河北
参考来源：《我与章士钊》《十年风雨情》及相关历史文献
部分章节仅代表笔者个人观点，请理性阅读
1972年2月21日，北京首都机场。
上午11点30分，冬日的阳光洒在停机坪上。一架银白色的"空军一号"专机缓缓降落，舱门打开，美国总统尼克松走下舷梯。
周恩来站在停机坪上，伸出手迎接这位来自太平洋彼岸的客人。两只手紧紧握在一起，这一握，握开了冰封二十多年的大门，改变了世界格局。
接机队伍中，站着一位身穿深色外套的女性，她叫章含之。作为这场会面的英语翻译，她要把两位领导人的每一句话都准确无误地传达给对方。
此刻的她神情专注，目光坚定，看不出丝毫紧张。可只有她自己知道，为了这一刻，她准备了多久，承受着多大的压力。
那一年，章含之43岁，从北京大学的英语教师到外交部的翻译，她用了将近十年时间。这场举世瞩目的会面，将她推到了历史的聚光灯下，也开启了她人生最跌宕起伏的篇章。
【1】名门养女的成长轨迹
1929年11月，章含之出生在上海。她的生父是一位教师，在她很小的时候就去世了。1934年，5岁的章含之被过继给章士钊做养女。这个决定改变了她的一生。
章士钊是清末举人，北洋政府时期担任过司法总长、教育总长等职务。1949年后，他以民主人士的身份参与国家事务。
章府藏书万卷，经常有文人学者来访。小含之从小就在这样的环境中长大，耳濡目染，培养出了深厚的文化底蕴。
养父对她的教育极为严格。不仅要学好古文，背诵经典，还要精通外语。
章士钊认为，新时代的年轻人必须既懂传统文化，又要了解西方文明。章含之没有辜负养父的期望，她学习刻苦，成绩优异，中英文造诣都很深。
1946年，17岁的章含之考入上海圣约翰大学。这所学校是当时中国最好的教会大学之一，以英语教学闻名。
在这里，章含之系统地学习了英语语言文学，打下了扎实的语言功底。她的英语发音标准，语法精准，口语流利，在同学中颇为出众。
1949年后，章含之转入燕京大学继续学习。1952年院系调整，她进入北京大学西语系。1954年大学毕业后，章含之留在北大任教，成为西语系的一名英语教师。
在北大的日子是平静的。章含之穿着朴素的列宁装，戴着黑框眼镜，每天在教室和图书馆之间往返。
她讲课认真负责，备课细致入微，深受学生欢迎。很多学生回忆说，章老师的课总是座无虚席，她不仅教授语言知识，还会介绍英美文学和文化，让枯燥的语法学习变得生动有趣。
1956年，章含之与第一任丈夫洪涛结婚。洪涛是一位记者，两人都是知识分子，有着共同的兴趣爱好。婚后不久，他们有了女儿洪晃。
小家庭的生活虽然清贫，但很温馨。章含之白天在学校教书，晚上回家照顾孩子，日子过得平淡而充实。
可这种平静的生活，注定不会持续太久。1963年，一个电话打破了章含之的平静生活。
外交部需要一批高水平的英语翻译，她的名字出现在了候选名单上。经过严格的考核和政审，章含之被正式调入外交部，成为一名外交翻译。
从象牙塔到外交场，这是一个巨大的转变。在大学教书，面对的是学生，讲错了可以改正，节奏可以自己掌握。
可在外交场合，面对的是各国政要，每一个字都关乎国家形象，容不得半点差错。章含之深知这份工作的重要性，她开始更加刻苦地学习外交词汇，研究国际形势，锻炼临场应变能力。
进入外交部后，章含之参与了多次重要的外事活动。她为来访的外国领导人做翻译，陪同国家领导人出访，参加各种国际会议。
每一次任务，她都全力以赴，力求做到完美。渐渐地，她在外交系统中崭露头角，成为一名业务能力出众的翻译。
1966年开始的特殊时期，对章含之来说是一段艰难的岁月。她的家庭背景成了问题，章士钊的旧社会经历被反复审查，她本人也受到冲击。
外交工作基本停滞，她被下放到"五七干校"劳动改造。在农村的田间地头，这位曾经站在国际舞台上的翻译，和其他人一样，日出而作，日落而息。
那段时间，章含之很少能见到女儿洪晃。孩子被送到了寄宿学校，母女俩只能在规定的日子里短暂相聚。
