网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

AI翻译没有喜怒哀乐真能取代人?目前,多所大学已停招英语专业

0
分享至

当外卖员取餐时,为旁边的老外当翻译,口吐英文时,仿佛一夜之间,曾经的“黄金专业”——英语,走下神坛。如今随着人工智能(AI)的智能化发展及局势的变化,曾经是“香饽饽”的外语专业如今面临着严重的挑战。随着报考学生越来越少,一些大学或高校相继停止招生或撤销外语类专业。

河南大学、上海财经大学、西南交通大学……这些过去证书一亮,就是外语强校的象征,如今集体按下暂停键,纷纷停招或撤销外语类本科专业。 过去5年,撤销外语类专业的本科院校至少有101所。这点就像冶金类和建筑类一样,随着行业红利期过去,报考人数凑不够一个班,只能取消院校,合并到其他专业。

近日,景德镇陶瓷大学这两天又添了一把火,把原有的外国语学院改成文化传播学院。这个突然的变化使外语专业的前景再度受到关注。

外语专业为什么会走到这一步?实际上,造成这样的结果不只是AI的原因。

第一,专业人员“太多了”。从80年代开始,外语热席卷全国,到了全民考英语、学校都来办英语”的程度。以至于高校扩招,一窝蜂地开办英语专业,数量之大,供大于求,以至于曾经的香饽饽,现在反成了就业的冷门。

第二个原因才是AI的快速发展。AI翻译现在已经可以直接看外语文献、影片和外出旅行。我在开ZOOM会议时,因为英文不好,打开手机的录音和AI翻译,开会时一边记录一边翻译,根本不需要人工翻译,仅手机就把语言这个原本极具门槛的技能快速“工具化”,更不要说现在的翻译眼镜和耳机了。

科技逼得高校不得不面对现实,开始调整专业、改课程、换培养目标。

不过,纵然AI翻译再高效,也无法像人一样。机器再聪明,它也听不懂人情世故,无法在沟通中做到随机应变、感知情绪,知道什么该讲什么不该讲,在谈判桌上读懂对方眉眼之间的试探,商业的尔虞我诈。

因此,虽然多所高校停招外语专业,并不意味着外语学习就此完了,真正的沟通依旧需要人,因为人是最复杂的东西。未来,流水线式的只是以培养“精准复读机”为目标的教学模式将被淘汰,外语学习将更加集中在要求维度和深度的专业领域,连接文化、拓展视野、理解世界,而不是只为了翻译几个句子、背几千个单词。

时代和科技再一次证明,打败你的,不是同行,而是跨行业者。

未来,AI翻译和人工翻译将有明确分工。新闻、通知、旅游标识、论文初译……这些不需要太多情绪判断的,照本宣科的基础翻译都会被AI包圆。依托AI技术,在这一块会做得又快又准,比人便宜一万倍。

但在需要“理解语境”和“捕捉弦外之音”的文学类翻译,比如谈判现场的不说破,以退为进,采访中的暗示,懂得起,文学作品里的一语双关,可读性描写……对冷冰冰的AI是捉襟见肘,因为AI没有心理洞察和人类情绪共鸣,而且很可能永远也不会有。所以AI目前无法取代懂得文化、心理、市场逻辑的复合型翻译。

所以在外交会谈、商务谈判、司法庭审、医疗翻译、心理咨询等多重思维,以及高艺术含量的文学、影视剧本、品牌文案、网红内容、个人品牌上,AI还无法取代人,因为这些场景对语言的要求不是“准”,而是“懂”,包括潮流,好奇心,趋利避害等。

甚至当对方疲倦了,你是不是要及时终止谈判;对方看到某个人眼里放光,你是不是要让这个人参与,而AI翻译做不到这些。AI没有所谓的人生经历,也没有七情六欲,痛苦、嫉妒、爱、恐惧、欲望——它无法打动人心,触动灵魂。

所以AI的到来不是要干掉翻译,而是逼着翻译升级。有的人会被AI淘汰,而有的人利用AI翻译为工具,更加高效、快捷地完成翻译,这将完全取决于个人。

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
19岁留学生已解救!被骗到泰国,头目撂狠话:200万,不给就断臂

19岁留学生已解救!被骗到泰国,头目撂狠话:200万,不给就断臂

皮皮电影
2026-11-22 05:30:14
世界上唯一不穿裤子的国家,男女老少都一样,出门简直“辣眼睛”

世界上唯一不穿裤子的国家,男女老少都一样,出门简直“辣眼睛”

千秋历史
2026-02-10 21:23:52
关羽确定被活捉时为啥不自刎?网友们剖析太精辟,当时所有人都懵圈

关羽确定被活捉时为啥不自刎?网友们剖析太精辟,当时所有人都懵圈

另子维爱读史
2026-11-19 20:39:07
7换1重回洛杉矶!终于,赛季首秀!

