《红与黑》首译者赵瑞蕻诞辰110周年纪念会召开

2025年12月27日，为纪念赵瑞蕻诞辰110周年，在鲁迅博物馆鲁迅书店，由草婴读书会主办了一场纪念会，重温经典，向译者致敬。草婴读书会是以致敬经典、致敬翻译家为宗旨的公益团体，岁末之际举办这场纪念会，意在传播一代文学翻译前辈的人文精神、高尚情操和家国情怀，并以珍贵丰富的史料和藏书，给广大读者特别是今天的年轻人，展现具体、真切、感人的永恒力量。为了做好这场纪念会，赵瑞蕻的次女赵蘅全程操劳，读书会的书友们也投入极大的热情协助。活动邀请了众多赵瑞蕻生前的亲友、门生、后辈，新版《红与黑》长序作者、鲁迅博物馆原常务副馆长黄乔生、负责整理录入工作的南京师范大学教授唐建清都到会并做了发言。

女儿赵蘅在纪念会上朗诵父亲的诗篇

黄乔生坦言，赵先生的学问是中西贯通的，自己只是从中得到了一丁点，这一丁点就是鲁迅研究。“我们入校的时候，赵先生已经写出了《鲁迅〈摩罗诗力说〉注释·今译·解说》，那是比较文学的开拓性著作。但当时我们不知道什么叫比较文学，看了这本书以后，才有了眉目，清楚应该怎么学习。我毕业后到鲁迅博物馆工作，就沿着赵先生的学术路子走，一直走到今天，退休以后，我还在做。”这些年来，黄乔生与师兄弟一直重视赵先生的文献资料整理和研究工作。赵瑞蕻先生1999年去世后，长女杨苡托付次女赵蘅专管父亲的遗稿文存和出版事宜，因为在杨苡看来，为赵瑞蕻出书也是重要的事。黄乔生对恩师没有译完《红与黑》的遗憾深有感触，他坦言师兄弟总算完成了先生的遗愿，并且截至2025年年底，赵先生的著作基本出齐，下一步，他希望再出一套赵先生的文集。

唐建清则言及老师对鲁迅的摩罗精神、浪漫主义诗歌有着独到的诠释与领悟，“他终其一生追寻甜蜜与光明，在他而言，法语里的启蒙本就是照亮前路的光明。先生的翻译，始终恪守明确流利、优美畅达的准则，亦践行着鲁迅翻译既要读者容易理解，更要保持原作风采的理念。”

女儿赵蘅的总结发言则透露出对父亲的深深怀念，“父亲的用功是公认的，为了挚爱的文学理想奋斗不止。他仿佛永远坐在书桌旁，即使周边嘈杂喧闹，他照样埋头做他的事。有一次为了一个想不起来的英文花名的单词，他一连几天都不肯放弃，有一天忽然大笑，原来是记起了这个生僻字长长的单词。”“爸爸走了快27年，我想念他。他的声音、他的举止、他的谈吐还是那么真切，仍然在时时感染我。《红与黑》所追求的光明与平等，是爸爸和我的共同梦想。80年前爸爸写了一首《八十放歌》，今天也已80岁的我，一想到就浑身是力量。”

文/北京青年报记者 王勉

编辑/李涛