每次见面，洪晃都会问："妈妈，你什么时候能回来？"章含之只能安慰女儿："快了，快了。"可她自己也不知道，这样的日子什么时候是个头。
1971年，形势开始发生变化。随着国际局势的调整，外交工作逐渐恢复。章含之被召回北京，重新参与外事翻译工作。
这一年，她已经42岁了，在干校度过了几年时光，但她的外语能力并没有荒废。重返工作岗位后，她很快就恢复了状态。
1971年7月，美国总统国家安全事务助理基辛格秘密访华。这次访问为中美关系打开了新的窗口。
章含之虽然没有直接参与这次会谈的翻译工作，但她被告知要做好准备，可能会有更重要的任务。
果然，1972年初，消息传来：美国总统尼克松将正式访华。这是一件震动世界的大事，外交部对此高度重视。经过慎重考虑，组织决定让章含之担任这次访问的主要英语翻译之一。
接到任务后，章含之既兴奋又紧张。她知道这是一次千载难逢的机会，但同时也意识到责任的重大。接下来的日子，她几乎把所有时间都用在了准备工作上。
她要熟悉中美关系的历史背景，了解双方在各个问题上的立场和分歧。她要研究尼克松的个人风格，听他的演讲录音，分析他的用词习惯。
她要准备各种可能出现的话题，从国际政治到文化交流，从经贸合作到双边关系，每一个领域都要做到心中有数。
最困难的是专业词汇的准备。外交用语往往含义微妙，一个词的不同译法，可能传达出完全不同的信号。
章含之翻阅了大量资料，整理出厚厚的笔记本，把各种可能用到的词汇、短语、句式都记录下来，反复练习，直到烂熟于心。
那段时间，章含之每天只睡三四个小时。白天参加各种准备会议，晚上回家继续学习。
她把女儿洪晃送到了朋友家，自己全身心投入到工作中。有时候累得实在撑不住了，就在办公桌上趴一会儿，醒来继续工作。
【2】历史性会面的七天
1972年2月21日清晨，章含之比平时更早地起床了。她穿上那件深灰色的外套，对着镜子仔细检查仪容。今天是尼克松抵达北京的日子，她要以最好的状态迎接这个历史性时刻。
上午，章含之随同接机队伍来到首都机场。停机坪上已经铺好了红地毯，军乐队整齐列队。11点30分，"空军一号"准时降落。舱门打开，尼克松走下舷梯，周恩来上前握手。
章含之站在队伍中，目光紧跟着两位领导人。握手、寒暄、介绍随行人员，她迅速而准确地翻译着每一句话。
她的声音清晰平稳，语速适中，既不急促也不拖沓。尼克松听着翻译，不时点头，周恩来面带微笑，气氛友好而热烈。
从机场到钓鱼台国宾馆的路上，车队缓缓行驶。章含之坐在工作车里，脑海中不断回想着接下来的安排。
下午3点，尼克松将与伟人会面，这是整个访问最重要的环节。虽然那次会面另有其他翻译负责，但章含之依然保持着高度警觉，随时准备应对各种情况。
2月21日晚上，人民大会堂举行盛大的欢迎宴会。章含之负责翻译宴会上的祝酒词和交谈内容。宴会厅里灯火辉煌，来宾满座。
周恩来致欢迎词，章含之站在一旁，将每一句话都准确地译成英语。她的翻译不仅准确，而且把握住了原话的语气和情感，让在场的美方人员都能完整理解讲话的含义。
尼克松致答词时，章含之同样专注地翻译成中文。她注意到尼克松在讲话中引用了伟人的诗词，这需要特别的处理。
她既要保持原诗词的韵味，又要让翻译符合外交场合的规范。这种细微之处的处理，正是一名优秀翻译的价值所在。
宴会结束后，已经是深夜。章含之回到住处，顾不上休息，立即整理当天的翻译笔记。
哪些地方处理得好，哪些地方还有改进空间，她都一一记录下来。明天还有正式会谈，她要确保自己处于最佳状态。
2月22日上午，中美双方在人民大会堂举行正式会谈。这是此次访问的核心内容，双方将就重大国际问题和双边关系深入交换意见。章含之作为主要翻译，全程参与了会谈。
会谈从上午一直持续到下午。双方讨论的议题广泛而敏感，涉及国际形势、地区安全、双边关系等多个方面。
