AI翻译没有喜怒哀乐真能取代人？目前，多所大学已停招英语专业

当外卖员取餐时，为旁边的老外当翻译，口吐英文时，仿佛一夜之间，曾经的“黄金专业”——英语，走下神坛。如今随着人工智能（AI）的智能化发展及局势的变化，曾经是“香饽饽”的外语专业如今面临着严重的挑战。随着报考学生越来越少，一些大学或高校相继停止招生或撤销外语类专业。

河南大学、上海财经大学、西南交通大学……这些过去证书一亮，就是外语强校的象征，如今集体按下暂停键，纷纷停招或撤销外语类本科专业。 过去5年，撤销外语类专业的本科院校至少有101所。这点就像冶金类和建筑类一样，随着行业红利期过去，报考人数凑不够一个班，只能取消院校，合并到其他专业。

近日，景德镇陶瓷大学这两天又添了一把火，把原有的外国语学院改成文化传播学院。这个突然的变化使外语专业的前景再度受到关注。

外语专业为什么会走到这一步？实际上，造成这样的结果不只是AI的原因。

第一，专业人员“太多了”。从80年代开始，外语热席卷全国，到了全民考英语、学校都来办英语”的程度。以至于高校扩招，一窝蜂地开办英语专业，数量之大，供大于求，以至于曾经的香饽饽，现在反成了就业的冷门。

第二个原因才是AI的快速发展。AI翻译现在已经可以直接看外语文献、影片和外出旅行。我在开ZOOM会议时，因为英文不好，打开手机的录音和AI翻译，开会时一边记录一边翻译，根本不需要人工翻译，仅手机就把语言这个原本极具门槛的技能快速“工具化”，更不要说现在的翻译眼镜和耳机了。

科技逼得高校不得不面对现实，开始调整专业、改课程、换培养目标。

不过，纵然AI翻译再高效，也无法像人一样。机器再聪明，它也听不懂人情世故，无法在沟通中做到随机应变、感知情绪，知道什么该讲什么不该讲，在谈判桌上读懂对方眉眼之间的试探，商业的尔虞我诈。

因此，虽然多所高校停招外语专业，并不意味着外语学习就此完了，真正的沟通依旧需要人，因为人是最复杂的东西。未来，流水线式的只是以培养“精准复读机”为目标的教学模式将被淘汰，外语学习将更加集中在要求维度和深度的专业领域，连接文化、拓展视野、理解世界，而不是只为了翻译几个句子、背几千个单词。

时代和科技再一次证明，打败你的，不是同行，而是跨行业者。

未来，AI翻译和人工翻译将有明确分工。新闻、通知、旅游标识、论文初译……这些不需要太多情绪判断的，照本宣科的基础翻译都会被AI包圆。依托AI技术，在这一块会做得又快又准，比人便宜一万倍。

但在需要“理解语境”和“捕捉弦外之音”的文学类翻译，比如谈判现场的不说破，以退为进，采访中的暗示，懂得起，文学作品里的一语双关，可读性描写……对冷冰冰的AI是捉襟见肘，因为AI没有心理洞察和人类情绪共鸣，而且很可能永远也不会有。所以AI目前无法取代懂得文化、心理、市场逻辑的复合型翻译。

所以在外交会谈、商务谈判、司法庭审、医疗翻译、心理咨询等多重思维，以及高艺术含量的文学、影视剧本、品牌文案、网红内容、个人品牌上，AI还无法取代人，因为这些场景对语言的要求不是“准”，而是“懂”，包括潮流，好奇心，趋利避害等。

甚至当对方疲倦了，你是不是要及时终止谈判；对方看到某个人眼里放光，你是不是要让这个人参与，而AI翻译做不到这些。AI没有所谓的人生经历，也没有七情六欲，痛苦、嫉妒、爱、恐惧、欲望——它无法打动人心，触动灵魂。

所以AI的到来不是要干掉翻译，而是逼着翻译升级。有的人会被AI淘汰，而有的人利用AI翻译为工具，更加高效、快捷地完成翻译，这将完全取决于个人。