中方呼吁：立即释放马杜罗总统和夫人

外交部发言人就美国强行控制委内瑞拉总统马杜罗夫妇答记者问

问：据报道，1月3日，美国派兵强行控制委内瑞拉总统马杜罗夫妇并移送出境。多国政府发声对此表示反对。中方对此有何评论？

答：中方对美方强行控制马杜罗总统夫妇并移送出境表示严重关切，美方行径明显违反国际法和国际关系基本准则，违反《联合国宪章》宗旨和原则。中方呼吁美方确保马杜罗总统夫妇人身安全，立即释放马杜罗总统和夫人，停止颠覆委内瑞拉政权，通过对话谈判解决问题。

China has called on the United States to release Venezuelan President Nicolas Maduro and his wife at once and stop toppling the government of Venezuela, the Foreign Ministry said on Sunday.

Reports emerged on Saturday that the US had deployed forces to seize Maduro and his wife and forcibly take them out of the country, igniting widespread opposition from multiple countries.

In an online statement, China expressed grave concern over the US' move, describing it as a clear violation of international law, basic norms in international relations, and the purposes and principles of the United Nations Charter.

The spokesperson called on Washington to ensure the personal safety of Maduro and his wife, and urged that issues be resolved through dialogue and negotiation.

来源：人民日报 中国日报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！