上海
记者吴睿慈／台北-首尔连线报导
韩剧《爱情怎么翻译？》由金宣虎、高允贞主演，将于1月16日于Netflix开播，戏剧主轴为口译员与大明星的浪漫邂逅。剧里金宣虎精通数国语言，两位主角近日接受台湾媒体联访，金宣虎自亏拍到最后连自己的母语韩文都会卡词，「我一直说不好意思，那场戏最后重拍了好几次」。
金宣虎、高允贞合作新剧《爱情怎么翻译？》。（图／Netflix提供）
金宣虎在戏剧里精通日文、英文、义大利文，角色最有挑战之处在于需要记许多外文台词，曾经让他直接混乱。某一集拉面店的对话，他要一口气使用日文、韩文与义大利文，因为事前练习充分，拍摄过程反而很顺利，几乎没有出错，没想到真正出问题的，竟是韩文的戏。
金宣虎回忆，那场戏设定是在同一个拉面店场景中进行即兴口译，本来只要用韩文表达，却因为前面已经连续切换多种语言，导致他在讲韩文时反而一直卡词，怎么讲都不顺，「明明是要讲韩文，不是日文喔，我在讲韩文的时候却一直卡词，连我们自己国家的语言我都一直讲不好。」他只能不断道歉，最后那一幕重拍了好几次，直到现在他都还记得那种混乱感。
金宣虎有一幕在拉面店拍摄，连讲韩文都当机。（图／Netflix提供）
不过，在一旁身为观察者角色的高允贞，她大赞金宣虎真真的非常厉害，「我也想过，如果那个角色换成是我，我做得到吗？后来觉得我应该不行，就算一天只用一种语言，比如一天义大利文、一天日文，那样都已经很累了，但看到他一天之内要在日文、义大利文、韩文之间来回切换，我真的觉得『还好是哥哥来演』」。但金宣虎谦虚回赞，高允贞会与现场的语言老师们交流，对于外语学习地很快，相当厉害。
金宣虎挑战诠释口译员，剧中精通多国语言。（图／Netflix提供）
谈到语言难度，金宣虎坦言，最让他感到压力的反而是英文，原因并不是英文最陌生，而是因为大家的英文程度都很高，让他在开口时对发音与咬字特别在意，也因此觉得特别困难。相较之下，日文与义大利文因为和老师长时间相处，一边学一边用，反而觉得新鲜也有趣。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