章含之必须保持高度集中，不能有丝毫分神。她的翻译不仅要准确传达字面意思，更要把握住话语背后的真实意图。
有时候，一个词在英语里有多种译法，选择不同的词可能传达出不同的信号。章含之必须在瞬间做出判断，选择最恰当的表达方式。
有时候，双方的表述方式存在文化差异，她要在准确翻译的同时，做适当的解释和说明，避免产生误解。
会谈中有一个细节让章含之印象深刻。在讨论某个敏感问题时，双方的表述都非常谨慎，用词极其讲究。
章含之深知这种表述的重要性，她在翻译时格外小心，每一个字都反复斟酌，确保不会因为翻译问题而影响双方的沟通。
会谈结束后，章含之感到前所未有的疲惫。长时间的高度集中，让她的精神和体力都达到了极限。
可她不能休息，因为晚上还有其他安排。她喝了几口水，吃了点东西，继续投入工作。
接下来的几天，尼克松一行参观了故宫、长城等名胜古迹。章含之继续担任翻译，为尼克松介绍中国的历史文化。
在故宫，她讲述着这座宫殿的历史沿革；在长城，她解释着这项古代工程的建造过程。她的讲解既有知识性，又不失趣味性，让美国客人对中国文化有了更深的了解。
2月27日，中美双方在上海继续会谈。章含之随团前往上海，参与了这次重要的会谈。
上海的会谈气氛更加务实，双方就一些具体问题进行了深入讨论。章含之依然保持着高度的专业水准，确保每一句话都能准确传达。
2月28日，《中美联合公报》在上海发布。这份公报标志着中美关系进入了新的阶段。公报的起草过程中，翻译工作至关重要。
每一个词的选择，每一个表述的修改，都需要翻译人员的参与。章含之参与了公报英文版的审定工作，确保中英文表述的一致性和准确性。
尼克松访华的七天，对章含之来说是人生中最难忘的七天。她亲身参与了这一历史性事件，见证了中美关系的重大转折。
这七天的经历，让她感到自豪，也让她深刻体会到了外交工作的重要性和复杂性。
访问结束后，国内外媒体对这次历史性会面进行了大量报道。作为主要翻译的章含之，也受到了广泛关注。
许多报道提到了她的出色表现，赞扬她的专业水准和职业素养。一时间，章含之成了家喻户晓的人物。
外交部对这次访问的翻译工作给予了高度评价。章含之因表现突出，受到了表彰。可她本人却显得很平静，她知道这只是完成了自己的本职工作，没有什么值得特别骄傲的地方。
【3】婚姻变故中的人生转折
1972年之后，章含之的工作更加繁忙了。作为经验丰富的外交翻译，她参与了越来越多的重要外事活动。1973年，章含之的个人生活也发生了重大变化。
这一年，章含之与第一任丈夫洪涛离婚。这段婚姻维持了十多年，但最终还是走到了尽头。
离婚的原因很复杂，既有性格不合的因素，也有时代背景的影响。离婚后，女儿洪晃跟着章含之生活。
不久，章含之与乔冠华建立了新的关系。乔冠华当时是外交部的主要负责人之一，两人因工作结识。
乔冠华1946年加入组织，1949年后一直在外交系统工作，参与了许多重大外交活动。他学识渊博，谈吐风趣，在外交界颇有声望。
章含之和乔冠华有着共同的工作经历和兴趣爱好，两人很快就走到了一起。1973年，两人正式结婚。这桩婚姻在当时引起了不小的关注，很多人都说这是外交战线上的一段佳话。
婚后的生活，表面上看起来很美满。章含之继续从事翻译工作，乔冠华在外交系统担任重要职务。两人经常一起出席各种外事活动，在公开场合总是表现得恩爱有加。
1974年4月，第六届联合国大会特别会议在纽约召开。乔冠华率领中国代表团出席会议，章含之作为翻译随行。这次会议上，乔冠华发表了重要讲话，阐述了中国的外交立场。
会议期间，一位外国记者抓拍到了一张照片：乔冠华仰天大笑，神态轻松自信。
这张照片后来被广泛传播，成为那个时代的一个标志性画面。照片中，章含之站在不远处，面带微笑。这张照片记录下了他们人生中的高光时刻。
1974年底到1975年初，章含之和乔冠华多次陪同国家领导人出访或接待来访的外国领导人。
