辽宁
天津一家狗不理包子铺的 “GO Believe ” （去相信） 招牌突然走红网络。
网友各种起名冲上热搜，评论区满是惊叹、调侃与各种脑洞解读。
引发热议后，门店工作人员表示，“属实，门店招牌用这个名字也有 19 年了。”
根据资料显示，狗不理集团于 2007 年就申请了 “Go Believe” 商标。
北京奥运会前夕，天津发起 “给咱好馆子起个洋名字” 活动，面向全球征集狗不理的英文名。
解决外宾理解和记忆困难的问题，助力老字号在奥运期间提升国际知名度。
网友起名笑不活了，还以为是dog no see.
中文：狗不理，英文：狗必理
狗不理直译的话应该是Dog Ignore，“连狗都不理的东西”，老外听了会产生误解。
而 “Go Believe”发音相似，寓意也积极。
有天津网友表示，早期狗不理创始人高贵友乳名 “狗子”，因包子手艺好、生意火爆，忙得无暇招呼顾客，让食客自己把钱放进粗瓷碗里。
众人戏称 “狗子卖包子不理人”，狗不理”由此得名,
早期狗不理的自助收钱模式，和英文名Go Believe的 “去相信” 内涵，确实形成了跨越百年的巧妙呼应。
其实中文品牌英译时，很少会采用生硬的字面直译。
比亚迪曾用名 Build Your Dreams（成就你的梦想）。
剑南春 “Jian Nan Spring” 仅能体现地域，而英文名Crystal Spring用水晶泉的美好意象，形容白酒清澈甘冽。
白象电池直译 White Elephant，在英文里是累赘的贬义词。所以优先用拼音 BaiXiang 更稳妥。
你还有哪些翻译梗？
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