7换1重回洛杉矶!终于,赛季首秀!

左右为篮
2026-11-21 11:11:34
成都风向要变!大胆说一句:十年后成都这些片区,要成为价值高地

成都风向要变!大胆说一句:十年后成都这些片区,要成为价值高地

黑哥讲现代史
2026-11-22 00:03:07
本想涨油价多收税,结果大家少开车,反而收得更少

本想涨油价多收税,结果大家少开车,反而收得更少

生活魔术专家
2026-10-27 04:25:53
医院一线医护被逼走投无路,霸权式管理闹剧何时休?

医院一线医护被逼走投无路,霸权式管理闹剧何时休?

峰哥跑交通
2026-11-21 16:39:17
阿卡进决赛:以信念为壤燃尽自我!带伤阿卡战胜了对手和自己!

阿卡进决赛:以信念为壤燃尽自我!带伤阿卡战胜了对手和自己!

网球之家
2026-11-21 23:56:20
特朗普称将与伊朗达成一项永久性协议

特朗普称将与伊朗达成一项永久性协议

每日经济新闻
2026-11-22 00:06:27
李国旭:我已经请唐田吃拉面了,作为大连人说话要算数

李国旭:我已经请唐田吃拉面了,作为大连人说话要算数

懂球帝
2026-11-22 08:13:40
美媒曾言:当初贱卖给中国的工业瑰宝,西方想办法,一件件抢回来

美媒曾言:当初贱卖给中国的工业瑰宝,西方想办法,一件件抢回来

谁将笑到最后
2026-11-21 11:30:37
轰动全国的“91大神”庭审细节曝光,炸翻无数人

轰动全国的“91大神”庭审细节曝光,炸翻无数人

鸣金网
2026-10-18 14:17:30
经济日报:“温差”待消弭,信心不可失

经济日报:“温差”待消弭,信心不可失

澎湃新闻
2026-11-21 18:49:02
余文乐离婚4个月,飞去丹麦:花4500克朗吃一顿饭,说终于圆梦了

余文乐离婚4个月,飞去丹麦:花4500克朗吃一顿饭,说终于圆梦了

阿废冷眼观察所
2026-11-21 02:43:48
量子纠缠首次验证人的位置,335次几乎全过

量子纠缠首次验证人的位置,335次几乎全过

科学边界哦
2026-11-20 19:05:41
多国领导人感谢中国

多国领导人感谢中国

环球网资讯
2026-11-21 07:38:13
33岁高校女教师在公园拉二胡,被围得里三层外三层,有人从外地赶来捧场,现场大合唱;曾被质疑“有失身份”,本人回应:舞台不分大小

33岁高校女教师在公园拉二胡,被围得里三层外三层,有人从外地赶来捧场,现场大合唱;曾被质疑“有失身份”,本人回应:舞台不分大小

大风新闻
2026-11-21 22:05:03
重型导弹补刀!拆解克里米亚大桥核心桥拱被彻底炸塌全过程

重型导弹补刀!拆解克里米亚大桥核心桥拱被彻底炸塌全过程

瞩望云霄
2026-11-21 13:33:37
突发噩耗!!31岁肌肉型男,职业卡选手,突然离世!

突发噩耗!!31岁肌肉型男,职业卡选手,突然离世!

健身S叔
2026-11-22 10:57:11
我八十七岁,用亲身经历告诉你:钱差不多,请保姆真不如住养老院

我八十七岁,用亲身经历告诉你:钱差不多,请保姆真不如住养老院

金哥说新能源车
2026-11-21 00:31:16
2026-11-22 11:28:49
长江浊酒客 incentive-icons
长江浊酒客
理工男喜好文学,爱好让我来到这里
447文章数 1830关注度
往期回顾 全部

教育要闻

2026年留学趋势复盘:国内教育与国际教育生源争夺战升级

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

旅游
教育
健康
公开课
军事航空

旅游要闻

喀什旅游的游客因清廷中唯一的维吾尔族妃子的故事而奔赴这里参观

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

俄乌炸桥冲突升级 相关谈判设想被放弃

无障碍浏览 进入关怀版