江苏
今天聊聊中国大陆剧《若是如此》。
片名What If(2016)。
本剧改编自比利时剧集《若是如此》（Wat Als?，2011），原版曾获国际艾美奖。引进版权后，创作团队做了相当深程度的本土化改编，保留了原作的基础设定，加入了本土化元素。
每集没有连贯的剧情，通过“若是……”的假设展开故事，用一个个脑洞大开的创意片段，构建起一个既熟悉又陌生的世界。
比如“孙越买葱”。一个简单的买菜过程，被演绎成需要层层审批、多方证明的荒诞剧，依旧可以精准戳中了很多人“办小事跑断腿”的经历。
孙越扮演的顾客想要买根葱，却要先证明自己是自己，证明买葱的正当性，经历繁琐到令人发笑的流程。
谁没在生活里遇到过“证明我是我”“填完这张表还有下一张”的无奈？这种本土化改编，让笑点有了“共鸣感”，也让讽刺有了“落地感”。只不过剧集用夸张的手法，把这些日常中的无奈变成了笑声。
同样还有“直播抢劫”。劫匪不仅直播抢劫过程，还要求观众打赏。这个设定看似荒谬，实则讽刺了当下短视频时代的乱象。
那些为了流量不择手段的主播，那些在镜头前搔首弄姿的网红，与剧中打劫还要礼物的劫匪何其相似。
这种荒诞不是无厘头的搞笑，而是建立在现实基础上的合理想象。
不过这部剧并非完美无缺，它的结构松散，剧集质量参差不齐。
前面几集创意十足，笑点密集，越到后面越显得力不从心。有些段子为了搞笑而搞笑，反而失去了讽刺的力度。
相比于《男士》，两者风格迥异。《男士》更注重纯粹的搞笑，而《若是如此》则带有更强的社会批判色彩。
屌丝
屌丝
与原著相比，大陆版做了一些调整。省去了街头采访的尬聊部分，保留了原版喜剧效果好的段落，剔除了三俗内容。
最明显的是剔除了所有“公务员”相关元素，把讽刺的矛头转向了更广泛的社会现象。
这种做法既规避了审查风险，又让讽刺更加贴近中国观众的生活。
愁是一天，开心也是一天，用笑声面对生活中的种种荒诞。
在认清生活的真相后依然热爱生活，这就是喜剧最大的意义。
荒诞现实照妖镜，
讽刺与笑声齐飞。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
