中国式现代化既重视传统又拥抱创新

《巴基斯坦观察家报》1月6日文章，原题：通过合作伙伴关系实现现代化——中国和巴基斯坦的新可能性现代化是一个清晰且充满活力的概念，我认为我们必须不断对其进行重新审视。人们常常将其理解为一个用新事物取代旧事物的过程。仔细观察会发现，自然界本身就是现代化的推动者。它告诉我们，现代化并非是对过去的排斥或脱离，而是关于成长与更新。树木落叶是为了长出新叶，蛇蜕皮是为了获得新生，人类在生命的每个阶段，都会在智慧和适应能力上不断进化。

从这个意义上来说，现代化是一个延续的过程，而非断裂。它在传承生命本质的同时，通过经验和创新对其进行完善。这一点同样适用于社会和国家。每一种文明都以自身的方式实现现代化，既借鉴自身的遗产、文化记忆和传承的智慧，又回应时代变化的需求。各种意识形态、哲学思想和文学作品并非凭空产生，它们都建立在人类积累的经验基础之上。

然而，近几个世纪以来，尤其是工业革命之后，“现代化”一词开始有了一种新的、或许更狭隘的含义。它开始意味着与过去的彻底决裂，意味着向物质进步的彻底转变，而这种转变往往等同于西方化。但随着世界变得更加互联互通、更加多极化，出现了其他的现代化道路，这些道路拥抱多样性而非统一性，追求平衡而非主导。中国的现代化模式就是这种包容性强且植根于自身文化的现代化道路独特范例。这种现代化既重视和谐、集体福祉与稳定，又拥抱科学、技术与创新；它不抛弃传统，而是将传统转化为一种鲜活的、具有指导意义的力量。

作为中国长期且值得信赖的合作伙伴，巴基斯坦对这一愿景深感共鸣。我们的伙伴关系以相互尊重、共同发展和以人为本的进步为基石，彰显了合作如何能成为现代化的真正引擎。作为共建“一带一路”倡议的一部分，中巴经济走廊不仅仅是一个“通道”和基础设施网络，更是一条通往共同繁荣、文化理解和公平参与全球治理的途径。中国和巴基斯坦可以共同展望这样一个世界：现代化并非由外部强加，而是从内部自然发展；发展并非意味着千篇一律，进步也并非只以经济增长来衡量；多样性在团结中得到认可，进步意味着人民的福祉、尊严和赋权。

在治理和现代化领域，有几个具体步骤可以深化这一伙伴关系并将其推向全球。为了探索所有这些机遇和可能性，我们必须加强两国智库、大学、文学和文化组织以及政策机构之间的合作。巴基斯坦文学院作为联邦政府的重要机构，热切希望与中国同行携手，进一步加强在文学和文化领域的合作。我们已经与中国机构签署了谅解备忘录，以在文学文化方面开展合作，而且我们相互翻译文学作品的联合项目进展顺利。我们期待通过互派作家和诗人代表团来加强人文交流，从而增进合作。

通过合作实现现代化并非一句口号，而是一种理念的践行。它倡导我们在变革的同时不抹去自身历史，在进步的同时不忘记自己的传统，在构建未来的同时不斩断过去的根基。它不在于抛弃自我，而在于共同成为最好的自己。

‍在更广阔的全球治理领域，我们的共同方法能够带来希望——进步可以是合作性的而非竞争性的，是包容性的而非强加的，是以人为本的而非以利润为导向的。巴基斯坦和中国携手能够带来一种新的社会秩序，和平与共处将成为新秩序的主旋律。（作者纳吉巴·阿里夫是巴基斯坦文学院院长，王从译）