他们的工作得到了高度认可，在外交系统的地位也越来越重要。那段时间，他们经常出入各种重要场合，接触的都是各国政要和外交界人士。
可就在一切看似顺遂的时候，形势开始发生变化。1976年，对整个国家来说都是不平凡的一年。这一年发生了太多重大事件，整个国家的政治格局都在发生变化。
1月8日，周恩来在北京去世。这位为新中国外交事业做出卓越贡献的领导人的离世，让全国人民陷入深切悲痛。章含之也失去了一位工作上的领导和生活中的长辈。
她参加了周恩来的追悼会，在人民大会堂里，看着那个曾经并肩工作的身影永远离开，心中充满了悲伤。
7月6日，朱德在北京去世。这位德高望重的老一辈革命家的离世，又给全国人民带来了巨大悲痛。
9月9日，伟人在北京去世。这个消息传来，举国哀恸。章含之和所有人一样，沉浸在深深的悲痛之中。
那些曾经的记忆涌上心头，1972年2月21日下午，尼克松访华期间与伟人的那次会面，虽然她没有直接参与翻译，但那个场景她永远不会忘记。
10月之后，政治局势发生了更大的变化。特殊时期结束，一批曾经在特殊时期担任重要职务的人被审查。
乔冠华因为在特殊时期的一些经历，也受到了牵连。他被免去了外交部的职务，失去了原有的地位和权力。
作为乔冠华的妻子，章含之自然也受到了影响。她被调离外交部，下放到基层单位。那些曾经对她毕恭毕敬的人，态度发生了180度的转变。
有的人见到她假装没看见，绕道而行；有的人当面指责她，说她是乔冠华的帮凶；还有的人在背后议论她，说她当年如何如何。
这种巨大的落差，让章含之一时难以适应。前一天还在参加重要的外事活动，后一天就被下放到基层劳动。
前一天还有人围着她转，后一天就人人避之唯恐不及。人情冷暖，世态炎凉，在这个时候表现得淋漓尽致。
更让章含之心寒的是婚姻中的变化。在这个关键时刻，她原本以为夫妻应该同舟共济，共同面对困难。
可现实却让她失望了。乔冠华在压力面前，表现出了自保的态度。他和章含之之间的关系开始出现裂痕，曾经的恩爱变成了相互埋怨。
章含之被安排到一个基层单位，做一些简单的工作。从外交部的首席翻译，到基层单位的普通员工，这种身份的转变让她很难接受。
她每天早上起床，穿上朴素的工作服，坐公交车去单位。那些曾经熟悉的外交场合，那些曾经光鲜亮丽的日子，仿佛一夜之间变成了遥远的梦境。
最困难的是心理上的落差。章含之曾经站在国际舞台上，为国家的外交事业贡献自己的力量。
可现在，她连一个普通的工作都要小心翼翼地做，生怕出什么差错。那种从云端跌落到谷底的感觉，让她痛苦不堪。
女儿洪晃那时还在上学，看到母亲的处境，心里也很难受。
可她不知道该如何安慰母亲，只能默默地陪在母亲身边。有时候，母女俩坐在一起，谁也不说话，空气中弥漫着压抑和无奈。
夜深人静的时候，章含之常常一个人坐在窗前，回想起这些年的经历。1972年那个春天，她站在首都机场，迎接尼克松的到来，那时候她是多么风光，多么自信。
可短短几年时间，一切都变了。她不明白，为什么命运会有如此大的起落，为什么人生会有这样的变化。
1979年，形势逐渐平稳下来。经过三年的沉寂，章含之的生活开始有了新的转机。
她被安排到北京第二外国语学院任教，重新回到了教育岗位。虽然不再是外交战线上的翻译，但至少可以继续从事自己熟悉的英语教学工作。
这一年，章含之已经50岁了。从1963年进入外交部，到1976年被调离，她在外交战线上工作了十三年。
这十三年里，她经历了人生的高峰，也经历了人生的低谷。现在，她重新回到校园，以一名普通教师的身份开始新的生活。
1980年8月，章含之与乔冠华正式离婚。这段婚姻只维持了七年，却让她经历了人生最大的起落。
离婚协议很简单，财产分割也没有什么争执，两人就这样平静地结束了这段婚姻。章含之带着女儿洪晃，搬出了原来的住所，租了一套小房子，开始了母女俩相依为命的生活......
