史那步真治理弩失毕五部，希望互相牵制，分而治之。这时也暴露出来李唐直接管理西域还是有难度的。

丁卯日，朝廷以洛阳宫为东都，洛州官吏的名额和品级都遵照雍州。

　　三年（戊午，公元658年）

起初，龟兹王布失毕之妻阿史那氏与宰相那利存在私情，布失毕对此无力制止，导致君王与大臣之间相互猜忌、关系恶化。双方各自集结势力，并先后前往唐朝朝廷相互指控。唐太宗将二人同时召至长安，抵达后立即囚禁那利，同时派遣左领军郎将雷文成护送布失毕返回龟兹。行至龟兹东部边境的泥师城时，遭遇龟兹大将羯猎颠率部阻拦。羯猎颠随即派遣使者向西突厥沙钵罗可汗请降。布失毕只得固守泥师城，不敢继续前行。朝廷获悉后，诏令左屯卫大将军杨胄领兵征讨。恰逢布失毕病逝，杨胄趁势与羯猎颠军队交战，大获全胜，生擒羯猎颠及其余党，尽数处决。战后在此设立龟兹都督府，实施管辖。戊申日，朝廷立布失毕的儿子素稽为龟兹王兼龟兹都督。

点评：李唐治理西域其实就是扶持不同势力，让他们彼此制衡，最终遇到矛盾只能找李唐解决。龟兹的这个案例就表现了这一点。李唐在布失毕事件后，设龟兹都督府进行直接管理。

二月丁巳日，皇上从东都出发。甲戌日，皇上回到京城。

夏季五月癸未日，朝廷将安西都护府迁到龟兹，把原来的安西都护府恢复为西州都督府，镇守高昌故地。

秋季八月甲寅日，播罗哀獠的酋长多胡桑等人率领部众归顺朝廷。

冬季十月庚申日，吐蕃赞普来朝廷求婚。

阿史那贺鲁被擒获以后，对萧嗣业说：“我本来是该死的俘虏，被先帝所赦，先帝对我很恩厚而我辜负了他。今天的失败，是上天生气在惩罚我。我听说中国处死犯人一定在街市上，希望能把我处死在昭陵之前，以向先帝谢罪。”皇上听说后很怜悯他。阿史那贺鲁被押送到京城，甲午日，在昭陵举行献俘仪式。皇上赦免他的死罪，分割他的部族设置六个都督府，附属于他的各国都设置州府，向西一直到波斯，一并隶属于安西都护府。阿史那贺鲁不久后死去，葬在颉利的坟墓旁。

点评：阿史那贺鲁被押送到长安，被李治赦免，但西突厥的部落被分割成六个军分区。这时中亚的大部分地区其实就成为了李唐的疆域。

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张，所有新客享首单高折扣优惠，感兴趣的可以点击下面商品链接，享受优惠