你还记得那些年看过的经典译制老片吗？来看看这7部！

1.《虎口脱险》

在战争背景讲喜剧不容易，没有冒犯没有过时观念，就非常优秀了。这部战争喜剧杰作，将逃生的紧张与法式幽默搅拌得恰到好处，油漆匠与指挥家在阴差阳错中，将德军追捕演成一出荒诞交响，剧中那首在土耳其浴室里唱的鸳鸯茶，还有到影片后面，对对眼打下了自己的飞机那段，到现在都觉得好笑。结局，中队长一行人撑着滑翔机自由飞翔也凸显了战争结束后人们获得自由的美好未来。

2.《佐罗》

浪漫主义的殖民地风情片，讲的是西班牙殖民统治时期佐罗的惩奸锄恶，劫富济贫的桥段是那么的纯粹，人民的英雄解决了恶棍就潇洒离去。故事其实还蛮简单的，而且以喜剧基调为主，佐罗的飒爽和新总督的纨绔产生了巨大反差，连声线都是两个，所以才能在“同时出现”时做出区分。最后的决战，一正一邪，一黑一白，何尝不是一种对独裁者的无情讽刺。

3.《尼罗河上的惨案》

《尼罗河上的惨案》讲述了穷小子与前女友设计联手杀害富家女企图继承其巨额财产的故事。英国这一班演员演戏真是不错，完全融入故事里，侦探当真是技压全场，那股睿智加幽默的分寸，非常到位，在改编上，一半时间铺垫，另一小半时间演绎，最后一小半时间叙述案情和升华，结构非常好。不过最后的真相缺少直接证据，实际上无法定罪，让两位凶手自杀太刻意了。

4.《音乐之声》

一个关于音乐改变孩子一生，互相治愈救赎的故事。前半段把女主角的魅力展现的淋漓尽致，言语幽默典雅，画面清新，看上去空气质量就很高，后半段加入了点历史因素和政治色彩，一下子格局了起来。里面的音乐剧已载入教材，让我动容的，是隐藏在音乐背后的那博大而深沉的爱，最后特拉普带领他们逃到阿尔比斯山脉，那是从专制走向了自由。

5.《魂断蓝桥》

《魂断蓝桥》以一战为底色，讲述贵族军官罗伊与芭蕾舞者玛拉，在滑铁卢桥空袭中相遇，一见钟情的炙热爱情，终究抵不过战争的无常、阶级的鸿沟与命运的捉弄。战火淬炼的一见钟情，终因时代碾压与命运捉弄沦为悲剧，这种摒弃一切人性中缺陷的纯洁爱情幻想内核很传统，女主因为不符合世俗价值观而自我了断在现在看来是很难被世人理解的。

6.《追捕》

非常喜爱的高仓健作品，犯罪片中的经典，这部片子在八九十年代掀起了日本风潮，那时国人拿着一两毛的电影票，放大镜般看着日本的方方面面时，恍然在阅读另一个世界。片中人物的情感粗砺而真实，剧情变化剧烈而不走板，尤其是女主骑马在东京街头狂奔救杜丘的一幕比杜丘三分钟学会开飞机更刺激，还有那经典的台词：昭仓跳下去了，唐塔也跳下去了，你倒是跳啊！

7.《人证》

《人证》包含了战后创伤遗留和种族歧视问题，电影篇幅原因，精简了原作诸多支线，重头戏放在八杉恭子区别对待两个儿子的鲜明对比，最后含蓄暗示女主自杀的镜头充满文艺气息，草帽歌的情感渲染效果更是绝杀。电影给凶手的杀人动机更加合理化，原著的杀人动机令我无法信服，很喜欢栋居和肯一起破案，栋居对镜开枪的设计，算是我看到的除了完全还原之外，一种最好的改编方式。

你还记得那些年看过的经典译制老片吗？来看看这7部！