OpenAI 甩出翻译新杀器！实测对决谷歌翻译 差距有点意外

哈喽，大家好，杆哥这篇评论，主要来分析OpenAI 甩出翻译新杀器！实测对决谷歌翻译 差距有点意外

1 月 15 日，OpenAI 在 ChatGPT 网页端悄悄放出了一个大招 —— 独立翻译功能 ChatGPT Translate。

这款新工具乍一看和谷歌翻译等传统产品没太大区别，但它主打的译后交互与个性化调整能力，被看作是冲击行业格局的关键。

智东西第一时间上手实测，从翻译质量、功能覆盖到使用体验，全方位对比这款新工具和谷歌翻译的真实差距。

翻译速度拉满 但质量仍有 “机翻感”

ChatGPT Translate 目前支持 50 多种语言互译，还涵盖文本、语音、图像三种输入模态。

不过实测发现，PC 网页端暂时不支持多模态输入，手机网页端也仅能处理文本和语音。

在翻译速度上，这款新工具确实让人眼前一亮。测试 OpenAI 与 Cerebras 合作的新闻稿时，它不到 5 秒就给出了英译中结果。

这个速度远超普通 ChatGPT，后者处理同样文本需要十几秒，大概率是搭载了专用翻译模型。

但速度提升的代价，是翻译质量的妥协。ChatGPT Translate 能忠实还原原文语义，关键术语也基本准确，还会调整英文语序适配中文表达习惯。

可它对语境的理解明显不到位，比如把 “The capacity” 直译成 “这一产能”，没能准确还原原文含义，机翻感依然存在。

对比来看，谷歌翻译的表现和它基本在同一水平，不仅犯了类似的语境理解错误，还保留了英文语序，读起来更别扭。

在专业度更高的 DeepSeek Engram 论文翻译测试中，ChatGPT Translate 直接翻车。

它没能还原转换为文本的公式，可读性大打折扣，而谷歌翻译的表现也半斤八两，双方都远不如 GPT-5.2 的翻译效果。

四大译后模板 实用度却一言难尽

既然翻译质量没能甩开谷歌翻译，ChatGPT Translate 主打的译后编辑功能，就成了核心看点。

它在界面上提供了四个现成模板，分别对应流利化、商务正式化、儿童化、学术化四种翻译需求。

实测发现，这些模板本质上就是预设好的提示词，点击后会直接跳转到 ChatGPT 主站处理。

其中 “更加流利” 的模板实用性最低。毕竟用户输入的大多是流畅的母语内容，根本不需要额外优化。

唯一能想到的使用场景，就是帮用户把蹩脚的英语修改通顺。

相对而言，“商务正式” 模板要实用一些。测试中它能把普通文本翻译成更符合商务场景的英文表达，用词确实更严谨规范。

但整体来看，这些译后功能并不算惊艳。对普通用户来说，直接在 ChatGPT 主站翻译加编辑，体验反而更连贯。

功能覆盖差一截 谷歌优势依然明显

抛开翻译质量不谈，在功能覆盖面上，ChatGPT Translate 和谷歌翻译的差距还很大。

谷歌翻译目前支持 243 种语言互译，这个数量是 ChatGPT Translate 的近 5 倍。

更关键的是，谷歌翻译支持的图片、文件、网站翻译功能，ChatGPT Translate 暂时都无法实现。

虽然谷歌翻译的图片翻译在处理复杂技术文档时表现拉胯，甚至会把公式翻译成中文导致无法阅读。

但在日常场景中，它对付路牌、标识语等内容的翻译，准确度还是相当靠谱的。

值得一提的是，谷歌翻译 App 还针对部分地区用户开放了模型选择功能，切换到 Gemini 模型后，翻译质量还有进一步提升的空间。

颠覆尚早 取代谷歌翻译仍需时间

完整体验下来，ChatGPT Translate 并没有带来颠覆性的惊喜。

它的优势是翻译速度快，还能提供个性化的译后调整，但这些亮点还不足以撼动谷歌翻译的地位。

从核心的翻译质量来看，它和谷歌翻译基本处于同一水平线，都没能摆脱机翻感，在专业文本处理上更是远不如 GPT-5.2。

而谷歌翻译多年积累的多语种覆盖、全场景功能，以及成熟的移动端体验，都是 ChatGPT Translate 短期内无法超越的壁垒。

仅就当前的 PC 网页端体验而言，ChatGPT Translate 更像是一款试水的产品。

未来 OpenAI 能否凭借模型优势补齐功能短板，真正改写翻译工具市场的格局，还需要时间来验证。