“新年贺词令人充满希望”

图为埃及文学翻译家、汉学家、作家米拉·艾哈迈德。受访者供图

人民网开罗1月4日电 (记者沈小晓)新年前夕，国家主席习近平发表二〇二六年新年贺词。埃及文学翻译家、汉学家、作家米拉·艾哈迈德表示，习近平主席的新年贺词令人动容，每一句都激励着人们在人生道路上不断前进。“习主席在贺词中回顾了中国在过去一年各个领域取得的成就，这离不开中国人民的奋斗和努力。我对中国在过去一年取得的成就也感到非常自豪。”

米拉2006年毕业于埃及艾因夏姆斯大学中文系，她先后将多部汉语作品翻译成阿拉伯语，代表译作有鲁迅短篇小说选集《狂人日记》、毕飞宇长篇小说《推拿》、王蒙长篇小说《笑的风》等。

米拉表示，习近平主席的新年贺词表达了对每一位努力奋斗者的敬意，鼓舞着每一个为实现梦想而奋斗的人们，“新年贺词令人充满希望，感受到奋斗的决心。我相信不仅在中国，在世界的任何地方，这份新年贺词都能给人莫大的鼓舞。”

米拉表示，作为一名中国文学翻译者，她致力于成为中阿文学的桥梁，将独具特色的中国作品带给阿拉伯读者，让中国文学走入每个阿拉伯家庭。“正因我将中国视为第二故乡，深爱中国文学与文化，且坚信这份事业，才在翻译路上坚持走到了今天。”

2026年是中国“十五五”的开局之年，中国经济迈入新的发展阶段。“我祝愿中国繁荣发展，人民幸福平安，各项事业顺利推进，不断取得新成就，在世界舞台发挥越来越重要的作用。”米拉表示，希望未来与中国作家一起继续努力，创作出更多反映中国真实面貌的优秀作品，推动中国文学走向更广阔的世界。