张译：我只要和她拍两口子的戏，她老公就抱孩子探班，真的很无语

张译在圈里一向低调，演戏认真得像在过日子。2013年，他接了《辣妈正传》，和孙俪搭档演一对新婚小夫妻。

剧本里那些日常生活片段，本来挺平常的，可因为拍摄地在上海，孙俪家近，事情就变味了。邓超总在关键时候出现，抱着儿子等等来现场。

张译后来在节目上说起这事，语气里带点无奈，觉得这频率高得让人招架不住。邓超一来，整个氛围就微妙起来，虽然大家都知道这是工作。

孙俪那时候刚生完孩子，复出拍这部剧，状态恢复得快。张译夸她专业，两人对戏时配合默契。可邓超的探班让张译有点分心。

他回忆说，手心直冒汗，心里嘀咕这人来干啥，明知道这是演戏。张译会赶紧看剧本，确认戏份安排。

如果不是自己的场，他就过去和邓超聊几句，缓和一下。邓超有时带吃的喝的，分给剧组，大家表面客气，但张译内心挺纠结的。

邓超探班的点，总赶在张译和孙俪的夫妻戏上。张译觉得这巧合太多，忍不住吐槽。孙俪看出来张译不自在，就主动开口让邓超带着孩子走。

邓超走后，拍摄才顺畅。张译事后说，这种情况虽常见，但发生在自己身上就觉得别扭。

邓超后来解释，说张译演得太投入，让他有点好奇。张译听后笑笑，觉得这夸张了点，但也理解人家护家的心思。

这部剧是孙俪产后首部作品，她演的夏冰时尚又接地气。张译的元宝角色朴实，俩人互动自然，收视率不错。

张译那时事业刚起飞，凭《士兵突击》出名后，接戏越来越多。和孙俪合作，让他学到不少，尤其是怎么处理家庭戏的细腻。

张译说，邓超的出现虽添堵，但也提醒他演戏要分清界限。邓超有时还带狗来，现场更热闹，张译得集中精神才行。

张译和邓超私下关系其实不错，两人后来在其他场合聊得来。张译开玩笑说，要是早几年认识孙俪，邓超可能就没戏了。

邓超回应也幽默，说张译这人靠谱。张译吐槽这事后，成了娱乐圈的趣闻，大家拿来说笑。

张译强调，演员间信任重要，但现实干扰总让人无语。孙俪在中间协调，帮张译解围。张译感激她，说这姐们儿仗义。

《辣妈正传》播出后，反响热烈，孙俪的辣妈形象深入人心。张译的表演也被认可，他继续接军旅剧和都市剧。

张译生活简单，结婚后和妻子钱琳琳过得稳当，两人没孩子，养猫当伴。张译早年经历坎坷，前女友2004年出事，他照顾到2006年她走。张译说，那段让他更珍惜现在。

邓超夫妇在圈里是模范，孙俪和邓超感情稳，孩子等等和花花长大后，也偶尔曝光。张译吐槽这事，更多是调侃，显示娱乐圈的真实一面。

演员拍戏时，私人生活总会渗入。张译觉得，这考验专业性。张译后来在《金刚川》里和邓超合作，俩人默契加深。张译说，过去那点尴尬，早成回忆了。

孙俪拍戏严谨，邓超支持她工作，但探班频率高。张译在采访中说，手发凉是真反应，人之常情。张译不爱上综艺，专注演技，这点和邓超不同。

邓超活跃，张译内敛，两人互补。张译吐槽后，粉丝乐了，说这像生活剧。孙俪后来少拍激情戏，注重家庭。张译也如此，选剧本看品质。

娱乐圈夫妻档多，探班常见，但邓超这劲头让张译印象深。张译说，邓超信任大家，只是好奇。张译后来反思，演戏要入戏，出戏也快。

张译事业峰期，凭《亲爱的》拿奖。孙俪继续演《芈月传》，邓超导戏。张译吐槽这事，成了他们三人间的默契梗。