明天要领证，才想起漏翻译未婚夫的单身证明

深圳翻译公司

本来今天是可以准时下班的，但刚来了一对明天要去领证的准夫妻。说是之前在某宝上翻译了护照，刚核对文件才发现未婚夫的单身证明还没翻译。所幸单身证明只有一页纸，今晚加加班还来得及。

当你发现有紧急文件需要翻译时，以下是关键步骤和建议：

1、立即联系专业翻译公司

这是蕞核心的一步。必须找一家具备涉外翻译资质的正规翻译公司，个人翻译或无资质机构出具的文件将被民政局拒收。可以通过"天眼查"或"企查查"等平台快速筛选本地有"翻译服务"资质的公司，并直接致电，说明情况的紧急性，询问是否能提供加急服务(通常快至1-2小时内即可完成).

2、准备并提交材料

将未婚夫单身证明的高清扫描件或清晰照片(确保所有信息，印章，签名都清晰可见)立即发送给翻译公司。同时，务必明确告知翻译公司，该文件用于中国民政局婚姻登记，并确认他们能提供包含以下内容的完整文件：

• 专业翻译件：译文必须准确无误，符合法律文书的严谨风格。
• 翻译公司盖章：翻译件上需加盖翻译公司的中英文公章/翻译章。
• 翻译资质证明：附上翻译公司营业执照复印件并加盖公章。

3、确认认证要求

虽然翻译是当务之急，但需同步确认单身证明是否需要公证或海牙认证。根据中国与未婚夫国籍国的关系，流程可能不同：

• 如果未婚夫国籍国是《海牙公约》成员国(如波兰，美国，加拿大，澳大利亚等)，则需要先在该国办理附加证明书(Apostille)，再进行翻译。但鉴于时间紧迫，建议优先完成翻译，同时立即联系该国驻华使领馆或专业认证机构，确认是否能加急办理Apostille.
• 如果未婚夫国籍国不是《海牙公约》成员国，则可能需要经过该国公证，该国外交部认证，再到中国驻该国使领馆进行认证。这个流程通常耗时较长，明天领证的可能性极低，需立即与当地民政局确认是否还有其他变通方案。

4、与民政局沟通

在准备材料的同时，建议立即致电您计划前往登记的民政局涉外婚姻登记处，说明情况。询问他们是否接受先提交翻译件，后补交认证原件的应急方案，或者是否能安排明天加急办理。不同地区民政局的执行尺度可能略有不同。